Powieści na antenie

"Wymieranie Ireny Rey"

Ostatnia aktualizacja: 06.02.2026 09:30
"Wymieranie Ireny Rey"  to debiutancka powieść także o… tłumaczach i to aż ośmiu, którzy przyjeżdżają z różnych stron świata do słynnej pisarki, by pracować nad przekładem jej najnowszej książki. Uwielbiana autorka mieszka w Puszczy Białowieskiej, doskonale zna przepastne lasy, florę i faunę, a nawet historię drzew i grzybów. Mówi o magii puszczy, próbuje ją zgłębiać i pięknie o niej opowiada, mieszając style i narracje…
Wybrane fragmenty powieści Wymieranie Ireny Rey czyta Lidia Sadowa
Wybrane fragmenty powieści "Wymieranie Ireny Rey" czyta Lidia SadowaFoto: Piotr Podlewski / Polskie Radio

Białowieskie warsztaty translatorskie przerywa nagle… zniknięcie samej gospodyni. Ale to tylko pierwsza zagadka.

Powieść Jennifer Croft "Wymieranie Ireny Rey" to szaleństwo fabuły i języka, wspaniała proza, której efektem są bachanalia - a zatem rzecz zupełnie przeciwna do wymierania. Oto ironia sztuki - pisze The Wall Street Journal.

Croft zaskakuje czytelników, mieszając czarny humor z bardzo pomysłową narracją badającą kult sławy oraz istotę przekładu - to The Washington Post.

Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa PAUZA, a przetłumaczona została z języka angielskiego przez Kaję Gucio. Jak do tego doszło? To też zagadka. Wyjaśni ją we wstępie sama tłumaczka.

Wybrane fragmenty w Dwójce czytała Lidia Sadowa.

POSŁUCHAJ:

Jennifer Croft "Wymieranie Ireny Rey", czyta Lidia Sadowa cz. 1 <<<

Jennifer Croft "Wymieranie Ireny Rey", czyta Lidia Sadowa cz. 2 <<<

Jennifer Croft "Wymieranie Ireny Rey", czyta Lidia Sadowa cz. 3 <<<

Jennifer Croft "Wymieranie Ireny Rey", czyta Lidia Sadowa cz. 4 <<<

Jennifer Croft "Wymieranie Ireny Rey", czyta Lidia Sadowa cz. 5 <<<

***

Tytuł audycji: To się czyta 

Data emisji: 2-6.02.2026

Godz. emisji: 9.30

Czytaj także

Kapituła Nagrody Bookera 2026. Jarvis Cocker w gronie jurorów

15.12.2025 12:54
Poznaliśmy skład kapituły, która wybierze laureata bądź laureatkę Nagrody Bookera w 2026 roku. Zespołowi przewodzić będzie Mary Beard. O tym, do kogo trafi jedno z najważniejszych literackich wyróżnień, decydować będzie też między innymi lider Pulp, Jarvis Cocker.
Jednym z jurorów decydujących, do kogo powędruje Nagroda Bookera w 2026 roku, jest Jarvis Cocker
Jednym z jurorów decydujących, do kogo powędruje Nagroda Bookera w 2026 roku, jest Jarvis CockerFoto: Scott A Garfitt/Invision/East News

Nagroda Bookera to jedno z najważniejszych - a być może najważniejsze po Noblu - wyróżnień literackich na świecie. Przyznawana jest już od 56 lat autorom najlepszej beletrystyki napisanej po angielsku. Laureat otrzymuje 50 tysięcy funtów nagrody i statuetkę Iris. Samo znalezienie się na liście nominowanych do nagrody Bookera zapewnia pisarzowi rozgłos, a co za tym idzie - jeszcze lepszą sprzedaż jego książek.

Posłuchaj audycji Trójki

Laureatem Nagrody Bookera 2025 roku został David Szalay. Autor został uhonorowany za swoją powieść "Flesh" badającą współczesną męskość. To szósta książka w dorobku węgiersko-brytyjskiego pisarza. O przyznaniu mu Nagrody Bookera zadecydowało jury pod przewodnictwem Roddy'ego Doyle'a. W połowie grudnia (11.12) ujawniono, kto wybierze przyszłorocznego laureata bądź laureatkę.

Nagroda Bookera 2026. Poznaliśmy skład jury

Funkcję przewodniczącej jury w tym roku powierzono Mary Beard - historyczce, pisarce oraz prezenterce. W Polsce ukazał się między innymi napisane przez nią książki "Dwunastu cesarzy", "Kobiety i władza. Manifest" oraz "Pompeje. Życie rzymskiego miasta". "Nagroda Bookera to święto fikcji i pisarzy tworzących fikcję we wszystkich ich cudownych odmianach oraz ich ogromnej mocy, która pozwala nam myśleć o świecie w inny sposób. Jest to jednak również święto czytania i czytelników we wszystkich ich cudownych odmianach" - mówi Beard cytowana na stronie Bookera.

W składzie kapituły znaleźli się również poeta i pisarz Raymond Antrobus, publicystka Rebecca Liu, poetka i eseistka Patricia Lockwood oraz lider Pulp, Jarvis Cocker. Muzyk, o czym przypomina również Fundacja Bookera, ma sporo doświadczenia z literaturą. W przeszłości na antenach BBC przeprowadzał wywiady z pisarzami oraz przez dwa lata pracował jako redaktor magazynu Faber. Ma również na koncie kolekcję tekstów wydaną jako "Mother, Brother, Lover" oraz książkę "Good Pop, Bad Pop". Wcześniej artysta współpracował z Fundacją Bookera w 2022 roku. Przeczytał wówczas fragment nominowanej do nagrody książki "Treacle Walker" Alana Garnera. 

Kamil Kucharski