Уже более 10 лет в Виннице, областном центре Украины, действует неправительственная организация «Центр развития партнерства „Полония”». Как рассказала инициатор её создания, а также нынешний руководитель Мария Козырская-Мазур, Центр «Полония» был основан в 2007 году, когда подросли её дети, а она хотела им передать знания польского языка и польской истории культуры. В настоящее время эта организация является одной из самых больших в Виннице, а её деятельность имеет весьма широкий спектр. В чем она заключается, мы узнали от самой Марии Козырской-Мазур, с которой связались по телефону.
Прежде всего, мы проводим ежедневные занятия по польскому языку в разных возрастных группах: начиная с детей 5 лет, заканчивая людьми пожилого возраста. Они учат польский язык, изучают польскую культуру, литературу, традиции. Мы вместе смотрим фильмы, в том числе в городских кинотеатрах. Мы сотрудничаем с Польским консульством, с Польским институтом в Киеве, и они устраивают показы новых польских фильмов в кинотеатрах.
На занятиях в Центре развития партнерства "Полония". Фото: Алексей Мазур
Польский язык преподают учителя, которые закончили польскую филологию в Польше или в украинском вузе; например, в Дрогобыче, Хмельницком, Умани есть такие факультеты, где готовят учителей польского и украинского языков, – рассказывает Мария Козырская-Мазур.
Наши учителя высококвалифицированные, они знают польский язык на очень высоком уровне. Причем речь идет не только о языке, но и культуре, литературе, истории. У нас невозможно изучать только польский язык. Мы даем комплексные знания. Ведь невозможно говорить о польском, не рассказав при этом об Адаме Мицкевиче. Невозможно рассказывать Мицкевиче и Сенкевиче, не говоря при этом об истории. Невозможно говорить об истории, не рассказывая о польских традициях и культуре. Все так тесно связано между собой, что наши учителя в Украине просто универсальны; они должны быть универсальны, чтобы учить одновременно всему, что связано с Польшей.
На занятиях в Центре развития партнерства "Полония". Фото: Алексей Мазур
Мария Козырская рассказала также об акциях, которые проводит её Центр – например, «День родного языка» или «День двуязычия», который демонстрирует, как дети пользуются одновременно и польским, и украинским языками.
В этом году уже в 6-й раз в Украине, в 13 городах, состоялся «Диктант по польскому языку». У нас, в Виннице, было рекордное число участников – 250 человек. Не было возрастного ограничения, так что участвовать могли и самые маленькие, те, которые только начинают писать, т.е. дети 6-7 лет, и взрослые – самой старшей нашей участнице в этом году было 74 года. К нашей организации принадлежат 150 человек. Поэтому у детей свои занятия, у молодежи свои, взрослые тоже занимаются отдельно. Когда мы проводим большие мероприятия, тогда, конечно же, собираются все. Как это было, например, на День независимости Польши. Всё проходило в центре города Винница, где мы поставили несколько палаток. В каждой из них что-то происходило: в одной – художественные мастер-классы для детей, в другой – молодежь пела, возле третьей – собрались люди старшего возраста и пели польские патриотические песни. Все это происходило одновременно. Было видно, что поляки – это сила, здесь, в Украине. Если мы хотим собраться, то соберемся. Это было очень важно, потому что поляки хотят собираться вместе.
Начало диктанта по польскому языку в Виннице. Фото: Алексей Мазур
Многие проекты Центр развития партнерства «Полония» реализует при поддержке Сената Польши и польских фондов.
Одним из самых важных и больших проектов в уходящем году была образовательно-историческая игра «Вклад великих поляков в развитие экономики и в изменения в обществе на польских землях в XIX веке». Во время этой игры мы рассказывали о выдающихся поляках, которые родились на территории современной Украины, Беларуси или Литвы, где когда-то были польские земли. Мы подчеркивали, чтобы дети обращали внимание на то, что эти люди получили очень хорошее образование, что они хотели учиться, а потом, после учебы, возвращались в свои родные края, чтобы работать на благо отчизны.
Мария Козырская ведет игру «Вклад великих поляков в развитие экономики и в изменения в обществе на польских землях в XIX веке». Фото: Алексей Мазур
Мария Козырская Мазур рассказала, что в проведении игры использовался специальный реквизит, например, ведущие выступали в шляпах-цилиндрах.
В таких шляпах в XIX веке люди появлялись на Варшавской фондовой бирже, такая была мода. Мы хотели, чтобы дети и молодежь смогли окунуться в атмосферу того времени. С этой игрой мы объездили всю Украину, такие города как Ровно, Львов, Киев, Житомир, Новоград-Волынский, Казатин, Хмельник, Жмеринка и даже Мурованные-Куриловцы. В этом году игра проходила во второй раз, в рамках осуществления Сенатом Польши опеки над польской диаспорой и поляками, проживающими за границей, а также при поддержке Фонда «Свобода и демократия» в Варшаве. Этот фонд предложил такую форму игры, чтобы она была и интересная, и привлекательная, и содержательная.
Мария Козырская ведет игру «Вклад великих поляков в развитие экономики и в изменения в обществе на польских землях в XIX веке». Фото: Алексей Мазур
Дети и молодежь из Центра «Полония», пожалуй, больше всего любят выезды в Польшу.
В этом году мы реализовали обмен учеников между школами. Группа молодежи нашей организации поехала в Варшаву, в школу, которая является нашим партнёром. Целую неделю дети жили в польских семьях. А продолжение этого проекта будет весной 2020 года, когда группа польских школьников приедет в семьи наших детей. Мы им покажем места, связанные с историей Польши.
Участники Центра развития партнерства "Полония" во время одного из мероприятий. Фото: Алексей Мазур
В этом году на счету Центра развития партнерства «Полония» есть также и музыкальные проекты.
Первый проект был в начале года, назывался «Шопен. Падеревский». Как известно, Игнацы Падеревский родился недалеко от Винницы, в селе Куриловка под Хмельником. Мы ездили туда с группой детей, были даже на могиле его матери, которая похоронена на местном кладбище. До конца этого года нас ждет реализация еще двух музыкальных проектов. Один из них посвящен выдающемуся польскому композитору Станиславу Монюшко. Мы также готовимся к большому мероприятию, которое будет проходить в Виннице, – к первому Смотру польских колядок. На сегодняшний день уже зарегистрировался 321 участник – и солисты, и ансамбли, и хоры. Этот проект мы реализуем вместе с Польским консульством в Виннице. Надеемся, что эта инициатива будет развиваться.
Ирина Кудрявцева