176 лет назад, 17 октября 1849 года в Париже, после тяжелой болезни, ушел из жизни Фридерик Шопен — поляк, один из величайших композиторов в истории музыки. Он лишь завещал, чтобы его сердце вернулось в Варшаву. Так и случилось. Оно покоится в костеле Святого Креста в столице Польши.
Впрочем, в Варшаве напоминания о Шопене можно встретить везде: это и мемориальные доски, и памятники, и названия учреждений в честь великого поляка. Но, конечно, это в первую очередь музыка — всеми любимая. К слову, в осеннюю пору в столице Польши по традиции проходит Конкурс пианистов имени Фридерика Шопена, посвященный исключительно его музыке. Он считается одним из престижнейших международных соревнований музыкантов. Конкурс был впервые проведен в 1927 году. Со 2 по 23 октября 2025 года в Варшаве проходит уже девятнадцатое состязание, которому посвящается огромное внимание на волнах Польского радио.
Однако музыка — далеко не единственное, что было в жизни Шопена. А что еще? Об этом мы узнаем из его писем. Все их, сохранившиеся до сих пор, собрали Зофья Хельман, Ханна Врублевска-Штраус и Збигнев Сковрон. А издали многотомный труд Korespondencja Fryderyka Chopina («Переписка Фридерика Шопена») Издательства Варшавского университета (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego).
Буквально на днях издательский проект был завершен. «Переписка Фридерика Шопена» представляет собой трехтомное многочастное издание, содержащее расшифровку писем композитора, имеющихся в музеях, библиотеках или частных коллекциях, большинство из которых подтверждены репродукциями автографов. Письма снабжены содержательными комментариями польских музыковедов, работавших над подготовкой всего издания более двух десятилетий.
Собранная переписка упорядочена в хронологическом порядке и разделена по важнейшим событиям жизни и творчества Шопена. В издание вошли: письма юности, периода пребывания Шопена за границей до восстания 1830-1831 годов и после него, письма, документирующие этап жизни композитора после прибытия в Париж 5 октября 1831 года, а также во время пребывания на Майорке и в Марселе. Есть также письма из летнего пребывания композитора в 1839–1846 годах в имении возлюбленной — писательницей Жорж Санд в Ноане и до расставания с нею в 1847 году. Завершают издание письма последних лет жизни Шопена (1848–1849), в том числе из его путешествия в Англию и Шотландию.
Первый том, опубликованный в 2009 году, содержит письма, написанные с декабря 1816 года по сентябрь 1831 года. Второй том, вышедший в 2017 году в двух томах, содержит: часть 1 — письма с ноября 1831 г. по сентябрь 1838 г., часть 2 — с ноября 1838 г. по май 1839 г. Третий том, изданный в четырех томах, включает письма: часть 1 — с июня 1839 г. по декабрь 1843 г., часть 2 — с января 1844 г. по декабрь 1847 г., часть 3 — с января 1848 г. по сентябрь 1849 г., а также письма, которые не удалось датировать, ранее недоступные письма и факсимиле подписей Шопена 1816–1849 гг., часть 4 дополняет основной эпистолографический материал.
Один из тех, кто кропотливо работал над подготовкой «Переписки Фридерика Шопена» в печать, — Збигнев Сковрон, польский музыковед, профессор на пенсии Варшавского университета, переводчик, исследователь биографии и эпистолографии Фридерика Шопена и творчества Витольда Лютославского. В 2016–2020 годах Збигнев Сковрон являлся директором Института музыковедения Варшавского университета.
Исследователь пришел в студию Польского радио на русском, чтобы рассказать о неизвестном Шопене, личность которого предстает перед нами в его письмах.
Збигнев Сковрон: Традиция издания писем Шопена имеет очень долгую историю — она восходит еще к XIX веку. Однако первые издания не были точными. Лишь более поздние публикации действительно соответствовали требованиям полного академического издания. Мы с коллегами задумали новое издание. Эта идея возникла в 2000 году. Она была связана с двухсотлетним юбилеем со дня рождения Шопена, приходившимся на 2010 год. Мы планировали подготовить издание к этой дате, но работа заняла гораздо больше времени, чем предполагалось. Фактически, с учетом печати последнего тома, она продолжалась 25 лет. До наших дней, как нам удалось установить, сохранилось чуть более 700 писем — как написанных самим Шопеном, так и адресованных ему. Наше издание охватывает обе группы писем.
А письма какого содержания и периода представляют наибольший интерес для ученых и вообще для тех, кто увлекается Шопеном?
Збигнев Сковрон: Прежде всего следует упомянуть письма к семье — именно они составляют наибольшую часть сохранившейся переписки Шопена. Он писал их с юных лет и до самой зрелости. Эти письма очень обширны, так как, находясь в эмиграции — сначала в Париже, а затем в течение нескольких месяцев в Англии — он подробно рассказывал родителям, а также своим сестрам, Людвике и Изабелле, обо всем, что его окружало. Что касается переписки с представителями музыкального мира того времени, то это прежде всего издатели. Шопен прекрасно умел организовать процесс публикации своих произведений: он отправлял уже отредактированные и переписанные рукописи своим издателям во Франции (в Париже), в Германии (в Лейпциге), а также в Англии. Фигуры издателей были ключевыми для публикации его сочинений, а сам факт публикации был для Шопена крайне важен. Он придавал большое значение тому, чтобы его произведения выходили одновременно в нескольких странах. Среди других адресатов можно назвать, например, его верного друга — виолончелиста Огюста Франкомма, с которым он проводил много времени в беседах и за музыкой. Конечно, встречаются и другие композиторы и деятели искусства того времени. Но в целом основную часть переписки Шопена составляют письма к семье и польским друзьям. Именно они являются ядром той переписки, которую мы сегодня знаем.
Збигнев Сковрон с первым томом издания Korespondencja Fryderyka Chopina в студии Польского радио на русском.
Каким же Шопен предстает перед нами в свете его писем?
Збигнев Сковрон: Письма Шопена — это лучшее свидетельство для тех, кто хочет увидеть его как человека — живого, реального, в повседневной жизни. Прежде всего, он был человеком невероятно остроумным: с прекрасным чувством юмора и тонким умением наблюдать за окружающим миром. Кроме того, он был настоящим перфекционистом — заботился не только о совершенстве своих композиций, но и о внешнем виде. Настолько, что в парижские годы стал своего рода законодателем мод. Говорили, например, о его перчатках, но и в целом о его изысканности — Шопен славился своим безупречным вкусом. Он был человеком с чрезвычайно ярким воображением и живым восприятием жизни. И при этом — с глубоко личным, закрытым внутренним миром. Можно сказать, что Шопен был одним человеком «на публике», а другим — в уединении. В повседневной жизни он проявлялся как учтивый и утонченный преподаватель — таким его видели ученики. Но в одиночестве он переживал глубокие внутренние сомнения, страдая от разлуки с родителями, родиной и польскими друзьями, с которыми поддерживал переписку. Тем не менее, это была чрезвычайно яркая личность. Во «внешнем» Шопене особенно проявлялось его чувство юмора, которое так блестяще читается в письмах. У него было развитое чувство такта, он всегда знал, как себя вести в той или иной ситуации. В этом он был поистине безупречен — можно сказать, что в своем поведении он был своего рода дипломатом. Благодаря этой открытости и умению держаться, у него было много друзей — в том числе и среди парижской аристократии и финансовой элиты. Он прекрасно ориентировался в светском обществе, и это тоже важная часть его характера. Физически Шопен был невысоким, хрупким человеком, к сожалению, болезненным. Болезнь дала о себе знать уже в 1830-х годах и неуклонно прогрессировала. Она приносила ему страдания и внутренние муки, продолжаясь в течение многих лет — вплоть до конца его жизни.
К сожалению, как мы знаем, Шопену пришлось жить и творить не только на родине, в Польше, Варшаве, но и познать жизнь эмигранта. Нам, как журналистам Польского радио на русском — одной из программ для зарубежья Польского радио, и вам, как нашим слушателям, пожалуй, будет небезразлично узнать, как Шопен себя чувствовал дома и на чужбине, как это отразилось на его творчестве.
Збигнев Сковрон: Я считаю, что оба этапа деятельности Шопена были чрезвычайно важными. В варшавский период у него были прекрасные условия для музыкального развития — благодаря обучению в Варшаве у Юзефа Эльснера, который познакомил его с великой европейской музыкальной традицией. Этот богатый багаж знаний Шопен увез с собой, покинув Варшаву 2 ноября 1830 года — всего за месяц до начала Ноябрьского восстания (против российского господства, однако, вскоре подавленного. — Ред.). Варшавские годы дали ему не только знания, но и музыкальный опыт. Он сформировался как музыкант во многих отношениях и был уже вполне зрелым, покидая родину. Поэтому этот этап биографии имеет огромное значение. Не менее важным был и парижский период, когда талант Шопена по-настоящему расцвел, приобрел силу и масштаб. Это стало возможным благодаря интенсивной музыкальной жизни в Париже — одном из крупнейших культурных центров Европы того времени. Особенно Шопена привлекала опера, которую он страстно любил. Однако светская и профессиональная жизнь в Париже, при всей своей активности, не всегда позволяла ему полностью посвятить себя творчеству. Здесь на первый план выходит третий важный этап — годы, проведенные в имении Ноан (Château de Nohant), принадлежавшем французской писательнице Жорж Санд. Именно она, влюбившись в Шопена в середине 1830-х годов, пригласила его в свой летний дом. Их отношения носили любовный характер, и именно там, в Нoане, Шопен смог работать в покое и уединении — в условиях, которые идеально способствовали творчеству. Таким образом, можно выделить три ключевые перспективы в биографии Шопена: Варшава, где он сформировался как музыкант, получил фундаментальные знания и опыт; Париж, где он развивался как композитор и артист, черпая вдохновение в богатой музыкальной среде, особенно в опере; Ноан, где он мог спокойно творить, вдали от светской суеты. К сожалению, этот третий этап завершился в 1847 году болезненным разрывом. Шопен — человек тонко чувствующий и обидчивый. Он не был посвящен в планы Жорж Санд по поводу замужества ее дочери. Это стало причиной разрыва их отношений, несмотря на их глубокую связь и плодотворное сотрудничество, которое сыграло огромную роль в его творческой жизни.
Виктор Корбут
Аудиоверсию интервью со Збигневом Сковроном слушайте в добавленном файле.
Автор благодарит Издательства Варшавского университета — директора Беату Янковяк-Коник и ведущего редактора Малгожату Пшибышевску за содействие в подготовке материала.