Perypetie Alicji na Czarytorium. Nowa odsłona klasyki

W tym roku minęła 150. rocznica wydania książki Lewisa Carrolla "Alicja w Krainie Czarów". "Perypetie Alicji na Czarytorium" to niewierny przekład tej powieści, autorstwa Grzegorza Wasowskiego.
W 2010 roku Tim Burton przedstawił światu własna wersję Alicji w Krainie czarów z Johnnym Deppem i Mią Wasikowska. Druga część ich przygód na ekrany kin trafi 27 maja 2016 roku
W 2010 roku Tim Burton przedstawił światu własna wersję "Alicji w Krainie czarów" z Johnnym Deppem i Mią Wasikowska. Druga część ich przygód na ekrany kin trafi 27 maja 2016 roku Foto: mat. promocyjne/Forum Film Poland
O Audycji
Tytuł Perypetie Alicji na Czarytorium. Nowa odłona klasyki
Prowadzący Wyciechowska Iwona
Opis

W tym roku minęła 150. rocznica wydania książki Lewisa Carrolla "Alicja w Krainie Czarów". "Perypetie Alicji na Czarytorium" to niewierny przekład tej powieści, autorstwa Grzegorza Wasowskiego.

Rita Highworth, Ella Fitzgerald i Alicja z Krainy Czarów - to trzy kobiety, które fascynują znanego dziennikarza Grzegorza Wasowskiego. Tą trzecią, Alicją, pisarz zainteresował się już w dzieciństwie. Dziś ma w swojej biblioteczce wszystkie dotychczasowe przekłady na język polski tej książki. - To rzecz, którą można tłumaczyć na wiele sposobów. Choć treść się nie zmienia, żarty, kalambury i abstrakcje można oddać bardzo różnie - mówił gość Czwórki. - Swoje tłumaczenie robiłem starając się nie czerpać jednak z innych prac.

Wasowski mówił w Czwórce, jakich zmian dokonał, m.in. czemu zamienił łasice na fretki i zrezygnował z Wilhelma Zdobywcy. Tłumaczył także dlaczego, jego zdaniem, wszystko co dobre w muzyce i filmie, już było i opowiadał, co dzieje się w jego życiu prywatnym i jak to jest "bawić się nic nierobieniem na wolności".

***

Tytuł audycji: Pani tomu

Gość: Grzegorz Wasowski(dziennikarz, autor tekstów piosenek, tłumacz)

Data emisji: 4.11.2015

Godzina emisji: 19.00

kd/kul

Playlista
Tagi
Playlista
  • Zara Larsson, - Lush Life
  • Dawid Podsiadło, - W dobrą stronę
  • Snoop Dogg - So Many Pros
  • TOVE LO - Talking Body
  • RYSY - Przyjmij Brak
  • MARINA & THE DIAMONDS - Blue
  • RORY HOY - Hey Everybody! feat. Ashley Slater
  • RASMENTALISM - Na Horyzoncie (ft. Tomson)
  • Shamir, - In For the Kill
  • X-PRESS 2 feat. DAVID BYRNE - Lazy