Tango «Rebeka» kojarzy się z krakowską Piwnicą pod Baranami i Ewą Demarczyk. To jej interpretacja popularnego przedwojennego szlagieru Andrzeja Własta i Zygmunta Białostockiego jest jednym z najbardziej przejmujących świadectw pustki po świecie żydowskim w kulturze Polski powojennej.
Хоча пісню було написано перед Другою світовою війною, Голокост дав їй нове, трагічне прочитання. Невинний, здавалося б, шлягер повністю змінив своє звучання.
Твір був написаний у 1927 році (за деякими джерелами, сценічна прем'єра відбулася на зламі 1931/1932 років у кабаре-театрі «Морське око» у Варшаві). Пісню писали спеціально для цього театру-кабаре. Автори задумували її як сентиментальну та розважальну композицію. Незважаючи на коріння в культурі їдиш, хіт був написаний польською мовою та перекладений на їдиш лише в 1980-х роках Робертом Стіллером.
Театр-кабаре «Морське Око» (1928 рік)
Pierwszą przedwojenną wykonawczynią «Rebeki» była szansonistka «Morskiego Oka» Dora Kalinówna. Rzewne tango bardzo spodobało się publiczności i stało się przebojem — jak to zwykł mawiać Marian Hemar — «Warszawy, Łodzi i Radomia». Popularny szlagier śpiewali nie tylko artyści rewiowi, ale również uliczni grajkowie i amatorzy domowego muzykowania. Covery popularnego szlagieru miały w swoim repertuarze takie gwiazdy estrady, jak Adam Aston czy Stefan Witas-Nowita.
Andrzej Włast — autor tekstu do przebojowej «Rebeki» — był jednym z kilku najbardziej znanych i wpływowych twórców polskiego kabaretu międzywojennego. Muzykę do «Rebeki» stworzył Zygmunt Białostocki — wybitny kompozytor pochodzenia żydowskiego, który połączył rytmikę klasycznego argentyńskiego tanga z tradycyjną, melancholijną melodyką chasydzką.
На Музичному уроці слухаємо танґо «Rebeka» у виконанні Зофії Терне, популярної співачки, народженої у Рівному як Віра Хайтер. Це виконання з 1932 року є першим записом танґо «Ребека» на грамофонній платівці.
Текст пісні «Ребека»
Widziałam cię po raz pierwszy w życiu — Я бачила тебе вперше в житті.
Пояснення: польською говоримо po raz… (pierwszy, drugi, trzeci dziesiąty, setny). Українською — вперше, вдруге, вдесяте (десятий раз), всоте (сотий раз).
I serce me w ukryciu — І моє серце потай (крадькома, так, щоб ніхто не почув, не дізнався).
Cicho szepnęło: to jest on — Тихо шепнуло: це — він.
Пояснення: що означає словосполучення w ukryciu? — приховано, так, щоб ніхто не знав.
Словник польської мови видавництва PWN підказує також синонім — potajemnie (потайки, в таємниці).
Наприклад: Agenci wywiadu musieli działać w ukryciu — Агенти розвідки були змушені діяти під прикриттям.
Чи польський іменник ukrycie означає те саме, що українське укриття? Згідно зі Словником польської мови, ukrycie — «miejsce, w którym ktoś się ukrył lub coś jest ukryte», тобто місце, де хтось сховався або щось сховано. І польське ukrycie відповідає українському укриттю в значенні «місце, яке служить або може служити кому-, чому-небудь захистом, прикриттям». Натомість якщо ми вживаємо укриття в значенні «спеціальна споруда, зроблена для захисту людей», то кращим відповідником в польській мові буде слово schron.
I nie wiem skąd, przecież jesteś obcy — І не знаю звідки, адже ти чужий.
Są w mieście inni chłopcy — Є в місті інші хлопці.
Ciebie pamiętam z wszystkich stron — Тебе пам’ятаю з усіх боків.
Поясненя: польскою говоримо ze wszystkich stron, z jednej strony, z drugiej strony, z innej strony, z każdej strony; українською — з усіх боків, з одного боку, з другого боку, з іншого боку, з кожного боку; druga strona medalu — другий бік медалі.
Натомість словосполучення strona konfliktu перекладаємо як сторона конфлікту.
Kupiłeś «Ergo» i w mym sklepiku — Ти купив «Ерґо» у моїй крамничці.
Пояснення: «Ergo» — довоєнна марка цигарок.
Zwykle tak pełnym krzyku — Зазвичай повній крику (галасу).
Wszystko zamilkło, nawet ja! — Усе замовкло, навіть я!
Пояснення: саме ці рядки — про крамничку, повну галасу, яка замовкла разом з її власницею — є метафорою світу, що зник, замовк, відійшов у забуття.
Mówiąc «adieu» ty się śmiałeś do mnie — Говорячи «ад’ю» ти засміявся до мене.
Ach, jak mi żal ogromnie — Ах, як мені дуже шкода.
Że cię nie znałam tego dnia — Що я тебе не знала того дня.
Приспів
O mój wymarzony — О, мій вимріяний.
O mój wytęskniony — О, мій довгожданний.
Пояснення: якщо заглянемо до Словника польської мови, побачимо таке значення слова wytęskniony — «taki, za którym się tęskni», тобто «такий, за яким сумують, тужать». У цій пісні слово має значення — той, хто бажаний, жаданий, на якого чекає наша героїня.
Nie wiesz o tem przecież ty — Ти ж не знаєш про те.
Пояснення: що означає слово przecież? Як вказує Словник польської мови, це «partykuła wprowadzająca sąd polemiczny w stosunku do wypowiedzianego wcześniej, podkreślająca, że jego prawdziwość jest dla mówiącego oczywista» — «частка, що вводить полемічне судження стосовно раніше висловленого, підкреслюючи, що його правдивість очевидна для мовця».
Наприклад: Pana przecież obowiązuje jakaś etyka zawodowа — Ви ж зобов’язані дотримуватися певних етичних норм. Українською przecież передаємо за допомогою: адже, ж.
Że w małem miasteczku za tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy — Що в малому містечку за тобою хтось виплакав усі сльози.
Że biedna Rebeka — Що бідна Ребека.
W zamyśleniu czeka — В замуді чекає.
Aż przyjedziesz po nią sam — Поки не прийдеш по неї сам.
Пояснення: Сполучник aż найчастіше вживається, щоб показати часову межу сказаного у реченні або ступінь інтенсивності.
Наприклад: Będziemy pracować aż do wieczora — Будемо працювати аж до вечора (поки не настане вечір).
I zabierzesz ją jako żonę swą
Hen, do pałacu bram — І забере її як свою жінку ген, до брам палацу.
Ten krzyk, ten gwałt, ten cud — Цей крик, ця метушня (або: цей ґвалт), це диво.
Ja sobie wyobrażam, Boże mój — Я собі уявляю, мій Боже.
Пояснення: слово gwałt — багатозначне, але найчастіше вживається у перших двох — насильство, сексуаьлне насильство. Третє значення, за Словником польської мови, «bezładny pośpiech lub zamieszanie» — метушня, або ж розмовне ґвалт.
Na rynku cały lud — На ринку весь народ.
A na mnie błyszczy biały weselny strój — А на мені сяє білий весільний одяг (біля весільна сукня).
Пояснення: про слово strój ми говорили вже на музуроках. Коротко нагадаємо: перекладаємо як одяг, або ж костюм (спортивний — strój sportowy, національний — strój ludowy, маскарадний — srój karnawałówy… тощо)
А що означає wystroić się? — гарно одягнутися.
O, mój wymarzony — О, мій вимріяний.
O, mój wytęskniony — О, мій довгожданний.
Czy ktoś kocha cię jak ja — Чи хтось тебе любить так, як я.
Lecz ja jestem biedna i to mój sen — Але я — бідна, і це мій сон.
Co całe życie trwa — Що триває все життя.
Pamiętam dzień, było popołudnie — Пам’ятаю день, було пополудні (після полудня, в другій половині дня).
Szłam umyć się pod studnię — Я йшла вмитися до криниці.
Tyś samochodem przybył raz — Ти автомобілем приїхав тоді.
A koło ciebie siedziała ona — А біля тебе сиділа вона.
Żona, czy narzeczona — Дружина або наречена.
Пояснення: польсько-українські омоніми дружина — drużyna. Якщо українська дружина — це половина подружжя (malżeństwa: mąż i żona), то польська drużyna — це команда (найчастіше спортивна, але не тільки).
Наприклад: Nasza drużyna wygrała wczorajszy mecz piłki nożnej — Наша команда виграла вчорашній футбольний матч.
Nasza drużyna harcerska wyruszyła rano na dwudniowy biwak do lasu — Наш скаутський загін вирушив сьогодні вранці у дводенний похід з наметами до лісу.
Przez mgłę widziałam razem was — Крізь імлу я бачила вас разом.
Coś zakręciło się w mojej głowie — Щось запаморочилося у мене в голові.
Mam takie słabe zdrowie — В мене таке кволе здоров’я.
W sercu ścisnęło coś na dnie — У серці щось стиснуло на дні.
Padłam na bruk, tobie wprost pod nogi — Я впала на бруківку, прямо тобі під ноги.
Cucąc mnie, pełen trwogi — Приводячи мене до тями, ти стривожений.
Co pani jest — spytałeś mnie? — «Що з вами сталося?», — запитав мене.
Пояснення: дієслово cucić означає приводити до тями, допомагати повернути комусь свідомість, опритомнювати. Зворот co pani jest перекладаємо як що з вами сталося.
Запрошуємо послухати передачу в доданому файлі.
Яна Стемпнєвич і Marcin Gaczkowski