Видавництво Warsztaty Kultury в Любліні польської мовою у перекладі Івони Борушковської видало подорожній репортаж української репортажистки початку ХХ століття Софії Яблонської «Чар Марока».
«Чар Марока» — дебютний подорожній роман української мандрівниці, письменниці та фотографки Софії Яблонської, уперше виданий у Львові у 1932 році. Авторка прожила у Марокко чотири місяці, протягом яких досліджувала й описувала арабську Африку. Репортаж письменниці глибоко особистісний, її неупереджений погляд на цю країну позбавлений французького впливу та усталених жанрових традицій екзотичного роману, незважаючи на те, що Софія до того, як вирушити в Марокко, вже кілька років жила в Парижі. Вона описує різні верстви арабського суспільства, їх взаємини між собою та з іноземцями, становище жіноцтва та вільних від європейського протекторату берберських племен.
Про нове видання розповідає редакторка, докторка Ольга Мацюпа:
11:26 06 02 ksiazka.mp3 У Польщі видали репортаж Софії Яблонської «Чар Марока»
— Це дуже цікава історія для Warsztaty Kultury не тільки як видавництва, але й як інституції, оскільки, мабуть, у 2022 або 2023 році тут була виставка Софії Яблонської, і тут була її онука Наталія Оді. Так сталося, що ми познайомилися, дізналися тут, що існують книги, налагодили співпрацю, тож насправді ідея видати книгу Софії Яблонської була вже давно. І цього року вдалося її реалізувати, зокрема завдяки Українському інституту та програмі Translate Ukraine.
І ми дуже раді, що ця книга є, бо вона є надзвичайною не тільки з огляду на сучасний контекст, а й на антропологічний, постколоніальний контекст, а також у контексті історії та літератури, бо це репортаж, тобто те, що в українській мові називається travelogue. Бо насправді Софія Яблонська має ще дві такі книги про подорожі, два репортажі, і це називається трилогією travelogue, тобто «Чар Марока», «У країні опіуму і рису» про її подорож до Китаю та Індонезії та «Далекі горизонти» — репортаж про подорож навколо всього світу. «Чарівність Марокко» — це книга, яка описує її першу подорож до Марокко наприкінці 20-х років, мабуть, у 1927 році.
Вона поїхала туди з Парижа через Марсель і також пізніше робила фотографії, які є важливою частиною всього цього проєкту, а також важливою частиною книги. У 1932 році вийшло перше видання у Львові в Науковому товаристві імені Тараса Шевченка, і на той час це була дуже цікава, неймовірна, радикальна і модерністська книга, взагалі — феномен.
Слухайте програму у доданому звуковому файлі.
Мар'яна Кріль