«Паручнік Пятровіч і прапаршчык Здань» – двухмоўная кніга баладаў Уладзімера Арлова з арыгінальным беларускім тэкстам і перакладам Багдана Задуры выйшла ў мінулым годзе ў выдавецтве «Варштаты Культуры» у Любліне.
Асаблівасць твору, як пішуць выдаўцы, заключаецца ў разнастайнасці. Дзеянне гэтых балад адбываецца на працягу стагоддзяў, праз якія праходзіць цэлая плеяда гістарычных і сучасных асобаў: ад ката ў родным для аўтара Полацку, праз мастакоў Адраджэння з Падуі і да сучасных украінскіх паэтаў.
Амаль рэпартажны верызм спалучаецца з анірызмам, лірызм пераплятаецца з іроніяй і сарказмам, пачуццё гумару часта парываецца з пачуццём трагізму. Чытаючы «Паручнік Пятровіч і прапаршчык Здань», мы здзяйсняем фантастычнае і займальнае падарожжа па гісторыі і сучаснасці.
У такім падарожжы мелі магчымасць прыняць удзел тыя, хто прыйшоў на прэзентацыю кнігі ў Бельску Падляскім. Уладзімер Арлоў распавёў таксама як пісалася гэтая ўнікальныя кніга баладаў, а з на прэзентацыі пабываў наш падляскі карэспандэнт Яраслаў Іванюк.
Слухайце аўдыё!