Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

tłumacz

Bohdan Zadura: wydawało mi się, że wiersze pomagają w życiu

- Kiedy wracam z myślą do początku, to powinienem się zatrzymać na roku 1962, kiedy dwutygodnik "Kamena" w Lublinie opublikował dwa moje wiersze. Ale to byłoby dość formalistyczne podejście, bo właściwie to przed początkiem był prapoczątek. To był rok 1954, a może 1953, kiedy pojechałem do Jastarni. I morze zrobiło na mnie tak ogromne wrażenie, że to wrażenie domagało się zapisania wierszem - opowiadał w Dwójce Bohdan Zadura, poeta, prozaik, krytyk literacki. Zobacz więcej na temat:  Bohdan Zadura Mariana Kril Bogumiła Prządka Joanna Szwedowska Dwójka KULTURA poezja

Magda Heydel: to wielki przywilej, że mogę pracować z utworami Virginii Woolf

- Virginia Woolf towarzyszy mi od 20 lat jako tłumaczce. Czy też raczej ja jej próbuję towarzyszyć, próbuję jej sprostać. To dla mnie wielki przywilej móc pracować z utworami tej pisarki - mówiła w Dwójce Magda Heydel, tłumaczka z języka angielskiego. Właśnie ukazało się nowe wydanie powieści Virginii Woolf pt. "Do latarni morskiej" w przekładzie jej oraz Barbary Kopeć-Umiastowskiej. Zobacz więcej na temat:  Virginia Woolf Katarzyna Hagmajer-Kwiatek Dwójka literatura KULTURA KSIĄŻKA

Artyści cudzego słowa. Tłumacze o meandrach i pięknie swojego fachu

Jak przetłumaczyć pełne symboliki "Wesele" i neologizmy Leśmiana? Skąd w osobach z różnych stron świata wzięła się miłość do... polszczyzny? Z okazji przypadającego 30 września Dnia Tłumacza w ramach "Zapisków ze współczesności" słuchaliśmy opowieści kilku wybitnych specjalistów i specjalistek przekładu, nagrodzonych za swoją pracę Nagrodą Transatlantyk. Zobacz więcej na temat:  Katarzyna Hagmajer-Kwiatek literatura Dwójka KULTURA Bolesław Leśmian Stanisław Wyspiański Olga Tokarczuk poezja

Anna Bańkowska: tłumaczenie to także przywracanie sensów

Dzięki jej przekładom bohaterka Lucy Maud Montgomery wróciła do polskich czytelników jako Anne Shirley, a nie wyłącznie znana od pokoleń "Ania z Zielonego Wzgórza". Anna Bańkowska, tłumaczka literatury anglojęzycznej, autorka nowych przekładów książek Montgomery, Agathy Christie i Daphne du Maurier, przyznała jednak, że szczególne miejsce w jej pracy zajmuje inna bohaterka – Emily ze Srebrnego Nowiu. Zobacz więcej na temat:  Marta Strzelecka Anna Bańkowska tłumaczenie Dwójka literatura KULTURA KSIĄŻKA

"Powroty". Książka Annie Ernaux, która w tym kształcie wyszła tylko w Polsce

- To jest konsekwencja pewnego wyboru, pewnej decyzji Wydawnictwa Czarne realizowanej odkąd wydaje Ernaud, że łączy jej teksty w takie małe zbiorki, jeżeli to jest dobre słowo. W każdym razie "Powroty" składają się z dwóch części - mówiła w Dwójce Anastazja Dwulit, tłumaczka wydanej niedawno w Polsce książki noblistki Annie Ernaux. Zobacz więcej na temat:  Annie Ernaux Dwójka literatura Monika Zając KULTURA

Tłumaczyć świat. O "Wymieraniu Ireny Rey" Jennifer Croft

Jennifer Croft to tłumaczka uznawana za jedną z najważniejszych we współczesnej literaturze anglosaskiej. Tym razem sama zabrała głos jako autorka. Jej debiutancka powieść "Wymieranie Ireny Rey" to inteligentna, ironiczna i wielowarstwowa opowieść o języku, przekładzie i o tym, jak cienka bywa granica między twórcą a tłumaczem, o czym w Dwójce mówiła Kaja Gucio, autorka przekładu na język polski. Zobacz więcej na temat:  Aldona Łaniewska-Wołłk Jennifer Croft literatura Dwójka KSIĄŻKA tłumaczenie

"Ulisses". Arcydzieło, którym James Joyce obraził pół świata

2 lutego 1922 roku - w dniu 40. urodzin Jamesa Joyce'a - opublikowano w Paryżu jego najsłynniejszą powieść, jedną z najważniejszych książek XX wieku. O "Ulissesie" głośno było od samego początku, do czego z pewnością przyczyniły się procesy o obsceniczność dzieła i zakazy publikacji. Zobacz więcej na temat:  KSIĄŻKA literatura Dublin Irlandia Wielka Brytania Ameryka USA Stany Zjednoczone książki James Joyce sąd sądownictwo miasto awangarda Maciej Słomczyński pisarz proza prawo

"Nasze wieczory". Alan Hollinghurst wbija szpilkę w uprzedzenia Brytyjczyków

- Alan Hollinghurst jest fantastycznym pisarzem między innymi dlatego, że niczego nie daje na tacy. Zmusza czytelników i czytelniczki do interpretacji, do myślenia, do dostrzegania pewnych zjawisk i zastanowienia się nad nimi - mówiła w Dwójce Katarzyna Makaruk, tłumaczka najnowszej książki laureata Nagrody Bookera pt. "Nasze wieczory". Zobacz więcej na temat:  tłumaczenie literatura KULTURA KSIĄŻKA Dwójka Katarzyna Hagmajer-Kwiatek queer

"Nie tłumaczę niczego, czego bym sam nie chciał napisać"

- Dla mnie tłumaczenie jest sposobnością do szybszego i w pewnym sensie ułatwionego wzięcia się do pisania książki czy wiersza, które i tak chciałbym napisać. Ktoś za mnie wykonał połowę roboty, wobec tego ja wykonuję za niego tę drugą połowę, której on zresztą nie potrafi, bo nie umie po polsku - mówił w audycji Polskiego Radia z 1995 roku Robert Stiller. Zobacz więcej na temat:  Robert Stiller tłumaczenie literatura poezja

Tadeusz Boy-Żeleński. Pisarz, działacz, kabareciarz

Studiował medycynę, śpiewał w kabarecie "Zielony Balonik", przyswoił dla polszczyzny kanon literatury francuskiej, był autorem "Wiadomości Literackich" i "Kuriera Porannego". 151 lat temu w Warszawie urodził się Tadeusz Boy-Żeleński, artysta, który był jedną z najpopularniejszych postaci dwudziestolecia międzywojennego - a także jedną z najbardziej kontrowersyjnych. Zobacz więcej na temat:  Tadeusz Boy-Żeleński literatura