Mateusz Adamczyk w PolskieRadio.pl

Tłumaczenie od kulis. Jak wygląda praca przy przekładzie książek?

Wydawałoby się, że tłumaczenie książek to proste zadanie: wystarczy znać dany język obcy i przełożyć treść wydawnictwa na język rodzimy. Okazuje się jednak, że kryje się za tym wiele więcej. - Praca tłumacza bywa prosta, ale niekoniecznie zawsze taka jest. Wbrew temu, co się mówi, podstawą jest znajomość własnego języka - mówi Anna Halbersztat, tłumaczka literacka z języka hebrajskiego i angielskiego oraz członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Grzeczność, etykieta i savoir-vivre. Jak stosować je na co dzień?

Zasady odpowiedniego zachowania, savoir-vivre czy etykieta - o tym, że należy je znać i się do nich stosować, słyszymy niejednokrotnie. To nie tylko normy obowiązujące przy stole, ale też sposób prowadzenia rozmowy. Czy te zasady są jednak uniwersalne? I jak do nich podchodzić w czasach, gdy jesteśmy zachęcani do bycia sobą?

Poprawność językowa wobec osób z niepełnosprawnościami

W audycji "PrzySłowie" Mateusz Adamczyk rozmawiał z Julią Zakrocką, projektantką inkluzywnych rozwiązań i działaczką na rzecz osób z niepełnosprawnościami. Tematem rozmowy był język, jakiego powinniśmy używać, mówiąc o osobach z niepełnosprawnościami.

Dziadurzenie w codziennej mowie. Czym jest i jak je rozpoznać?

Dziadurzenie może przytrafić się każdemu. Nie musimy znać tego pojęcia, by je uprawiać. Jest to specyficzny sposób mówienia do osób starszych. Niestety, choć możemy mieć dobre chęci, może to być szkodliwe dla osoby starszej. A jak się okazuje, wiele seniorek i seniorów ma z tym do czynienia.

Po co nam poprawność językowa, kto ustala jej zasady i ich pilnuje?

W dzieciństwie często słyszymy od rodziców: "tak się nie mówi", i tu pada poprawna wersja danego słowa. Jako dorośli czasami wciąż nie wiemy, jak poprawnie odmienić jakieś słowo, jakiego wyrażenia użyć. Ale czym jest ta poprawność językowa, kto o niej decyduje? I na czym właściwie polega?

Dlaczego wciąż stygmatyzujemy osoby cierpiące na choroby psychiczne?

Psychiatrka Maja Herman w rozmowie o osobach cierpiących na choroby psychiczne, o miejscu tych osób w społeczeństwie. W czwartkowej audycji "PrzySłowie" zastanawialiśmy się, czy przez ostatnie lata zmieniło się podejście do nich, czy też wciąż są stygmatyzowane.

Kłopoty z poprawną polszczyzną – zawiłości psycholingwistyki

Jak to się dzieje, że po powrocie z dłuższego wyjazdu za granicę zapominamy polskich słów? Dlaczego nie powinniśmy oceniać ludzi po sposobie, w jaki się wypowiadają? Po co w ogóle wyznaczać jakieś standardy językowe? Na te pytania szukaliśmy odpowiedzi wspólnie z filolożką i tłumaczką Jagodą Ratajczak.

Pies zdycha czy umiera? Jak się mówi w polszczyźnie?

W mediach toczy się dyskusja wywołana słowami profesora Jerzego Bralczyka, który powiedział m.in. "nie pasuje mi adoptowanie zwierząt". Głos zabrali dziennikarze, językoznawcy, opiekunowie zwierząt. W studiu Czwórki dyskutowały: Ewa Walas, dziennikarka gazeta.pl, Justyna Dżbik-Kluge, dyrektorka Czwórki, oraz Anna Wojtalewicz, weterynarka, i Magdalena Siwecka, inicjatorka Łąk wspomnień. Głos zabrał również Mateusz Adamczyk, językoznawca. Zobacz więcej na temat: Czwórka Jakub Jamrozek pies zwierzęta Justyna Dżbik-Kluge Magdalena Siwecka Ewa Walas Anna Wojtalewicz

Inne spojrzenie na polszczyznę. O nauczaniu języka polskiego jako obcego

Czy język polski rzeczywiście jest jednym z najtrudniejszych na świecie? Czego można się dowiedzieć o polszczyźnie, kiedy postrzegamy ją jako język obcy? Między innymi o tym Mateusz Adamczyk rozmawiał Wiolettą Gurdak - polonistką, nauczycielką języka polskiego jako obcego, metodyczką i autorką licznych materiałów dydaktycznych oraz egzaminatorką Państwowych Egzaminów Certyfikatowych z Języka Polskiego jako Obcego.

"PrzySłowie". Polski język seksu: jak przełamać tabu w rozmowach o "tych" sprawach?

Jak po polsku mówi się i rozmawia o "tych" sprawach i "tych" rzeczach? Zostawiając na boku kwestię czy w ogóle się rozmawia (oczywiście!) i jak często (to zależy), w swojej audycji Mateusz Adamczyk i jego gościni zastanawiają się nad tym, jakiego języka używamy, aby "o tym" – czyli o seksie – porozmawiać.

Mateusz Adamczyk

Śmierć. Jak o niej dzisiaj myślimy, czy i jak mówimy? Czy w ogóle ją akceptujemy?

Tłumaczenie od kulis. Jak wygląda praca przy przekładzie książek?

Wszechobecna dezinformacja. Czy możemy się przed nią skutecznie bronić?

Grzeczność, etykieta i savoir-vivre. Jak stosować je na co dzień?

Poprawność językowa wobec osób z niepełnosprawnościami

Dziadurzenie w codziennej mowie. Czym jest i jak je rozpoznać?

Nasze ciało: jak o nim mówimy, jak się z nim komunikujemy

Dlaczego język budzi tak wiele emocji? Paulina Mikuła o "mówieniu inaczej"

Przychodzi pacjent do lekarza i... w jaki sposób rozmawiają?

Po co nam poprawność językowa, kto ustala jej zasady i ich pilnuje?

Rozwój mowy u dzieci i problemy logopedyczne dorosłych. Jak im zaradzić?

Dlaczego wciąż stygmatyzujemy osoby cierpiące na choroby psychiczne?

Kabaret może mieć twarz kobiety. Joanna Kołaczkowska o sobie na scenie i poza sceną

Kłopoty z poprawną polszczyzną – zawiłości psycholingwistyki

Pies zdycha czy umiera? Jak się mówi w polszczyźnie?

Inne spojrzenie na polszczyznę. O nauczaniu języka polskiego jako obcego

"Aktorstwo dubbingowe to nie jest papugowanie". Agnieszka Kunikowska - królowa dubbingu i Mistrzyni Mowy Polskiej

"PrzySłowie". Polski język seksu: jak przełamać tabu w rozmowach o "tych" sprawach?