Powieści na antenie

"Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena"

Ostatnia aktualizacja: 29.08.2025 09:29
Nieczęsto w naszym cyklu prezentujemy literaturę fińską, a tym razem dzięki wydawnictwu Książkowe Klimaty wracamy do twórczości niezwykle popularnego pisarza i dziennikarza fińskiego, autora trzydziestu pięciu powieści Arta Paasilinny (1942-2018) i jego najnowszej książki zatytułowanej "Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena". Wybrane fragmenty czytał Szymon Kuśmider.
Wybrane fragmenty książki zatytułowanej Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena czyta Szymon Kuśmider.
Wybrane fragmenty książki zatytułowanej "Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena" czyta Szymon Kuśmider.Foto: Piotr Podlewski / Polskie Radio

Kimże jest ten tytułowy "nieludzki lokaj"? Nie kim innym tylko małym, osieroconym niedźwiadkiem, którego parafianie darowują swojemu pastorowi na pięćdziesiąte urodziny. Niedźwiedź jako prezent? Tego jeszcze nie było…

Paasilinna - pisze wydawca - rozpędza swoją wyobraźnię od zera do setki w jednym zdaniu. Na kartach jednej książki jego niedźwiedź zdąży poprasować koszule, popracować na statku jako barman i jeszcze zrobić porządek na pewnym kongresie ekumenicznym… ale nie uprzedzajmy faktów.

W tej powieści Paasilinna powraca do swoich ulubionych tematów, obecnych także w poprzednich książkach, osobliwej wspólnoty losów człowieka i zwierzęcia. Pamiętamy dobrze jego trzecią powieść z roku 1975 pod tytułem "Rok zająca", która stała się europejskim bestsellerem. Jej francuski przekład przyniósł autorowi przełom w karierze. Od tego czasu Paasilinna mógł porzucić pracę dziennikarską i na poważnie zająć się pisaniem. Francuski przekład bowiem zapewnił mu międzynarodowy rozgłos i zapoczątkował niesłabnącą fascynację literaturą fińską na świecie.

Niekończąca się parada absurdalnych zdarzeń wymyślanych przez fińskiego autora, jest nie do zatrzymania i nie ma końca, co jest miłym akcentem u końca wakacji…

Książkę przełożył Sebastian Musielak, a jej fragmenty czytał Szymon Kuśmider.

SŁUCHAJ:

Arto Paasilinna - "Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena". Czyta Szymon Kuśmider cz. 1

Arto Paasilinna - "Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena". Czyta Szymon Kuśmider cz. 2

Arto Paasilinna - "Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena". Czyta Szymon Kuśmider cz. 3

Arto Paasilinna - "Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena". Czyta Szymon Kuśmider cz. 4

Arto Paasilinna - "Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena". Czyta Szymon Kuśmider cz. 5

***

Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Data emisji: 25-29.08.2025

Godz. emisji: 9.30

Zobacz więcej na temat: literatura Szymon Kuśmider

Czytaj także

Brutalna rzeczywistość u bram "Ogrodu nad brzegiem morza"

07.03.2025 09:45
W cyklu "To się czyta" prezentowaliśmy powieść wybitnej katalońskiej autorki - Merce Rodoredy, zatytułowaną "Ogród nad brzegiem morza", która ukazała się nakładem wydawnictwa Marginesy w przekładzie Anny Sawickiej i Magdaleny Pabisiak. Jej fragmenty czytał na antenie Dwójki Szymon Kuśmider.
Szymon Kuśmider z książką Ogród nad brzegiem morza
Szymon Kuśmider z książką "Ogród nad brzegiem morza"Foto: Piotr Podlewski/PR

To opowieść o starym ogrodniku mieszkającym na tyłach wystawnej posiadłości nad morzem zamieszkanej przez bogatą rodzinę. Co roku na wiosnę ich dom ożywa, zjeżdżają się bowiem gospodarze i służba. Doglądane przez ogrodnika latami piękne rabaty cieszą przybyłych gości i są powodem do dumy właścicieli.


Posłuchaj
09:41 To się czyta 2025_03_03-09-33-16.mp3 Merce Rodoreda "Ogród nad brzegiem morza", czyta Szymon Kuśmider – fragm. 1. (To się czyta/Dwójka)

 

09:55 To się czyta 2025_03_04 09-31-38.mp3 Merce Rodoreda "Ogród nad brzegiem morza", czyta Szymon Kuśmider – fragm. 2. (To się czyta/Dwójka)

10:30 To się czyta 5.03.mp3 Merce Rodoreda "Ogród nad brzegiem morza", czyta Szymon Kuśmider – fragm. 3. (To się czyta/Dwójka)

09:59 To się czyta 6.03.mp3 Merce Rodoreda "Ogród nad brzegiem morza", czyta Szymon Kuśmider – fragm. 4. (To się czyta/Dwójka)

10:02 Dwójka to się czyta 7.03.2025.mp3 Merce Rodoreda "Ogród nad brzegiem morza", czyta Szymon Kuśmider – fragm. 5. (To się czyta/Dwójka)  

Stary ogrodnik obserwuje życie bogaczy, ekstrawaganckie przyjęcia, romanse i zaloty, zaś piękno ogrodu zdaje się oferować wszystkim prawdziwy raj na Ziemi. Któregoś dnia w tym sielskim krajobrazie pojawia się nowy sąsiad, który rozpoczyna budowę jeszcze bardziej okazałej willi, która ma przyćmić już istniejącą .

Kim jest ów przybysz, i jaką skrywa tajemnicę dowiadujemy się stopniowo. Beztroskę codziennych dni burzy brutalna rzeczywistość, na którą nikt nie był przygotowany…

Merce Rodoreda napisała "Ogród nad brzegiem morza" w 15 dni we wrześniu 1959 roku i odłożyła na 7 lat. Po tym, jak powieść się ukazała, tylko umocniła pozycję autorki jako jednej z najwybitniejszych pisarek XX wieku.

Fragmenty książki czytał na antenie Dwójki Szymon Kuśmider.

***

Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Data emisji: 3-7.03.2025

Godz. emisji: 9.30

pg