Національне читання у Польщі відбувається вже вдесяте. Це велике свято літератури, читачів, книжкової культури, а також і велике свято поляків, позаяк цей захід сприяє єднанню польського суспільства. Притому, саме читачі кожного року вибирають тексти для Національного читання.
Наші колеги з Польської редакції Польського радіо для закордону напередодні цієї події розмовляли про неї з державним секретарем у Канцелярії президента Республіки Польща Войцєхом Колярським.
До вашої уваги переклад цієї розмови:
- Це велике свято польської літератури. Національне читання – це, безсумнівно, найбільша суспільна кампанія, що має за мету популяризацію читання і польської літератури, особливо її класики.
Власне, почнімо, отже, з цьогорічного тексту. Це «Моральність пані Дульської».
- Цього року минає сто років від смерті авторки цього шедевра польської драми (Ґабріелі Запольської – ред.). Але це, безумовно, не було єдиною причиною, з якої цього року 4 вересня ми зустрічаємося, аби разом читати цей текст. Вже декілька років Національне читання пов’язане з голосуванням. Кожна книжка, що стає предметом спільного читання, підтримується або навіть просто пропонується широким колом читачів. Так було й цього року. «Моральність пані Дульської» Ґабріелі Запольської увійшла до списку книжок, котрі поляки хотіли читати.
Перед цьогорічним Національним читанням президент Анджей Дуда заявив, що цей твір викриває лицемірство і брехливість. Саме герої книжок під час Національного читання можуть ставати моральними взірцями або, власне, антивзірцями.
- Національне читання – це читання класики, читання великих творів. А великі твори польської літератури є свідоцтвом про ті часи, відображенням стану польського суспільства упродовж багатьох десятиліть. Але ці шедеври польської літератури – це видатні твори, що актуальні завжди. Тому вони і є шедеврами. Вони мають значення для кожного незалежно від того, коли їх читають. Змінюється лише інтерпретація, змінюється сприйняття героїв, піднятих проблем. І, безсумнівно, саме так буде у випадку цієї книжки, що стане ідеальною нагодою для того, аби подумати про те, чим сьогодні є «дульщина» для нас, тобто що означає подвійне мислення, подвійні стандарти, та як ми сьогодні сприймаємо ті дилеми, проблеми, що їх поставила перед своїми героями авторка драми.
«Моральність Пані Дульської» – це трагіфарс, але, – як і ви про це кажете, – вона є одним з важливих складників канону польської літератури. Пане міністре, це свято, про яке ми розмовляємо, тобто Національне читання, є чудовою нагодою для популяризації польської літератури не лише серед поляків, але й на світі. Чи не так?
- Дуже дякую за зауваження, що ми ведемо мову про канон. Безперечно, Національне читання відтворює або нагадує, що існує щось таке, як канон польської літератури. Немає сумніву, що впродовж десяти років (а цього року ми маємо ювілейне десяте Національне читання) – це твори, що напевно становлять частину канону польської літератури. Отже, це чудова нагода, аби наново насолоджуватися цими творами, ще раз захопитися прекрасною польською літературою. І, звісно, це чудова нагода для її популяризації. Якщо ми, польські читачі, читатимемо класику польської літератури, то тим більше зможемо заохочувати інших, аби вони скористалися з цієї нагоди.
Отже, це популяризація польської літератури, але також, як ми згадували, це така мить, що нас об’єднує, інтегрує. Адже всі ми цього дня читаємо польську класику у містечках, містах, метрополіях. Починають президент і його дружина, і підхоплюють це спільне читання поляки. Й не лише у Польщі, а й на світі. На цьому, можливо, треба особливо наголосити.
- Так, ми мусимо на цьому наголосити. Це велике свято спільноти всіх читачів, але за своєю суттю це таке об’єднуюче свято спільноти. Ми читаємо незалежно від того, чи це велике місто, чи маленьке містечко. Заявки, що надходять до Канцелярії президента від організаторів Національного читання, надходять з усієї Польщі, а також з багатьох місць, у яких живуть поляки за межами країни, тобто приходять з полонійних осередків. Можна сказати, що Національне читання дозволяє відтворювати мапу, де на світі мешкають поляки. На даний момент до Канцелярії (президента – ред.) надійшло майже 2900 заявок. Це значить, що в стількох місцях у Польщі та на світі в суботу 4 вересня відбувається публічне Національне читання. І кожен, хто хотів би приєднатися, відчути себе частиною цієї читацької спільноти, міг увійти на сторінку prezydent.pl, там увійти до закладки «Національне читання», заповнити формуляр і за мить знайти своє місце десь на мапі Польщі або світу та почутися частиною великої групи читачів, котрі десь там разом четвертого вересня читають «Моральність пані Дульської». Це акція, що відбувається під патронатом президентської пари, і о 12 годині в Саксонському саду її розпочинає президент Анджей Дуда з першою леді пані Аґатою Корнгаузер-Дудою.
За кордоном до цієї акції приєднуються полонійні організації і дипломатичні установи. Відомо, що до неї приєдналися 23 країни.
- Так, це вже традиція. До цієї акції приєднуються Польські інститути, а також низка польських дипломатичних місій. Гадаю, що на даний момент ми маємо більше заявок, аніж лише 23 країни. Найімовірніше, оскільки це число постійно змінюється і з різних сторін світу надходять нові заявки. Проте, напевно не змінилося те, що найбільше заявок з-поза Польщі є з України.
Пане міністре, цю подію вдалося зорганізувати попри панування пандемії коронавірусу на світі.
- Вже минулого року Національне читання відбувалося за змінених умов. Все чудово вдалося, захід був безпечний, оскільки ми дотримувалися всіх необхідних санітарних обмежень, що вимагаються під час пандемії коронавірусу. Цього року також президент, висилаючи запрошення до участі в Національному читанні, звернув увагу на те, аби дотриматися особливої обережності. І я переконаний, що всі учасники, читаючи, радіючи з нагоди цієї зустрічі і спільного читання, дбатимуть про безпеку як свою, так і інших учасників.
RP/А.М.