X
Шановний Користувачу,
25 травня 2018 року набуло чинності Розпорядження Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, прийняте 27 квітня 2016 р. (RODO). Заохочуємо до ознайомлення з інформацією про обробку персональних даних на порталі PolskieRadio.pl
1.Адміністратором даних є Polskie Radio S.A. з головним офісом у Варшаві, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa
2. У справах, пов’язаних з Вашими даними, слід звертатися до Інспектора охорони даних, e-mail: iod@polskieradio.pl, тел.: 22 645 34 03
3.Персональні дані оброблятимуться у маркетингових цілях на основі наданої згоди.
4.Персональні дані можуть надаватися виключно з метою належного надання послуг, обумовлених у політиці приватності.
5.Персональні дані не надсилатимуться за межі Європейського економічного простору або до міжнародних організацій.
6.Персональні дані зберігатимуться протягом 5 років від закриття облікового запису, відповідно до законодавчих положень.
7.Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, перенесення, усунення або обмеження обробки.
8.Ви маєте право на внесення протесту щодо подальшої обробки, а у випадку висловлення згоди на оброку персональних даних – на її відкликання. Використання права на відкликання згоди не розповсюджується на обробку, що мала місце до моменту відкликання згоди.
9.Ви маєте право на подання скарги до наглядового органу.
10.Polskie Radio S.A. повідомляє, що в процесі обробки персональних даних не приймаються автоматизовані рішення та не застосовується профілювання.
Більше на цю тему Ви знайдете на сторінках персональні дані та політика приватності
Розумію
Українська Служба

«Dziwny jest ten świat» - перша польська пісня-протест

19.01.2020 16:20
Попри те, що вперше пісня Чеслава Нємена прозвучала понад півстоліття тому, вона не втратила актуальності та гостроти
Аудіо
  • пісня "Дивний цей світ" Чеслава Нємена
Czesław Niemen (1975 r.)
Czesław Niemen (1975 r.)Narodowe Archiwum Cyfrowe

Новий рік слід почати сильним акцентом, чи не так? Я задумувалася – яку пісню вибрати на сьогоднішню зустріч, переглядала різні рейтинги, найпопулярніші пісні минулого року, новинки на польському музичному ринку, прослуховувала, вибирала…  І вирішила, що буде це справді сильний початок року. Звук, який мурашками розбіжиться по тілу, зміст, що змусить до переосмислення і змін.

«Dziwny jest ten świat», слова і музика Чеслав Нємен.

Це пісня-гімн, пісня-маніфест, пісня-пересторога. Попри те, що вперше вона прозвучала понад півстоліття тому, не втратила актуальності та гостроти. Її тема – одвічна: добро і зло, а між ними – людина.

«Dziwny jest ten świat,

gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
zabija tak, jak nożem.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Nadszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie»

«Дивний цей світ.

В якому досі так

Багато зла.

І дивним є те,

Що стільки років

Людина людину зневажає.

Дивний цей світ

Світ людських справ

Інколи – аж соромно зізнатись -

Однак, так є,

Що хтось словом злим 

Вбиває наче ножем.

 

Та людей доброї волі є більше,

І я міцно вірю в те,

Що цей світ

Ніколи не загине

Завдяки їм.

Ні!

Настав час

Ненависть знищити в собі».

 

Слова і музику написав Чеслав Нємен у 1967 році. Нємен, а точніше Чеслав Юліуш Виджицький, один найважливіших митців, творців сучасної польської музики, вже на той час був популярним у Польщі артистом. Нагадаю, що сім’ю Виджицьких репатрійовано до Польщі з Білорусі наприкінці 50-х років минулого сторіччя, в рамках операції виселення поляків зі Східних земель 1955-59 років. Нємен – це псевдонім, який Чеслав прийняв від річки Німан (пол. Niemen), що пливе в його малій батьківщині. Чеслав-Юлій Виджицький народився в 1939 році у селі Старі Василішки, на Гродненщині, яка тоді входила до складу Речі Посполитої.

Уперше «Dziwny jest ten świat» прозвучав на Фестивалі польської пісні в місті Ополє у 1967 році. І одразу пісня викликала величезне зацікавлення, шалений відгук публіки, отримала нагороду Польського радіо, відкрила Нємену двері до митецької вічності… й стала першою польською піснею протесту (protest-song, як у Польщі називають пісні протесту, революційні гімни).  Чимало музичних критиків вбачають в тексті натяк на реалії Комуністичної Польщі та ширше  – події у світі. Дехто каже, що Нємен написав «Дивний цей світ» як протест проти війни у В’єтнамі.

Текст пісні – простий, якщо говоримо про лексичний рівень,  та універсальний – коли заглибитися у зміст. Це пісня про добро і зло. Про добрих і злих людей. Про силу слова, яким можна вбити. Текст можна зрозуміти дослівно і метафорично, як кожний довершений твір.

Дружина Чеслава Нємена, Малґожата Нємен, у розмові з Польським радіо говорила, що пісня «Дивний цей світ» народилася після зіткнення Чеслава Нємена з лицемірством.

«Дивний світ народився через лицемірство. Коли Чеслав, ще молодим хлопцем, їздив з польською командою до Франції, то вперше там зустрівся із таким явищем, коли люди говорять одне, коли розмовляють з ним віч-на-віч, а зовсім друге  за його плечима. – згадувала Малґожата Нємен. - Він був свідком такої ситуації, коли ненароком почув розмову про себе двох людей. Ці люди не знали, що він їх чує… І Чеслав був шокований, що можна з таким презирством говорити про іншу людину.. А одночасно, ці люди, коли зустрічалися з моїм чоловіком, то у вічі говорили зовсім інше, лили мед. Чеслав, народжений у малому селі Старі Василішки, був людиною прямолінійною, нелукавою. Йому облуда, це лицемірство, нещирість дуже боліли, і так з’явилася пісня «Дивний цей світ».  Ця пісня не є протестом проти війни у В’єтнамі. В ній йдеться про міжлюдські стосунки, Чеслав закликає нас, щоби ми були кращими людьми».

Сам Чеслав Нємен у розмові в ефірі Радіо Кошалін у 1967 році сказав: “Ми ніколи не задумуємося над тим, що можемо вбивати один одного словами. У моїй пісні є такі слова: «часто трапляється, що хтось словом злим вбиває наче ножем». Але одночасно це маніфест, віра у добрих людей.  І про це говорить останнє речення: «настав час ненависть вбити у собі».

 

Під час написання пісні Нємен надихався двома тодішнім хітами: “When a Man Loves a Woman” Персі Следжа і “It`s a Man`s Man`s World” Джеймса Брауна. Пісня, як ви чули, має характерний органний вступ — його написав і виконав Маріан Зімінський. Пісня увійшла в альбом під таким самим заголовком - “Dziwny jest ten świat”, який побачив світ 1967 року.

 

Чеслава Нємена часто питали про найважливішу для нього пісню. І кожного разу він вказував на «Дивний світ». Ця пісня супроводжує важливі й часто – трагічні події в польській історії. Цей твір дочекався кількох мовник версій та численних інтерпретацій сучасних польських виконавців. 

Запрошую послухати звукову версія передачі у доданому файлі


Яна Стемпнєвич