Розмовник PL-UA присвячений формам, які поєднують у собі риси кількох частин мови. Дієприкметники і дієприслівники — це неособові форми дієслова, які мають риси і дієслова, і прикметника, дієслова і прислівника.
Дієприкметники описують іменник, додаючи йому ознаку дії: наприклад, czytająca dziewczyna — це дівчина, яка читає, а biegnący pies — собака, який біжить. Активні дієприкметники найчастіше мають закінчення -ący, -ąca, -ące, а пасивні — -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te, -ony, -ona, -one. Пасивні дієприкметники показують, що дія спрямована на предмет або особу: umalowane okno, ukryta prawda, zdobyty szczyt чи umyte zęby. Щоби відрізнити дієприкметник від звичайного прикметника, варто шукати в слові слід дії — якщо вона є, перед нами, найімовірніше, форма дієслова.
Дієприслівник зберігає риси дієслова та прислівника, а в реченні показує, що дві дії відбуваються одночасно або одна передує іншій. Саме тому форми на -ąc означають одночасність: idąc do pracy, słucham radia — ідучи на роботу, я слухаю радіо. Водночас форми на -wszy або -łszy передають дію, яка сталася раніше: zrobiwszy kawę, usiadłam do pracy — зробивши каву, я сіла до роботи.
Запрошуємо послухати передачу в доданому файлі
Яна Стемпнєвич і Марцін Ґачковський