Прем’єр-міністр Польщі Матеуш Моравєцький подякував американській компанії Netflix за розв’язання ситуації, пов’язаної з історичними неточностями у документальному серіалі «Диявол по сусідству» (англ. «The Devil Next Door»), що вийшов у Польщі під назвою «Іван Грозний з Треблінки». Йдеться про використання сучасної мапи Польщі з розташування німецьких концтаборів під час Другої світової війни. До скандалу призвела відсутність коментарів та пояснень до показаної сцени.
«Помилки не завжди зумовлені поганою волею, тому варто конструктивно говорити про їх виправлення. Я дякую Netflix та моїй команді, що цього разу вдалося так швидко роз’яснити ситуацію та розв’язати проблему», - написав у Twitter Моравєцький.
Нагадаємо, що минулого тижня польський прем'єр-міністр закликав Netflix внести зміни в серіал, у якому використовують мапу Польщі з зображенням німецьких концтаборів у сучасних кордонах країни, без відповідного коментаря або роз’яснення, що цими концтаборами керували німці. У листі до директора Netflix очільник польського уряду назвав карту «переписуванням історії» і наголосив на «історичних неточностях у кінопродукціях на цій платформі».
Матеш Моравєцький написав, що звертається до директора платформи Netflix, як прем’єр країни, яка колосально постраждала у Другій світовій війні. «Шість мільйонів наших громадян – поляків, євреїв та багатьох інших національностей – стали жертвами німецько-нацистського терористичного режиму. Багатьох було вбито за те, що вони намагалися допомогти своїм єврейським сусідам», - нагадав очільник польського уряду.
Польський прем’єр-міністр підкреслив, що частина відповідальності за вшанування пам’яті та представлення правди про Другу світову війну покладена на культурні установи та платформах, такі як Netflix.
«Мапа не тільки неправдива, але вводить глядачів в оману, навіюючи думку, що Польща відповідальна за створення та керування цими таборами, а також за вчинені там злочини. Моя країна тоді навіть не існувала як незалежна держава, а мільйони поляків були у цих концтаборах убиті. А тому цей елемент серіалу є нічим іншим, як переписуванням історії», - заявив у листі Моравєцький.
Він висловив надію, що Nextflix якомога швидше виправить згадану мапу або поінформує глядачів про помилку.
Невдовзі американська компанія відповіла, що «їй відомо про претензії польського прем’єра і вона терміново вивчить це питання». Згодом у Netflix пообіцяли додати текст із поясненням історичних мап, використаних у серіалі «Диявол по сусідству».
«Бажаючи запевнити нашим користувачам більше інформації на важливі теми, представлені у цьому документальному серіалі та уникнути непорозумінь, протягом найближчих днів ми додамо тексти до деяких представлених у ньому мап. Це допоможе пояснити, що табори винищення та концтабори були побудовані та керовані німецько-нацистським режимом, що напав на Польщу та окупував її у 1939-1945 роках», - повідомив Netflix у заяві на сторінці в Twitter.
За реакцію компанії Netflix подякувало також Міністерство закордонних справ Польщі. «Ми цінуємо порушення Netflix Polska важких та важливих тем. Ми маємо надію, що у майбутніх кінопродукціях вдасться зберегти належну турботу про історичну правду», - написало у четвер у Twitter МЗС Польщі.
Документальна стрічка «The Devil Next Door» (у Польщі – «Іван Грозний з Треблінки») розповідає про колишнього українського охоронця нацистських концтаборів у Польщі під час Другої світової війни Джона (Івана) Дем'янюка, якого було обвинувачено у співучасті в нацистських злочинах.
IAR, PAP/Т.А.