Скульптура, яку треба відкрити | Rzeźba, którą trzeba odkryć
Щоб побачити «Springs of Love», потрібно прийти на Михайлівську площу, до пам'ятника княгині Ользі. Там стоїть невеликий куб із QR-кодом. Достатньо смартфона або планшета: після сканування коду відкривається спеціальний застосунок, який дозволяє побачити тривимірну анімовану скульптуру. Нічого встановлювати на телефон не потрібно.
Габі фон Зельтманн пояснює, що скульптура абстрактна, а її форми мають передавати відчуття любові. Побачити її можна лише в конкретному місці. Це принципова частина задуму: віртуальний об'єкт існує не замість реального простору, а разом із ним.
Żeby zobaczyć „Springs of Love”, trzeba przyjść na plac św. Michała, w pobliże pomnika księżnej Olgi. Stoi tam niewielka kostka z kodem QR. Wystarczy smartfon lub tablet: po zeskanowaniu kodu uruchamia się aplikacja umożliwiająca obejrzenie trójwymiarowej, animowanej rzeźby. Nie trzeba niczego instalować na telefonie.
Gabi von Seltmann wyjaśnia, że rzeźba ma charakter abstrakcyjny, a jej formy mają wyrażać uczucie miłości. Można ją zobaczyć wyłącznie w określonym miejscu. To istotna część zamysłu: wirtualny obiekt nie zastępuje rzeczywistej przestrzeni, lecz staje się jej częścią.
Любов у місті, яке воює | Miłość w mieście, które walczy
Інсталяція запрошує зупинитися, сповільнити крок, подивитися на навколишній світ з іншої перспективи. Але Київ — місто, мешканці якого змушені постійно бути напоготові. Повітряні тривоги, обстріли, щоденний стрес вимагають пильності, яка іноді рятує життя. Чи доречно в таких обставинах пропонувати людям зупинитися й подумати про любов?
Для Габі фон Зельтманн любов — це не лише почуття до іншої людини. Це також турбота про себе, близьких, тварин і природу, а передусім можливість віднайти внутрішню рівновагу. Мисткиня наголошує, що усвідомлює різницю між власним досвідом людини, яка живе в безпечному місці, та повсякденням українців.
Саме тому вона хотіла створити простір, який хоча б на мить дозволить відчути спокій і перепочити. Не забути про війну, а знайти сили жити далі.
Instalacja zachęca, żeby się zatrzymać, zwolnić kroku, spojrzeć na otoczenie z innej perspektywy. Kijów jest jednak miastem, którego mieszkańcy muszą nieustannie zachowywać czujność. Alarmy przeciwlotnicze, ostrzały i codzienny stres wymagają uwagi, która niekiedy ratuje życie. Czy w takich okolicznościach wypada proponować ludziom, by przystanęli i pomyśleli o miłości?
Dla Gabi von Seltmann miłość to nie tylko uczucie do drugiego człowieka. To również troska o siebie, bliskich, zwierzęta i przyrodę, a przede wszystkim możliwość odnalezienia wewnętrznej równowagi. Artystka podkreśla, że zdaje sobie sprawę z różnicy między własnym doświadczeniem osoby żyjącej w bezpiecznym miejscu a codziennością Ukraińców.
Dlatego chciała stworzyć przestrzeń, która pozwoli choć na chwilę zaznać spokoju i odetchnąć. Nie po to, by zapomnieć o wojnie, lecz by znaleźć siłę do dalszego życia.
Від княгині Ольги до голосів поеток | Od księżnej Olgi do głosów poetek
Чому саме Михайлівська площа? Символічною покровителькою київської інсталяції стала княгиня Ольга. Її постать запропонували самі кияни, коли автори проєкту запитували, хто для них уособлює сильну й відважну жінку.
«Springs of Love» від самого початку задуманий як проєкт, у якому звучать жіночі голоси. У хорватському Мотовуні його символічною героїнею стала Теодора, а в Києві — княгиня Ольга. За словами мисткині, йдеться не лише про жіночу, а й про загальнолюдську силу: здатність співчувати, допомагати та підтримувати інших.
Київська скульптура має власне музично-поетичне звучання. Спеціально для неї українська поетка Юлія Мусаковська написала вірш «Наша сила в любові», а польсько-український гурт DAGADANA створив музичний супровід.
У композиції звучить також голос Ірени Клепфіш — письменниці та поетки, яка народилася у Варшаві під час Другої світової війни. Так зустрічаються голоси двох поколінь жінок, чиє життя позначила війна. Українська, польська та англійська мови переплітаються в одному творі.
Dlaczego właśnie plac św. Michała? Symboliczną patronką kijowskiej instalacji została księżna Olga. Jej postać zaproponowali sami kijowianie, zapytani przez twórców projektu, kto jest dla nich uosobieniem silnej i odważnej kobiety.
„Springs of Love” od początku pomyślano jako projekt przemawiający kobiecymi głosami. W chorwackim Motovunie jego symboliczną bohaterką została Teodora, w Kijowie – księżna Olga. Jak mówi artystka, chodzi jednak nie tylko o siłę kobiet, lecz także o siłę człowieczeństwa: zdolność do współczucia, niesienia pomocy i wspierania innych.
Kijowska rzeźba ma własną oprawę muzyczną i poetycką. Ukraińska poetka Julia Musakowska napisała dla niej wiersz „Nasza siła w miłości”, a polsko-ukraiński zespół DAGADANA przygotował muzykę.
W kompozycji słychać również głos Ireny Klepfisz – pisarki i poetki urodzonej w Warszawie podczas II wojny światowej. Spotykają się więc głosy dwóch pokoleń kobiet, których życie naznaczyła wojna. Języki ukraiński, polski i angielski splatają się w jednym utworze.
Пам'ять виходить на вулицю | Pamięć wychodzi na ulicę
Для Габі фон Зельтманн робота в міському просторі не нова. Разом із угорським митцем нових медіа Попешем Чабою Лангом та його творчою партнеркою Ельвірою Войтунік вона реалізувала у Варшаві проєкт, який повертав у міський простір знищену Велику синагогу.
Завдяки візуальним технологіям на Банковій площі знову з'являвся образ будівлі, якої вже немає. Проєкт «Wielka przywraca pamięć» нагадував про втрачений світ єврейської Варшави.
Саме в цьому Габі фон Зельтманн бачить особливу силу мистецтва в публічному просторі. Воно може зустріти людину, яка ніколи не відвідує музеїв, і перетворити звичайну площу на місце спільного переживання.
Dla Gabi von Seltmann praca w przestrzeni miejskiej nie jest nowością. Wraz z węgierskim artystą nowych mediów Popeszem Csabą Lángiem i jego partnerką twórczą Elwirą Wojtunik zrealizowała w Warszawie projekt przywracający miastu zburzoną Wielką Synagogę.
Dzięki technologiom wizualnym na placu Bankowym ponownie pojawiał się obraz nieistniejącego budynku. Projekt „Wielka przywraca pamięć” przypominał o utraconym świecie żydowskiej Warszawy.
Właśnie w tym Gabi von Seltmann dostrzega szczególną siłę sztuki obecnej w przestrzeni publicznej. Może ona spotkać człowieka, który nigdy nie odwiedza muzeów, i zamienić zwyczajny plac w miejsce wspólnego przeżywania.
29:47 Сила в любові W miłości siła.mp3 Сила в любові | W miłości siła. Розмова з польською мисткинею Габі фон Зельтманн | Rozmowa z polską artystką Gabi von Seltmann.
Верховина: місце, про яке мовчали | Werchowyna: miejsce, o którym milczano
Київська інсталяція має для мисткині особисте значення. Під час Другої світової війни її мати й бабуся перебували у Верховині, на Гуцульщині. Там родина пережила трагедію. Дідуся мисткині, Міхала Паздановського, вивезли до Аушвіца, де він загинув. А бабусю та її дітей урятувала молода українка на ім'я Василина.
Упродовж десятиліть про Верховину в родині майже не говорили. Україна залишалася болючою темою, а повернення до місця трагедії здавалося неможливим.
Змінити це допоміг чоловік мисткині, письменник і журналіст Уве фон Зельтманн. Разом вони вирушили до Верховини приблизно через сімдесят років після воєнних подій.
Виявилося, що дідусь приїхав туди з Кракова ще 1938 року, щоб побудувати школу для місцевого населення. Подружжя знайшло будівлю цієї школи, у якій тепер працює лікарня, а також будинок, де народилася мати Габі.
Найважливішою стала зустріч із Василиною — жінкою, яка колись урятувала родину. Мисткині вдалося також організувати її зустріч зі своєю матір'ю.
Повернення до Верховини змінило ставлення Габі фон Зельтманн до України. Місце, яке в родинній пам'яті асоціювалося лише з трагедією, стало також місцем вдячності, дружби та нових зустрічей.
Kijowska instalacja ma dla artystki osobiste znaczenie. Podczas II wojny światowej jej matka i babcia przebywały w Werchowynie, na Huculszczyźnie. Rodzina przeżyła tam tragedię. Dziadek artystki, Michał Pazdanowski, został wywieziony do Auschwitz, gdzie zginął. Babcię i jej dzieci uratowała natomiast młoda Ukrainka imieniem Wasylina.
Przez dziesięciolecia o Werchowynie w rodzinie niemal nie rozmawiano. Ukraina pozostawała bolesnym tematem, a powrót na miejsce tragedii wydawał się niemożliwy.
Pomógł to zmienić mąż artystki, pisarz i dziennikarz Uwe von Seltmann. Razem wyruszyli do Werchowyny mniej więcej siedemdziesiąt lat po wojennych wydarzeniach.
Okazało się, że dziadek przyjechał tam z Krakowa jeszcze w 1938 roku, aby zbudować szkołę dla miejscowej ludności. Małżonkowie odnaleźli budynek szkoły, w którym obecnie mieści się szpital, oraz dom, gdzie urodziła się matka Gabi.
Najważniejsze było spotkanie z Wasyliną – kobietą, która przed laty uratowała rodzinę. Artystce udało się również doprowadzić do jej spotkania ze swoją matką.
Powrót do Werchowyny zmienił stosunek Gabi von Seltmann do Ukrainy. Miejsce kojarzone w rodzinnej pamięci wyłącznie z tragedią stało się także miejscem wdzięczności, przyjaźni i nowych spotkań.
Повернути любов Україні | Oddać miłość Ukrainie
Саме історія Василини пояснює, чому Габі фон Зельтманн так важливо було представити «Springs of Love» в Києві. Мисткиня не приховує зворушення, коли розповідає, що завдяки мужності молодої гуцулки сьогодні живе й вона сама.
Київська скульптура стала для неї способом повернути Україні добро, яке колись отримала її родина.
Проєкт реалізовано за підтримки Польського інституту в Києві. Інсталяція пов'язана також із ширшою ініціативою Resilient Together, присвяченою польсько-українській солідарності та людям, які підтримують Україну.
Габі фон Зельтманн сподівається, що «Джерела любові» з'являтимуться й в інших країнах. Вона бачить у нових технологіях, зокрема штучному інтелекті, не лише загрози, а й можливість робити щось корисне для людей.
Адже технологія сама по собі не визначає мети, якій служить. Усе залежить від того, як її використовують.
Właśnie historia Wasyliny wyjaśnia, dlaczego Gabi von Seltmann tak bardzo zależało na pokazaniu „Springs of Love” w Kijowie. Artystka nie kryje wzruszenia, kiedy opowiada, że dzięki odwadze młodej Hucułki sama może dziś żyć.
Kijowska rzeźba stała się dla niej sposobem oddania Ukrainie dobra, które przed laty otrzymała jej rodzina.
Projekt zrealizowano przy wsparciu Instytutu Polskiego w Kijowie. Instalacja jest również powiązana z szerszą inicjatywą Resilient Together, poświęconą polsko-ukraińskiej solidarności i ludziom wspierającym Ukrainę.
Gabi von Seltmann ma nadzieję, że „Źródła miłości” pojawią się także w innych krajach. W nowych technologiach, w tym w sztucznej inteligencji, dostrzega nie tylko zagrożenia, ale również możliwość zrobienia czegoś pożytecznego dla ludzi.
Technologia sama w sobie nie przesądza bowiem o celu, któremu służy. Wszystko zależy od sposobu jej wykorzystania.
Наша сила в любові | Nasza siła w miłości
Київську інсталяцію можна побачити до кінця березня 2027 року. Для цього потрібно прийти на Михайлівську площу зі смартфоном або планшетом і знайти QR-код біля пам'ятника княгині Ользі.
Можливо, найважливіше в цій скульптурі — не те, що ми побачимо на екрані, а те, що залишиться в нашій пам'яті після зустрічі з нею.
У вірші Юлії Мусаковської, написаному для київської інсталяції, звучать слова:
«Нагадай мені, що заради Любові варто жити (і боротись)».
Kijowską instalację można oglądać do końca marca 2027 roku. Wystarczy przyjść na plac św. Michała ze smartfonem lub tabletem i odnaleźć kod QR w pobliżu pomnika księżnej Olgi.
Być może najważniejsze w tej rzeźbie nie jest to, co zobaczymy na ekranie, lecz to, co pozostanie w naszej pamięci po spotkaniu z nią.
W wierszu Julii Musakowskiej, napisanym dla kijowskiej instalacji, powraca prośba, by pamiętać, że dla miłości warto żyć – i walczyć.
Tytuł audycji / Назва програми: Pół na Pół | Пів-на-Пів
Przygotowanie i prowadzenie / Автори та ведучі: Яна Стемпнєвич, Marcin Gaczkowski
Gościni / Гостя: Gabi von Seltmann / Габі фон Зельтманн
Data emisji / Дата ефіру: 12.11.2026 12.05