Третя програма Польського радіо, починаючи з 1992 року, проводить плебісцит «Срібні вуста» (Srebrne usta), в межах якого вибирає найбільш колоритне, яскраве, небанальне, смішне та новаторське висловлювання польських політиків і громадських діячів. Лідером не одного рейтингу був колишній польський президент Лєх Валенса. Серед найбільш популярних фраз Валенси:
Odpowiem wymijająco wprost — Я відповім непрямо прямо.
Zdrowie wasze w gardła nasze! — Ваше здоров'я в наші горла. Такий тост виголосив Лєх Валенса у 1990 році, коли дізнався, що він переміг у президентських виборах. А ця фраза є його авторською інтерпретацією польського тосту: «Zdrowie twoje w gardło moje!» — (За) твоє здоров’я в моє горло. За цю авторську версію тосту колишній президент у 1992 отримав нагороду Третьої програми Польського радіо «Срібні вуста».
Dodatnie i ujemne plusy — Позитивні та негативні плюси.
Dobrze się stało, że źle się stało — Добре сталося, що погано не сталося.
Nie można mieć pretensji do Słońca, że kręci się wokół Ziemi — Не можна мати претензій до Сонця, що крутиться навколо Землі. Цю фразу також відзначили у рейтингу «Срібні вуста».
Dokonałem zwrotu o 360 stopni — Я зробив поворот на 360 градусів.
Nie chę, ale muszę — Я не хочу, але мушу.
Miała być demokracja, a tu każdy wygaduje, co chce! — Мала бути демократія, а кожен говорить що тільки хоче.
У програмі звучать висловлювання мовознавиці, професорки Варшавського університету Катажини Клосінської та співавтора книжки «Словник політичної польської мови після 1989 року» (Słownik polszczyzny politycznej po 1989 roku). Експерти були гостями ефірів Першої програми Польського радіо.
Запрошуємо послухати передачу в доданому файлі.
Яна Стемпнєвич і Марцін Ґачковський