Polskie Radio
Section05

dubbing

Jerzy Stuhr nie żyje. Posłuchaj wspomnień znakomitego aktora

- Naśladowałem trzech muszkieterów, Winnetou, różnych innych bohaterów książek dziecięcych. A potem, pomału, naśladowałem aktorów wybitnych, chciałem być taki sam jak oni. I myślę, że ten etap był już zalążkiem przyszłego mojego pielgrzymowania po tym zawodzie - opowiadał w archiwalnej audycji Polskiego Radia Jerzy Stuhr. Ten znakomity aktor i reżyser zmarł w wieku 77 lat.
Zobacz więcej na temat:  Jerzy Stuhr aktor aktorstwo film polski kino Teatr Polskiego Radia

Jak podkłada się głos pod postacie na ekranie? Tajemnice studia dubbingowego

Studio dubbingowe to miejsce, gdzie dzieją się rzeczy niezwykłe. Zazwyczaj widzimy, a właściwie słyszymy efekt końcowy pracy w takim studiu. Jak jednak dochodzi do tego, że postaci na ekranie brzmią tak naturalnie? O tym opowiedzieli nam w "Kwadransie bez muzyki" reżyser Waldemar Modestowicz, producent Mariusz Arno Jaworowski i reżyser dźwięku Szymon Orfin.
Zobacz więcej na temat:  Dwójka aktorstwo Maria Czok Waldemar Modestowicz Szymon Orfin Mariusz Arno Jaworowski

Jak wygląda praca aktora dubbingowego? 

Gość audycji Muzyczne podróże wcielił się w wiele postaci ze znanych i lubianych filmów animowanych. Na antenie Polskiego Radia Dzieciom opowiedział m. in. o tym, na czym polega dubbing, czyli podkładanie głosu pod oryginalną wersję filmu, np. animowanego. Chodzi o to by czas mówienia danej kwestii przez aktora dubbingowego był taki sam, jak w oryginalnej wersji.
Zobacz więcej na temat:  muzyczne podróże aktorstwo Daria Druzgała radio dla dzieci