Селище міського типу Сахновщина на південному заході Харківщини до повномасштабного вторгнення мало менш як сім тисяч мешканців. Пізніше їхня кількість фактично потроїлася: сюди переїхали понад 14 тисяч людей із населених пунктів, де тривають бої.
Miejscowość Sachnowszczyna na południowym zachodzie obwodu charkowskiego przed pełnoskalową inwazją Rosji liczyła niespełna siedem tysięcy mieszkańców. Później ta liczba faktycznie się potroiła — trafiło tu ponad 14 tysięcy osób z miejscowości, w których trwają walki.
Опікується внутрішньо переміщеними особами український фонд «Із серцем до людей», заснований директоркою сахновщинської школи Валентиною Косточкою. Його команда не лише допомагає переселенцям, які оселилися у Сахновщині, а й регулярно виїжджає на прифронтові та деокуповані території, де поруч із бойовими діями досі залишаються цивільні: літні люди, родини з дітьми, хворі. Саме вони часто найбільше потребують підтримки.
Wsparciem dla osób wewnętrznie przesiedlonych zajmuje się ukraińska fundacja „Iz sercem do ludej”, założona przez dyrektorkę szkoły w Sachnowszczynie, Walentynę Kostoczkę. Zespół fundacji pomaga nie tylko przesiedleńcom, którzy osiedlili się w Sachnowszczynie, lecz także regularnie wyjeżdża na tereny przyfrontowe i wyzwolone. Tam, w pobliżu działań wojennych, wciąż pozostają cywile — osoby starsze, rodziny z dziećmi oraz chorzy wymagający regularnej opieki medycznej.
До цієї роботи долучився польський фонд «Humanosh», заснований Катажиною та Пйотром Скопєцами. Медичні працівники фонду проводять консультації, призначають лікування і привозять необхідні ліки. Волонтери співпрацюють з українськими партнерами, зокрема харківським фондом «Місто Добра» Віктора Ємельяненка, який допомагає координувати їхню діяльність на місці.
Do tej misji dołączyła polska fundacja „Humanosh”, założona przez Katarzynę i Piotra Skopców. Personel medyczny fundacji prowadzi konsultacje, przepisuje leczenie i przywozi niezbędne leki. Wolontariusze współpracują z ukraińskimi partnerami, między innymi z charkowską fundacją „Misto Dobra” Wiktora Jemelianenki, która pomaga koordynować działania na miejscu.
Фонд «Humanosh» працює в Україні від початку повномасштабної війни. Проте історія цієї ініціативи починається значно раніше — з подій Другої світової війни і родинної історії Слави та Ізидора Волосянських, які врятували життя 39 мешканцям Дрогобича. Сьогодні їхня онука Катажина Скопєц разом із чоловіком і командою однодумців продовжує цю традицію допомоги, підтримуючи тих, хто найбільше цього потребує.
Fundacja „Humanosh” działa w Ukrainie od początku wojny na pełną skalę. Historia tej inicjatywy sięga jednak znacznie wcześniej — do wydarzeń II wojny światowej i rodzinnej historii Jarosławy i Izydora Wołosiańskich, którzy uratowali życie trzydziestu dziewięciu mieszkańcom Drohobycza. Dziś ich wnuczka Katarzyna Skopiec wraz z mężem Piotrem i zespołem współpracowników kontynuuje tradycję pomocy.
У нашому матеріалі ви почуєте Пйотра та Касю Скопєц, засновників фонду «Гуманош», лікарку Магду Тарасінську, медиків Міхала Ленчинського та Конрада Коженьовського, а також Віктора Ємельяненка з громадської організації «Місто Добра» з Харкова і, звичайно, засновницю фонду «Із серцем до людей» Валентину Косточку.
W naszym materiale usłyszycie Piotra i Kasię Skopców z fundacji „Humanosh”, doktor Magdę Tarasińską, medyków Michała Łęczyńskiego i Konrada Korzeniowskiego, a także Wiktora Jemelianenkę z organizacji „Misto Dobra” oraz założycielkę fundacji „Iz sercem do ludej” – Walentynę Kostoczkę.
Запрошуємо послухати розмову в доданому файлі.
Марцін Ґачковський і Яна Стемпнєвич