13:05 _PR2_AAC 2021_05_13-16-31-00.mp3 Kaja Gucio o pracy nad książką Willa Hunta "Podziemie. Świat pod naszymi stopami" (Wybieram Dwójkę)
"Od pierwszego kroku w podziemną ciemność nasz hipokamp, tak niezawodnie prowadzący nas przez świat na powierzchni, zaczyna szwankować jak radio, które straciło zasięg. (…) Nawet horyzont znika - gdyby nie grawitacja, ledwie wiedzielibyśmy, gdzie jest góra, a gdzie dół" - pisze Will Hunt w książce "Podziemie. Świat pod naszymi stopami".
Amerykański dziennikarz i fotograf debiutuje jako autor książki. - Nie jestem oczywiście obiektywna, ale moim zdaniem to debiut udany. Spędziłam z autorem dużo czasu, tłumaczyłam z olbrzymią przyjemnością i mam nadzieję, że to samo odczucie będzie towarzyszyło wszystkim, którzy zdecydują się na lekturę. Podziwiam autora, doceniam bardziej teraz moją piwnicę, ja jednak preferuję nadziemne rozrywki - mówiła pół żartem tłumaczka.
Czytaj też:
Omnifony i MegaNet. Niepokojący świat 2058 roku Jarosława Grzędowicza
"Philip Roth pisał o niesłychanej intensywności życia wobec śmierci"
Zainteresowanie światem podziemnym pojawiło się u Willa Hunta już w wieku 16 lat, jednak według Kai Gucio pod tym względem pozostał on nastolatkiem po dzień dzisiejszy. A zaczęło się od przypadku, kiedy to w rodzinnej okolicy znalazł wejście do tunelu niegdyś będącego częścią linii kolejowej.
- W każdym z nas tkwi pierwiastek takiego wczesnego zachwytu. Należy go pielęgnować, czasami nawet udaje się go przekuć na jakąś formę sztuki, choćby książkę. Wówczas Will zobaczył świat z jednej strony stworzony przez człowieka, a z drugiej zupełnie obcy: innych dźwięków, obrazów, zapachów, tam wszystko przeżywa się zupełnie inaczej - dodała.
Według tłumaczki książki Willa Hunta trudno zaklasyfikować tę pozycję do konkretnego gatunku. To dzieło z pogranicza reportażu i autobiografii, a jednocześnie jest w tych jego poszukiwaniach w ciemnościach coś głęboko humanistycznego, obficie cytuje filozofów różnych czasów i pochodzących z wielu miejsc na świecie.
Kiedy pasja staje się obsesją? Czemu autora ciągnie w dół, w głąb, a nie w górę i do światła? Takie pytania o naturę ludzką również można stawiać przy okazji lektury "Podziemia". - Okazuje się, że jest w nas coś, co każe schodzić nam głębiej, tam, gdzie cisza, jak najdalej od ludzkości - zauważyła Kaja Gucio. - Tak się składa, że wcześniej przetłumaczyłam reportaż z nieudanego, katastrofalnego wejścia na K2. To być może ta sama siła pcha nas na górę i powoduje, że szukamy czegoś w podziemiach, coraz głębiej - zastanawiała się na antenie Dwójki.
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadził: Jakub Kukla
Gość: Kaja Gucio (tłumaczka)
Data emisji: 13.05.2021
Godzina emisji: 16.30
mo
