W dobie cyfrowej rewolucji talent, świetny wokal i dopracowane kompozycje to za mało, by zaistnieć w świadomości słuchaczy. Młodzi artyści stają przed koniecznością bycia jednoosobowymi agencjami marketingowymi, montażystami i influencerami. O blaskach i cieniach budowania społeczności w sieci, kulisach rynku streamingowego oraz nowym singlu "Wszystko mi jedno" w "Poranku Czwórki" opowiadała Aleksandra Borak-Pietrzak, znana internautom jako Olka (@olka.jestem).
Posłuchaj audycji "Poranek Czwórki" z Olką
Olka to nie tylko wokalistka i autorka tekstów, ale również osoba aktywnie działająca od zaplecza w niezależnym sektorze muzycznym. Z własnego doświadczenia obserwuje, jak zmieniły się wymogi stawiane twórcom przez cyfrowych gigantów.
- Kiedy przygotowujemy premiery utworów do serwisów streamingowych, musimy w formularzach precyzyjnie raportować, ilu dany wykonawca ma obserwujących na YouTubie, Instagramie czy TikToku. Działalność w social mediach i zbudowane zasięgi nierzadko przykrywają sam przekaz, jakość produkcji i talent. To bywa przygnębiające, bo przecież nie każdy muzyk musi czuć się swobodnie z obiektywem telefonu skierowanym w twarz - zauważyła artystka.
Sama nie ukrywa, że nie należy do osób naturalnie zrośniętych z telefonem.
- W weekendy rzucam telefon w kąt i zapominam o jego istnieniu. Żeby publikować w sieci, muszę wpisywać to sztywno w kalendarz. Po latach zrozumiałam jednak, że bez zaangażowanej społeczności nie da się chociażby sprzedać biletów na własne koncerty. Dlatego stworzyłam swój własny, kolorowy świat w domowej scenografii z pasmanterii i zaczęłam łączyć muzykę z humorem - wyjaśniła.
Popowe hity w dosłownym tłumaczeniu
Znakiem rozpoznawczym internetowej działalności Olki stały się dosłowne, często zaskakująco poetyckie lub wręcz zabawne tłumaczenia anglojęzycznych przebojów na język polski. Podczas wizyty w studiu Czwórki artystka przygotowała dla prowadzącego specjalny test antenowy.
Bartek Czarkowski musiał rozpoznać największe światowe hymny popu wyłącznie na podstawie ich spolszczonych linijek. W zestawieniu pojawiły się m.in. numery Drake’a ("Hotline Bling"), Lady Gagi ("Bad Romance"), Lany Del Rey ("Summertime Sadness"), Rihanny ("Umbrella", Breakin' Dishes"), Beyoncé ("Irreplaceable") czy najświeższy hit Billie Eilish ("Birds of a Feather"). Próba obnażyła nie tylko komizm dosłownych przekładów, ale i uniwersalny motyw przewijający się w kobiecym popie, czyli ucieczkę od toksycznych relacji.
W audycji wybrzmiał również premierowy, autorski singiel artystki "Wszystko mi jedno". Piosenka z dystansem i lekkością podejmuje temat upływu czasu, presji oczekiwań i szukania spokoju w świecie zdominowanym przez wieczną gonitwę za uwagą.
***
Tytuł audycji: "Poranek Czwórki"
Prowadzi: Bartek Czarkowski
Gościni: Aleksandra Borak-Pietrzak, znana internautom jako Olka (@olka.jestem)
Data emisji: 02.10.2026
Godzina: 09.17
ak
