„Dies ist das erste Autorenalbum der Welt, das im masurischen Dialekt gesungen wird", erklärt Monika Wierzbicka, die die Lieder gesungen und geschrieben hat. In einem fänden sich sogar Fragmente eines alten masurischen Liedes wieder. Die Übersetzungen in den masurischen Dialekt stammen von Piotr Szatkowski, einem Doktoranden am Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften.
Den masurischen Dialekt kennen nur noch wenige, er ist fast vollständig verschwunden. "Ich kenne niemanden, der täglich Masurisch spricht. Und ich glaube nicht, dass wir plötzlich anfangen werden, masurisch zu sprechen“, so die Sängerin. Allerdings sollten die Menschen, die heute in Masuren leben, wissen, dass hier früher neben Polnisch und Deutsch auch Masurisch gesprochen wurde. Diese Sprache sei Teil des kulturellen Erbes Polens, betont sie. Mit dem Album will die Sängerin die Vielfalt Polens aufzeigen.
Wierzbicka selbst leitet seit einiger Zeit eine Reihe von Bildungs- und Kulturinitiativen in Masuren, mit denen sie die Geschichte und Kultur der Region und des Dialekts bekannter machen möchte.
Die Begriffe „Mazury“ i „Mazurzy" seien im 19. Jahrhundert geprägt worden, erklärt die Sängerin. Nach der einfachsten Definition waren Masuren Protestanten, die Polnisch sprachen. Die masurische Kultur und die Masuren selbst seien nach 1945 langsam verschwunden, als das Gebiet (das frühere Ostpreußen), Polen zugesprochen wurde. Damals seien sie massenhaft nach Deutschland ausgewandert. Die wenigen, die blieben, seien oft schikaniert, als Schwaben beschimpft und verspottet worden. Deshalb hätten sie ihre Kultur nicht zur Schau gestellt und auch nicht in ihrem Dialekt gesprochen, so Wierzbicka.
Bereits 2019 hat Monika Wierzbicka das Album „Głos dawnych Mazurów“ (Stimme der alten Masuren) mit Gedichten polnischsprachiger masurischer Dichter aufgenommen. Das aktuelle Album wird am 2. November veröffentlicht.
PAP/js