Hiob

polskieradio.pl
Katarzyna Ingram 02.04.2011
Teresa Lipowska podczas wręczenia Splendorów 2010
Teresa Lipowska podczas wręczenia Splendorów 2010, foto: fot. Polskie Radio

Zapraszamy na słuchowisko Josepha Rotha "Hiob" w przekładzie Józefa Wittlina. Adaptacja radiowa Ewy Stockiej Kalinowskiej, reżyseria Pawła Łysaka. Słuchowisko nagrano w 1996 r.

Autor:
Joseph Roth
Autor przekładu:
Józef Wittlin

Reżyseria:
Paweł Łysak
Realizacja:
Andrzej Złomski
Opracowanie muzyczne:
Małgorzata Małaszko
Inni współtwórcy:
Ewa Stocka - adaptacja

Obsada:
Witold Skaruch - Mendel Singer
Mirosława Krajewska - Debora
Jan Matyjaszkiewcz - Narrator/Rabin/Sąsiad/Frisch
Marek Obertn - Doktor/Kapturak/Mac/Urzędnik/Sameszkin
Robert Czebota - Szemaria
Janusz Wituch - Jonasz
Dorota Ignatiew - Miriam
Tomasz Zaliwski - Skowronek
Teresa Lipowska - Skowronkowa
Piotr Bąk - Aleksiej Kossak vel Menuchim


„Hiob”, w przekładzie wybitnego poety i czołowego polskiego ekspresjonisty Józefa Wittlina, to ambitna próba przeniesienia wątku biblijnego w realia początku naszego stulecia. Historia życia współczesnego Hioba, Mendla Singera, pobożnego nauczyciela z ukraińskiego Zuchnowa i jego rodziny, jest zarazem urzekającą swym pięknem filozoficzną parabolą o żydowskim losie, poszukiwaniu wiary i sensu życia wbrew nieszczęściu.