Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

вивчення мови

«Zapalenie przedrostka» — не бійся префікса!

Чи можна захворіти на... «запалення префікса»? Виявляється, у польській мові можливо все, особливо якщо за справу береться Губерт Добачевський, відомий як Спєнти (Spięty). Bierzemy na warsztat piosenkę „Zapalenie przedrostka” z solowej płyty Spiętego „Full H. D.” (2026). Zobacz więcej na temat:  музичний урок польської мови музурок польська мова

Kto dogoni psa? З нагоди Дня дітей перекладаємо пісні для дітей і про дітей

Dzień Dziecka z Muzyczną lekcją! У першій частині програми ми перенесемо вас у ностальгійні часи польського дитинства 1980-х років. Перекладіть разом із нами текст популярної та надзвичайно теплої пісні «Cztery Łapy» (1983), яка звучала у культовій телепередачі «Okienko Pankracego». Druga część spotkania przenosi nas w zupełnie inną rzeczywistość. Tłumaczymy poruszającą ukraińską piosenkę «Dity» («Діти»), nagraną wiosną 2022 roku przez zespoły Wertep oraz Żadan i Sobaky do słów Serhija Żadana i muzyki Jewhena Turczynowa. Ten utwór przypomina, że dzieci w Ukrainie dorastają w cieniu wojny. Odrabiają lekcje w schronach, giną w rosyjskich atakach... A przecież ukraińskie dzieci zasługują na prawdziwe, bezpieczne dzieciństwo. Zobacz więcej na temat:  музурок музичний урок польської мови музичний урок української пів-на-пів/pół na pół польська мова українська мова діти українські діти

«Taki z Ciebie kozak!». Пригоди слова «kozak» у польській мові

У Польсько-українському розмовнику досліджуємо походження слова «kozak» та його шлях до польської мови. Дізнаємося, чи популярне у молодіжному сленгу значення «хвацька, зухвала, смілива і хвалькувата людина» є новим.  Zobacz więcej na temat:  Розмовник PL-UA польська мова пів-на-пів/pół na pół

«Osoba niepełnosprawna» чи «osoba z niepełnosprawnością»? Як говорити про людей з інвалідністю

У Польсько-українському розмовнику говоримо про коректні форми звертання в польській мові до людей з різними видами інвалідності; підказуємо, яких форм слід уникати; шукаємо відповідники в українській мові. Zobacz więcej na temat:  Розмовник PL-UA пів-на-пів/pół na pół польська мова

Skovorodance — «Сковорода». O przejściu na drugi brzeg

«...І лунають госпели Сковороди. Нам треба на той берег — переведи». На Музичному уроці аналізуємо твір, який став частиною незвичайного мистецького проєкту з глибоким харківським контекстом. Dlaczego barokowy filozof Hryhorij Skoworoda stał się współczesnym symbolem niezłomnego miasta?  Zobacz więcej na temat:  музурок українська мова пів-на-пів/pół na pół piosenka польська мова музичний урок української музичний урок польської мови Харків література

Вивчення польської: схожість стає пасткою, а відмінки — викликом

Гостя «Польсько-українського розмовника» — Данута Наугольник, викладачка польської мови як іноземної з десятилітнім стажем. Дізнаємося, які виклики у вивченні польської стоять перед слов'янами, а які — перед англомовними, іспаномовними учнями, чому ірландці не чують різниці між «Касею» на «кашею», і чому вчити польську треба тільки з любов'ю. Zobacz więcej na temat:  Розмовник PL-UA польська мова

Ojczysty: польська мова є рідною для понад 50 мільйонів людей у світі

Чи польська мова є складною для вивчення? Чи вплив англійської мови становить загрозу для розвитку польської мови? Яке польське слово є найдовшим? На ці запитаня відповідають мовознавці та носії польської мови.  Zobacz więcej na temat:  Розмовник PL-UA польська мова

Przepięknie. Тільки кисню не вистачає

„To jeden z tych numerów, które gra się z zaciśniętymi zębami”. Проста історія про альпіністів чи маніфест свободи? На Музичному уроці — Lady Pank та пісня «Wspinaczka (czyli historia pewnej rewolucji)». Zobacz więcej na temat:  музурок українська мова пів-на-пів/pół na pół piosenka польська мова музичний урок української музичний урок польської мови переклад

Тут сняться Віці чорно-білі сни

На Музичному уроці польської перекладаємо пісню «Wika» у виконанні гурту Pablopavo i «Ludziki». Це історія воєнної біженки Віки, котра живе у Варшаві. Na Muzycznej lekcji polskiego tłumaczymy tekst piosenki «Wika» zespołu Pablopavo i «Ludziki». To jest historia wojennej uchodźczyni Wiki, która mieszka w Warszawie.  Zobacz więcej na temat:  музичний урок польської мови Pablopavo i Ludziki польська мова

РОЗМОВНИК PL-UA. У Польщі вибрали «Слово року - 2025»

«Kosmos» - це вибір польських мовознавців, а «dron» став вибором інтернет-користувачів. У Польсько-українському розмовнику говоримо про слова, які визначили 2025 рік у Польщі, Україні та у світі.   Zobacz więcej na temat:  Розмовник PL-UA пів-на-пів/pół na pół польська мова

У Польщі вибрали «Слово року — 2025»

«Kosmos» — це вибір польських мовознавців, а «dron» став вибором інтернет-користувачів. У Польсько-українському розмовнику говоримо про слова, які визначили 2025 рік у Польщі, Україні та у світі.   Zobacz więcej na temat:  Розмовник PL-UA пів-на-пів/pół na pół польська мова

«За», а навіть «проти». Що мовознавці думають про іншомовні запозичення у польській мові?

Як говорить журналіст та лінгвіст Міхал Овчарек, мова – це елемент нашої ідентичності, те, що нас відрізняє від інших. І якщо ми будемо впускати іноземні слова без жодних правил і меж, то польська мова може стати «піджином». Zobacz więcej na temat:  Розмовник PL-UA польська мова