X
Шановний Користувачу,
25 травня 2018 року набуло чинності Розпорядження Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, прийняте 27 квітня 2016 р. (RODO). Заохочуємо до ознайомлення з інформацією про обробку персональних даних на порталі PolskieRadio.pl
1.Адміністратором даних є Polskie Radio S.A. з головним офісом у Варшаві, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa
2. У справах, пов’язаних з Вашими даними, слід звертатися до Інспектора охорони даних, e-mail: iod@polskieradio.pl, тел.: 22 645 34 03
3.Персональні дані оброблятимуться у маркетингових цілях на основі наданої згоди.
4.Персональні дані можуть надаватися виключно з метою належного надання послуг, обумовлених у політиці приватності.
5.Персональні дані не надсилатимуться за межі Європейського економічного простору або до міжнародних організацій.
6.Персональні дані зберігатимуться протягом 5 років від закриття облікового запису, відповідно до законодавчих положень.
7.Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, перенесення, усунення або обмеження обробки.
8.Ви маєте право на внесення протесту щодо подальшої обробки, а у випадку висловлення згоди на оброку персональних даних – на її відкликання. Використання права на відкликання згоди не розповсюджується на обробку, що мала місце до моменту відкликання згоди.
9.Ви маєте право на подання скарги до наглядового органу.
10.Polskie Radio S.A. повідомляє, що в процесі обробки персональних даних не приймаються автоматизовані рішення та не застосовується профілювання.
Більше на цю тему Ви знайдете на сторінках персональні дані та політика приватності
Розумію
Українська Служба

«РоздІловІ» представили українсько-польську версію проєкту

08.10.2019 18:00
Виступ проєкту «РоздІловІ» відбувся в Українському домі у Варшаві
Аудіо
проєкт РоздІловІFacebook/Ukraiński Dom

Мультимедійний проєкт «РоздІловІ» твориться на стику поезії, музики та візуального мистецтва. Тут звучання так само важливе як тиша, вірш матеріалізується в русі, а візуальний образ є словом. «Твориться», тому що – як наголошують учасники «РоздІлових»  проєкт кожного разу набуває дещо іншої форми, залежної від настрою місця, публіки та самих учасників.

Запрошую послухати аудіо-звіт із виступу «Розділових» у Варшаві, який відбувся 1 жовтня в Українському домі. Звукова версія  у прикріпленому файлі.

 

проєет "РоздІловІ" у Варшаві

Самі учасники про проєкт говорять:

Оля Михайлюк, режисерка, перформерка, якій належить ідея проєкту. У Розділових – візуалізація:

«Слова, які звучать у «РоздІлових», наповнені тим сенсом, про який ідеться. Для мене важливо не загубити цей сенс. Через надмір вживання тих самих слів, які ми чуємо навколо, втрачається цінність слова, втрачається сенс цього слова і цього поняття. І для мене сенс в «РоздІлових» є дуже важливий. У нас все починалося з «ночі», «ніжності», «нічого», «простору», «любові». Потім з’явилася «війна» в якийсь момент, і ті вірші, які з’являються навколо цього слова, поняття».

Сергій Жадан, письменник, перекладач, публіцист. У проєкті — авторські тексти, голос:  

«Щоразу ці виступи різняться настроєм, різняться атмосферою, різняться інтонацією, яку ми беремо. Тому що тут дійсно багато залежить від настрою учасників, як вони одне одного відчувають. Це не зовсім театральна постановка, це не музична п’єса, тому щоразу з’являється така інтрига».

 

Томаш Сікора, музикант, композитор, філософ. У проєкті — авторські композиції, саксофон, саундбокс:

«Як музикант, мушу сказати, що тут маємо трішки інший інструментарій, ніж звичайний гурт. Ми тут – удвох з Альошею Ворсобою, котрий грає на акордеоні. А я граю на саксофоні, але насправді переважну більшість виступу використовую спеціальний гендмейдовий електро-акустичний інструмент, який називається «sound box». Коли Оля Михайлюк запропонувала мені участь в цьому проєкті, я подумав про цей інструмент, що він передасть атмосферу, яка є в цих віршах і фрагментах прози Сергія».

 

Олексій Ворсоба, композитор, акордеоніст. В проєкті — авторські композиції, акордеон:

«Мені здається, що ми даємо якийсь пейзаж. По цьому пейзажу часом біжить дитина… Для нас важливе «промовлення», як промовляється. Ми орієнтуємося на мелодику».

«Цей проєкт виникав як переписка чоловіка і жінки, історія кохання. Тепер це перетворилося на якесь міркування, роздумування, на хмару сенсів, яка потрібна кожному з нас як повітря».

 

Міхал Петрик, перекладач. У проєкті – автор перекладів, голос під час виступу у Варшаві:

«Емоційно – це важко для мене. Тому що моя робота дуже така самітна. Я сиджу вдома з комп’ютером і словниками, і цього мені достатньо. Я взагалі не дуже люблю спілкуватися з людьми у великій кількості. Я маю інший спосіб сприймання літератури як такої, прози. Це для мене дуже особиста річ, спосіб щоби відключитися від світу, який є навколо. І це мені дає можливість увійти у внутрішній світ когось іншого».

 

Зараз «РоздІловІ» зосереджуються на пошуках інших, зокрема мовних, форм проєкту. Слідкувати за цими пошуками можна на сайті rozdilovi.org

«РоздІловІ» - це проєкт агенції АртПоле, що здійснюється за підтримки Українського культурного фонду.

Яна Стемпнєвич

Побач більше на цю тему: література РоздІловІ музика