Tę piosenkę zna chyba każdy w Ukrainie. Wydanie NV nazwało ją «nieoficjalnym hymnem jesieni» (самопроголошеним гімном осені), а в музичному опитуванні, що було проведене з нагоди 30-річчя Незалежності України, ця пісня увійшла до 30-тки найважливіших пісень незалежності. To jest jedna z najpopularniejszych (i pierwszych) ukraińskich ballad rockowych. Niektórzy porównują ją z kawałkami Scorpionsów, Guns N’ Roses lub Aerosmith's. І хоча перший виконавець цієї пісні був інший, то всенародну популярність, а навіть любов їй гарантував рок-гурт «Плач Єремії».
«Вона» - «Ona». Właśnie ją mamy na myśli. Piosenka drugiej połowy lat 90-ych, opisująca celnie ukraińskie realia tego okresu. Tekst i muzykę napisał Kostiantyn (Kost) Moskalets. Przez trzy dni on pracował nad tekstem. Nie mając formalnego wykształcenia muzycznego, dobierał akordy po omacku i «odkrył» dla siebie nowy akord, wokół którego osnuł całą harmonię. Кость Москалець був тоді учасником театру-кабаре «Не журись», і саме на сцені цього театру пісня прозвучала вперше у виконанні Костя Москальця. Натомість перший запис пісні належить львівському музикантові Віктору Морозову. Він включив її до свого альбому «Четвертий кут». Це був рік 1993. Autorem najsłynniejszej wersji utworu jest Taras Czubaj i zespół «Płacz Jeremiji». Moskalec i Czubaj znali się od 1987 roku, razem występowali na deskach kabaretu «Nie Żurys». Czubaj znał piosenkę i - nie był jej fanem. Dlatego też propozycję Moskalcia by włączyć «Ją» do repertuaru Płaczu Jeremiji odrzucał.
«Пісня мені не сподобалася, - говорив Тарас Чубай у розмові з Українською правдою. - Здалося, що таких баладних шмарклів у репертуарі «ПЄ» і без того вистачає. Тому пісню почали співати інші музиканти. Одна інтерпретація виходила гірша за іншу. Я не витримав і все ж заспівав пісню так, як хотів. Зрештою, вона увійшла на альбом «Най буде все, як є».
Ну і як каже, Тарас Чубай, він хотів зробити таку версію, яка покаже емоцію, таке цунамі, що знесе стіни.
Zespół «Płacz Jeremi» został założony przez Tarasa Czubaja na początku 1990 roku. W tym czasie muzyk występował w teatrze rewiowym «Nie Żurys» i to właśnie w ramach koncertów tego teatru miał miejsce debiut «Płaczu Jeremi» na dużej scenie. W 1991 roku zespół wystąpił na festiwalu «Czerwona Ruta» w Zaporożu i zajął drugie miejsce w kategorii «muzyka rockowa». Dwa lata później, w 1993 roku, «Płacz Jeremi» zdobył wszystkie możliwe nagrody na międzynarodowym festiwalu «Maria», który odbył się w Truskawcu. W tym samym roku ukazał się debiutancki album studyjny zespołu «Двері, котрі насправді є». Друга платівка «Плачів» під назвою «Най буде все як є…» вийшла у 1995 році, і завдяки цій роботі влітку 1996-го гурт отримав «Золоту Жар-птицю» Таврійських Ігор у номінації «Найращий рок-гурт України».
Текст пісні «Вона»:
[Куплет 1]
Завтра прийде до кімнати - Jutro przyjdzie do pokoju
Пояснення: Звертаємо увагу, що польське слово pokój має два значення - по-перше, приміщення в будинку або квартирі (w mieszkaniu), тобто кімната - і в цьому значенні слово вживається у пісні. А по-друге, це стан взаємовідносин між державами антонім до wojna. Українською перекладаємо словом мир.
Польські та українські назви інших приміщень:
Mieszkanie - квартира
Salon / Pokój dzienny / Duży pokój — вітальня
Sypialnia — спальня
Kuchnia — кухня
Łazienka — ванна кімната (увага: не називайте ванну кімнату wanną. У польській мові є, щоправда, таке слово, але означає воно ванну - тобто резервуар для миття
Toaleta / WC — туалет
Przedpokój / Korytarz — передпокій / коридор
Pokój dziecięcy — дитяча кімната
Jadalnia — їдальня (тобто кімната, де споживають їжу, між кухнею та вітальнею найчастіше, або ж їдальня є частиною вітальні)
Gabinet — кабінет / робочий кабінет
Твоїх друзів небагато - Jutro przyjdzie do pokoju Niewielu twoich przyjaciół
Вип'єте холодного вина - Napijecie się zimnego wina
Пояснення: холодний - zimny, chłodny
Хтось принесе білі айстри - Ktoś przyniesie białe astry
Пояснення: айстри належать до осінніх квітів, наведемо назви інших квітів, які асоціюються з осінню:
Chryzantema / Złocień — хризантема
Aster — айстра (звертаємо увагу що польською ця квітка чоловічого роду, а українською - жіночого)
Dalia / Georginia — жоржина
Aksamitka — чорнобривці
Mieczyk — гладіолус (косарик)
Скаже хтось — життя прекрасне - Powie ktoś «życie jest piękne»
Пояснення: хоча слово прекрасний - це щось більше, ніж гарний (piękny). Польською можемо це слово перекласти - cudowny, wspaniały
Так, життя прекрасне, а вона… - Tak, życie jest piękne (cudowne, wspaniałe), lecz ona
[Приспів]
А вона, а вона сидітиме сумна - Lecz ona będzie siedziała zasmucona
Пояснення: Як утворюємо майбутній час в польській та українській мовах? Поки що розкажемо про недоконаний вид, який відповідає на запитання «що буду робити?»
В українській мові є дві можливості. Перша: Слово бути у формі майбутнього часу (я буду, ти будеш, він буде, вони будуть, ми будемо) + інфінітив (bezokolicznik)
Наприклад: вона буде сидіти
Друга: форма інфінітиву + суфікс -м + особові закінчення:
Наприклад: вона сидітиме / я сидітиму / ти сидітимеш / вони сидітимуть / ви сидітимете /
У польській мові є дві можливості. Перша: слово być у формі майбутнього часу (będę / będziesz / będzie / będziemy / będziecie / będą) + форма минулого часу дієслова
Наприклад: będzie siedziała / będzie siedział / będę siedziała / będziecie siedzieli / będziecie siedziały / będą siedzieli / będą siedziały
Друга: слово być у формі майбутнього часу (będę / będziesz / będzie / będziemy / będziecie / będą) + дієслово у формі інфінітиву.
Наприкад: będzie siedzieć / będę siedzieć / będziesz siedzieć / będą siedzieć
Буде пити — не п’яніти від дешевого вина - Będzie piła i się nie upijała tanim winem
Пояснення: У цьому рядочку маємо приклад утворення форми майбутнього часу за допомогою дієслова бути плюс інфінітив - буде пити. Якщо утворити майбутній час за допомогою другого способу, то вийде: питиме.
Я співатиму для неї, аж бринітиме кришталь - Będę śpiewał dla niej tak, że aż zadźwięczą kryształy
Пояснення: У цьому рядочку автор вжив такі форми майбутнього часу: співатиму, бринітиме - замість буду співати, буде бриніти.
Та хіба зуміє голос подолати цю печаль - Ale czy głos zdoła pokonać ten smutek
Пояснення: пара слів подолати - pokonać
Наведемо кілька прикладів вживання:
подолати перешкоди - pokonać przepony
подолати ворога - pokonać wroga
подолати відстань - pokonać odległość
подолати економічну кризу - pokonać kryzys gospodarczy
та хіба? - czy na pewno? czyżby?
[Куплет 2]
Так вже в світі повелося — Tak już jest na tym świecie
Пояснення: якщо більш дослівно перекласти фразу «так у світі повелося», то було би це так: «tak już się już złożyło na świecie», «tak się już na świecie dzieje»
Я люблю її волосся - Lubię jej włosy
Я люблю її тонкі уста - Lubię jej wąskie usta (wargi)
Та невдовзі прийде осінь - Ale niedługo przyjdzie (nastanie) jesień
Ми усі розбіжимося - Rozejdziemy się/rozpierzchniemy wszyscy
По русифікованих містах - Po zrusyfikowanych miastach
[Приспів]
Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна - tylko ona, tylko ona będzie siedziała zasmucona
Буде пити — не п'яніти від дешевого вина - Będzie pić i się nie upijać tanim winem
Моя дівчинко печальна, моя доле золота - Moja dziewczynko smutna (frasobliwa, melanchijna), mój ty losie złoty
Я продовжую кричати... ніч безмежна і пуста - Nadal krzyczę… bezmierna i pusta (jest) noc
Запрошуємо послухати передачу в доданому файлі
Яна Стемпнєвич і Marcin Gaczkowski