Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

Розмовник PL-UA

«Jak babcię kocham!» Все, що ви хотіли знати про слово babcia

1 жовтня у Польщі відзначають День людей похилого віку (Dzień osób starszych або Dzień seniora). Сучасні польські дідусі та бабусі — це не про самотнє сидіння на лавочці, а про високу активність: спортивні секції, клуби сеньйора та заняття в Університетах третього віку. Розмовник PL-UA досліджує значення слова baba, дізнається про походження слів babiarz, babiniec, пояснює, хто такі babsztyl, babol i babunia. Zobacz więcej na temat:  польська мова вивчення мови

Чому мигдаль блакитний, а поріг зависокий? Розгадуємо польські фразеологічні звороти

РОЗМОВНИК PL-UA: Чому мрійників у Польщі відправляють шукати niebieskie migdały, навіщо сподіватися хоча б на łut szczęścia та чи правда, що деякі двері для нас — це za wysokie progi? А головне — звідки взявся вислів opowiadać banialuki?  Zobacz więcej na temat:  вивчення мови польська мова

Savoir-vivre польською мовою: про ввічливе спілкування

Як правильно звертатися до незнайомої людини польською? Чи доречно одразу переходити на «ти»? Що відповісти на запитання «Co słychać?», і як почати офіційний електронний лист? У новому Розмовнику PL-UA пояснюємо найважливіші мовні правила польського етикету. Zobacz więcej na temat:  польська мова вивчення мови

РОЗМОВНИК PL-UA: W każdym razie і тільки так!

Фраза «w każdym bądź razie» — одна з типових помилок, це змішання двох правильних виразів: «w każdym razie» і «bądź co bądź». У нормативній мові їх не варто поєднувати. Так радить мовознавець, радіожурналіст Матеуш Адамчик.  Zobacz więcej na temat:  вивчення мови польська мова

РОЗМОВНИК PL-UA: Kup mi loda! Чи правильно вживати однину слова lody?

«Zjeść pomidor» чи «zjeść pomidora», «dotknąć przycisk» czy «dotknąć przycisku», «wziąć» чи «wziąść», яку форму із цих пар вибрати? У Польсько-українському розмовнику відповідаємо на ці та інші мовні запитання.  Zobacz więcej na temat:  польська мова вивчення мови

«Taki z Ciebie kozak!». Пригоди слова «kozak» у польській мові

У Польсько-українському розмовнику досліджуємо походження слова «kozak» та його шлях до польської мови. Дізнаємося, чи популярне у молодіжному сленгу значення «хвацька, зухвала, смілива і хвалькувата людина» є новим.  Zobacz więcej na temat:  польська мова вивчення мови пів-на-пів/pół na pół

«Osoba niepełnosprawna» чи «osoba z niepełnosprawnością»? Як говорити про людей з інвалідністю

У Польсько-українському розмовнику говоримо про коректні форми звертання в польській мові до людей з різними видами інвалідності; підказуємо, яких форм слід уникати; шукаємо відповідники в українській мові. Zobacz więcej na temat:  пів-на-пів/pół na pół польська мова вивчення мови

Вивчення польської: схожість стає пасткою, а відмінки — викликом

Гостя «Польсько-українського розмовника» — Данута Наугольник, викладачка польської мови як іноземної з десятилітнім стажем. Дізнаємося, які виклики у вивченні польської стоять перед слов'янами, а які — перед англомовними, іспаномовними учнями, чому ірландці не чують різниці між «Касею» на «кашею», і чому вчити польську треба тільки з любов'ю. Zobacz więcej na temat:  вивчення мови польська мова