Japoński luksusowy pociąg Mizukaze kursuje na trasie Kioto - Matsue, to właśnie do jednego z jego wagonów wsiadło ośmioro pisarzy francuskojęzycznych, w tym laureat Nagrody Goncourtów Hervé Le Tellier oraz powieściopisarka Muriel Barbery oraz ośmioro japońskich autorów. Ich wspólnym celem było stworzenie 200 stronicowej powieści.
Podjęte przez pisarzy zadanie to realizacja projektu "L'ecriture en mouvement" (Writing in Motion) - francuskiego stowarzyszenia promującego wymianę literacką.
- To kompletnie szalony projekt: spotkanie się w kultowym pociągu, gdzie 16 głosów musi stworzyć spójną i znaczącą całość - powiedziała Muriel Barbery, autorka, której powieść "Elegancji jeża" możemy czytać po polsku.
W grupie japońskich pisarzy znaleźli się Toh EnJoe, nagrodzony Nagrodą Akutagawy w 2012 roku, Hitomi Kanehara, której pisarstwo opisywane jest jako radykalne, czy poeta Machi Tawara. Uzupełniają ją Anna Ogino, Hitonari Tsuji, Mariko Asabuki, Hisaki Matsuura i Kaori Ekuni.
Grupa francuskojęzyczna to Hervé Le Tellier ("Anomalia"), Paul Fournel, Frédéric Forte, Argentyńczyk Eduardo Berti, Claire Berest, Christophe Ono-dit-Biot, Richard Collasse i wspomniana Muriel Barbery .
Wraz z pisarzami do pociągu wsiedli również tłumacze, by komunikacja między japońskojęzycznymi i francuskojęzycznymi pisarzami przebiegała sprawnie i płynnie.
Wspólna powieść 16 pisarzy
Przed wyjazdem pisarze ustalili główny temat ogólne ramy narracyjne. Akcję powieści zdecydowali się umieścić w pociągu, a główną bohaterką uczynili Mizuki, dziewczynę, której ojciec był Japończykiem, a matka Francuzką.
Każdy pisarz miał za zadanie stworzyć jeden rozdział - opisać wydarzenia z perspektywy swojej postaci.
To nie jest tak, że tworzymy zbiór osobnych opowiadań. Tworzymy powieść, a ja pracuję nad budowaniem mostów między poszczególnymi częściami - powiedziała Anne Forrest-Wilson, założycielka Writing in Motion.
Pociąg Mizukaze wystrojem przypomina Orient Express, jego wnętrza urządzono w stylu art deco. 16 pisarzy mogła korzystać z jego komfortowych przedziałów. Jak zdradzono, niektórzy zdecydowali się na samotne pisanie, inni skorzystali z towarzystwa.
Pisarze podróż zakończyli w Matsue, gdzie zostali uroczyście przywitani. Poinformowano też, że cel został osiągnięty a licząca około 200 stron powieść zostanie wydana w języku francuskim i japońskim w 2027 roku.
***
pj/AFP
