Powieści na antenie

"Ministerstwo Prawdy. Biografia Roku 1984 Orwella"

Ostatnia aktualizacja: 29.10.2021 12:40
W tygodniu (25-29.10) w cyklu "To się czyta" przedstawiliśmy fragmenty głośnej książki Doriana Lynskey'a "Ministerstwo Prawdy. Biografia Roku 1984 Orwella". Dzięki właśnie tej ostatniej powieści dziennikarz i publicysta Eric Arthur Blair, znany powszechnie jako George Orwell, stał się ikoną współczesnego świata. Czytał Wojciech Żołądkowicz.
Wojciech Żołądkowicz
Wojciech ŻołądkowiczFoto: Wojciech Kusiński/PR

Posłuchaj
09:47 to się czyta 25.10.2021.mp3 Dorian Lynskey "Ministerstwo Prawdy. Biografia Roku 1984 Orwella", czyta Wojciech Żołądkowicz - fragm. 1. (To się czyta/Dwójka)

09:57 Dwojka_To_sie_czyta 2021_10_26-11-01-40.mp3 Dorian Lynskey "Ministerstwo Prawdy. Biografia Roku 1984 Orwella", czyta Wojciech Żołądkowicz - fragm. 2. (To się czyta/Dwójka)

09:50 To się czyta Dwójka 27 październik 2021 11_01_48.mp3 Dorian Lynskey "Ministerstwo Prawdy. Biografia Roku 1984 Orwella", czyta Wojciech Żołądkowicz - fragm. 3. (To się czyta/Dwójka)

09:43 Dwojka_To_sie_czyta 2021_10_28-11-01-22.mp3 Dorian Lynskey "Ministerstwo Prawdy. Biografia Roku 1984 Orwella", czyta Wojciech Żołądkowicz - fragm. 4. (To się czyta/Dwójka)

09:12 To się czyta Dwójka 29 październik 2021 11_03_57.mp3 Dorian Lynskey "Ministerstwo Prawdy. Biografia Roku 1984 Orwella", czyta Wojciech Żołądkowicz - fragm. 5. (To się czyta/Dwójka)

    

Ponad 70 lat po premierze "Rok 1984" fascynuje i prowokuje do dyskusji kolejne pokolenia czytelników. Opisane przez Orwella idee weszły do naszego języka, a w erze nieustannej obserwacji i politycznych podziałów jego przesłanie wydaje się szczególnie aktualne.

W swoim fascynującym studium Dorian Lynskey próbuje zrozumieć, co wpłynęło na Orwella podczas pisania słynnej powieści. Przygląda się doświadczeniom pisarza z hiszpańskiej wojny domowej i bombardowanego przez nazistów Londynu. Uważnie analizuje jego poglądy polityczne i kulturowe.

Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Czarna Owca, w przekładzie Grzegorza Kuleszy. Na antenie radiowej Dwójki jej fragmenty czytał Wojciech Żołądkowicz.

***

Tytuł audycji: To się czyta

Data emisji: 25-29.10.2021

Godzina emisji: 11.00-11.10


Zobacz więcej na temat: George Orwell Dwójka
Ten artykuł nie ma jeszcze komentarzy, możesz być pierwszy!
aby dodać komentarz
brak

Czytaj także

Orwell i przestrzenie, w których funkcjonuje dziś on i jego twórczość

15.05.2021 12:08
Wielki Brat, nowomowa, dwójmyślenie – pojęcia stworzone przez George’a Orwella weszły na stałe do języka potocznego i kultury masowej. W audycji zastanawialiśmy się nad współczesnym odbiorem twórczości brytyjskiego pisarza i publicysty, a pretekstem do rozmowy były najnowsze wydania jego dwóch najważniejszych powieści: "Roku 1984" oraz "Folwarku zwierzęcego".
George Orwell
George OrwellFoto: Shutterstock/Mario Breda
Posłuchaj
28'34 Przestrzenie Orwella (Strefa literatury/Dwójka)
więcej

Posłuchaj
28:34 Dwójka Strefa literatura 14.05.2021.mp3 Przestrzenie Orwella (Strefa literatury/Dwójka) 
Orwell PAP 663.jpg
Orwell planował powieść o Katyniu

Komentując świat wykreowany w "Roku 1984" George Orwell stwierdził: "Nie wierzę w to, że społeczeństwo, jakie opisałem, powstanie, sądzę jednak, że coś podobnego mogłoby zaistnieć. Uważam też, że idee totalitarne wszędzie zapuściły korzenie w umysłach intelektualistów, dlatego też podjąłem próbę doprowadzenia tych idei do ich logicznych konsekwencji". Pisarz zmarł w 1950 roku, niedługo po wydaniu swojego najsłynniejszego dzieła, nie przypuszczając, że stworzona przez niego futurystyczno-utopijna wizja okaże się przerażającą rzeczywistością wielu komunistycznych państw.

1 stycznia 2021 roku prawa autorskie chroniące twórczość George’a Orwella wygasły, a jego dzieła trafiły do domeny publicznej. Dzięki temu w wielu krajach, także w Polsce, pojawiają się nowe tłumaczenia jego książek, często poszerzone o niepublikowane dotąd materiały i dodatkowe komentarze tłumaczy. To dobra okazja do dyskusji na temat niepokojąco aktualnej wymowy sztandarowych dzieł pisarza, ale też do poszukania w jego twórczości nowych sensów, znaczeń i tropów.

Orwell ze współczesnej perspektywy

Przed czym ostrzega "Rok 1984" w rzeczywistości XXI wieku? Jakie wyzwania translatorskie niesie za sobą pisarstwo Orwella i czym uwodzą tłumaczy jego powieści – napisane w oryginale szorstkim, chropawym stylem? Która z przestrzeni funkcjonowania tego pisarza w kulturze – biograficzna, językowa, metaforyczna – wydaje się nam dziś szczególnie ciekawa?

Odpowiedzi na te pytania szukaliśmy w audycji wraz z zaproszonymi tłumaczami: Dorotą Konowrocką-Sawą (autorką nowego przekładu "Roku 1984") oraz Szymonem Żuchowskim (tłumacz "Folwarku zwierzęcego", którego najnowsze polskie wydanie ukaże się w połowie czerwca).

***

Tytuł audycji: Strefa literatury

Prowadziła: Kinga Michalska

Data emisji: 14.05.2021

Godzina emisji: 21.30

Czytaj także

Nowy przekład "Folwarku zwierzęcego". Lubaszenko czyta Orwella

09.07.2021 11:00
W cyklu "To się czyta latem" prezentowaliśmy jedną z najsłynniejszych powieści George'a Orwella "Folwark zwierzęcy" w nowym przekładzie Szymona Żuchowskiego. Czytał Olaf Lubaszenko.
Olaf Lubaszenko
Olaf LubaszenkoFoto: PR2/Piotr Piotrun

1 stycznia 2021 roku prawa autorskie chroniące twórczość George’a Orwella wygasły, a jego dzieła trafiły do domeny publicznej. Dzięki temu w wielu krajach, także w Polsce, pojawiają się nowe tłumaczenia jego książek.

Posłuchaj
14:21 2021_07_05-11-00-33_PR2_To_sie_czyta_latem.mp3 Olaf Lubaszenko czyta fragmenty odnalezionej po latach przedmowy do "Folwarku zwierzęcego" George'a Orwella w przekładzie Szymona Żuchowskiego (To się czyta latem/Dwójka)

10:34 To się czyta Dwóka 6 lipiec 2021 11_00_32.mp3 George Orwell "Folwark zwierzęcy" w przekładzie Szymona Żuchowskiego. Czyta Olaf Lubaszenko - fragm. 2. (To się czyta latem/Dwójka)

10:18 To się czyta latem George Orwell Forwalk zwierzęcy 7.07.2021.mp3 George Orwell "Folwark zwierzęcy" w przekładzie Szymona Żuchowskiego. Czyta Olaf Lubaszenko - fragm. 3. (To się czyta latem/Dwójka)

10:22 To się czyta latem Dwójka 8 lipiec 2021 11_00_33.mp3 George Orwell "Folwark zwierzęcy" w przekładzie Szymona Żuchowskiego. Czyta Olaf Lubaszenko - fragm. 4. (To się czyta latem/Dwójka)

10:23 To się czyta latem 9.07.2021.mp3 George Orwell "Folwark zwierzęcy" w przekładzie Szymona Żuchowskiego. Czyta Olaf Lubaszenko - fragm. 5. (To się czyta latem/Dwójka)

  

Orwell 1200.jpg
Orwell i przestrzenie, w których funkcjonuje dziś on i jego twórczość

Pisarz zmarł w 1950 roku, niedługo po wydaniu swojego najsłynniejszego dzieła, nie przypuszczając, że stworzona przez niego futurystyczno-utopijna wizja okaże się przerażającą rzeczywistością wielu komunistycznych państw.

***

Tytuł audycji: To się czyta latem

Data emisji: 5-9.07.2021

Godzina emisji: 11.00

Zobacz więcej na temat: literatura George Orwell