Культура - это та сфера в польско-российских отнолшениях, с которой в Польше всегда связывались определенные надежды. Не случайно Центр польско-российского диалога и согласия, по заказу которого проведено очередное исследование - соцопрос на тему польско-российских отношений, обратился именно к области культуры. Ведь одним из заданий Центра является расширение в польском и российском обществе знаний о культурных достижениях и наследии обоих народов. Деятельность в этой области - это зачастую шанс на смягчение напряжений, которых достаточно много в польско-российских отношениях, особенно в последние годы.
Итак, 26 ноября Центр польско-российского диалога представил на своем сайте отчет о проведенном исследовании под названием «Польско-российские культурные отношения». И по свежим следам мы беседуем с координатором проекта Олимпией Броновицкой. Прежде, чем обратиться непросредственно к отчету, быть может, вспомним, недавние культурные мероприятия, организованные Центром?
Олимпия Броновицкая: Последний период не был для нас легким по известным причинам - эпидемические ограничения. При этом действительно, в это трудное время мы пытались выйти с разными культурными предложениями. В числе прочего, несомненно, на нашем первом месте будет польско-российская школа переводов «Слова на слова». Это проект, адресованный молодым переводчикам, результатом которого стало издание в этом году рассказов современных русских писателей. Думаю, здесь мы можем похвалиться большим успехом в области литературы. Кроме того, мы реализовали проект, посвященный поэзии, когда польские актеры читали стихотворения русских поэтов, а актеры из России - стихотворения польских поэтов. Это встретилось с огромной симпатией по обе стороны. Вместе со знатоком современной музыкальной культуры России Констинтином Усенко мы представили польской публике российский музыкальный андерграунд. А что касается данного исследования, то мы, в первую очередь, задумались над тем, существует ли российская культура в сознании поляков. И здесь у нас получилось, что на фоне других народов, Россия находится на пятом месте после Италии, Франции, Испании и Германии. То есть, всё не так плохо. А среди соседей - именно сразу после Германии.
- Какого рода вопросы задавались польским респондентам на тему культуры России?
Олимпия Броновицкая: Мы спрашивали, например, об областях культуры, то есть, о литературе, музыке, кинематографе, театре, о том, насколько эти области известны полякам. Исследование показало, что поляки больше всего ценят русскую оперу и балет. Несомненно, это связано с таким поверхностным знакомством с творчеством и именами композиторов мировой славы, как Чайковский или Шостакович. Респонденты высоко оценивают также русскую литературу, но и здесь чаще всего есть обращение к классикам - Достоевскому, Толстому, Чехову. При этом подавляющее большинство поляков - целых 70%, включая даже тех, чьи знания о русской культуре минимальны, смотрят российские фильмы. И для нас это тоже положительный результат этого исследования.
- А что касается целевого вопроса, о котором Вы уже упоминали, а именно, о заинтересованности русской культурой в Польше?
Олимпия Броновицкая: А вот здесь результаты не вселяют большого оптимизма. Всего лишь 17% заявляют, что знают русскую культуру очень хорошо или неплохо, и ею интересуются. Наверное, это вытекает из того, что после 1989 года поляки не имели таких широких контактов с содержанием русской культуры, особенно современной. На это также повлиял отказ от обучения русскому языку в массовом масштабе, которое имело место в ПНР. Так что здесь можно говорить о значительном снижении возможностей общения с современной культурой России, например, в СМИ, которые формируют образ культуры как таковой. В связи с этим российская культура фактически почти не получает возможности дойти до широкой публики.
- Тем не менее, мы сейчас в предвкушении 14-го Фестиваля российских фильмов «Спутник над Польшей», который состоится в режиме онлайн в декабре, и это уже оптимистическое событие. А думают ли поляки об углублении польско-российского сотрудничества? И вообще, есть ли на это шанс при весьма сложных политических отношениях обеих стран?
Олимпия Броновицкая: Около 40% хотело бы, например, возобновления Польского года в России и Российского года в Польше, невзирая на состояние политических отношений. И 44% поляков видит эту ситуацию, однако, при определенных условиях. Значит, есть большое количество поляков, склонных укрепить культурное и общественное сотрудничество с россиянами. Можно сказать, что в сфере культуры сотрудничество с Россией встречается с большой поддержкой. Для нас как Центра значение культурной области имеет важный потенциал, и не без причины. Потому что мы ищем поля диалога с россиянами. И это исследование позволяет нам еще раз взглянуть на факт, что культура представляет собой как раз то поле, где мы можем сотрудничество укреплять.
- Наверное, это относится к самым главным выводам из исследования? А что к этому можно добавить?
Олимпия Броновицкая: Сотрудничество между польскими и российскими творцами существует, и я хотела бы это очень четко подчеркнуть. Оно не так активно развивается на уровне учреждений, при этом польские и российские деятели культуры стремятся к сотрудничеству. Российские творцы часто становятся в оппозицию к власти, может быть, также поэтому их тяга к сотрудничеству с Польшей так сильна. Стоит также подчеркнуть, что в Польше есть много людей - представителей разных профессий и областей, которые придают значение и прикладывают усилия к тому, чтобы поддерживать культурные отношения с Россией. Например, Малгожата Шляговская-Скульская - организатор кинофестиваля «Спутник над Польшей», о котором Вы вспомнили. Или Агнешка Любомира Пиотровская, которая в аспекте театра и продвижения российской драматургии и режиссуры, в том числе, творчества Ивана Вырыпаева имеет огромный вклад. А в России можно говорить о польских культурных центрах в Москве и в Петербурге, которые выполняют очень хорошую работу. И что нас как Центр польско-рсосийского диалога и согласия должно радовать, это то, что в вопросе: «Какие события или учреждения, культивирующие и популяризирующие русскую культуру, остаются в сознании поляков?» наш Центр находится в первой тройке после выставки «Варшава-Москва. Москва-Варшава» с 2004 года и кинофестиваля «Спутник». Так что образ, который вырисовывается из исследования, содержит достаточно позитивный потенциал. Политические напряжения и исторические обиды хоть сильны в мышлении поляков, но не являются барьером в заинтересованности русской культурой.
Автор передачи: Ирина Завиша
Ссылка на отчет «Польско-российские культурные отношения»:
http://cprdip.pl/wydawnictwo,raporty,679,polsko-rosyjska_wspolpraca_kulturalna.html