Яна Стемпнєвич w PolskieRadio.pl

Заразити цікавістю | Zarazić ciekawością

Як пишуть про війну українки й українці, які перебувають у самому її вирі? А ті, кого російське вторгнення застало далеко за межами України? Як повернутися до слів і повернути собі слова після пережитої травми? І чи здатна література зацікавити Україною тих, хто досі мало про неї знає або перебуває під впливом негативних стереотипів? | Jak piszą o wojnie Ukrainki i Ukraińcy, którzy znajdują się w samym jej środku? A ci, których rosyjska inwazja zastała daleko poza granicami Ukrainy? Jak wrócić do słów i odzyskać słowa utracone wskutek traumatycznych doświadczeń? I czy literatura zdoła zainteresować Ukrainą tych, którzy wciąż niewiele o niej wiedzą lub ulegają negatywnym stereotypom?

Fatalne zauroczenia. Дві пісні про вчительок

„Ty w mojej klasie uczysz języka angielskiego / I gdy idziesz korytarzem, chłopaki w milczeniu…” (Kazik) «Ти замість того шоб в кіно піти / сидиш перевіряєш зошити» (ТІК) 🔔 Dzyyyyyyyń! Сьогодні повертаємось у школу! Jakże cierniste ścieżki do niej wiodą! Розбираємо фатальну шкільну закоханість, тобто «Spalam się» Kazika (муз. Jacek Kufirski, 1991) та іронічний український хіт «Вчителька» гурту ТІК (муз. Віктор Бронюк, 2007). Zamiast iść do kawiarni albo do kina — słuchajcie, analizujcie i tłumaczcie razem z nami.

Цікава лише істина? | Tylko prawda jest ciekawa?

У двомовній програмі «Pół na Pół | Пів na Пів» говоримо з професором Ґжеґожем Мотикою — істориком і політологом, дослідником новітньої історії Польщі та України, а від 2024 року директором Військового історичного бюро. Приводом до розмови стала його нова книжка, написана у формі інтерв’ю з Анджеєм Бжезецьким, — «Gry pamięcią. O polityce historycznej, Polsce, Ukrainie i Rosji», що вийшла у видавництві Literackie у липні 2026 року. | W dwujęzycznej audycji „Pół na Pół | Пів na Пів” gościmy profesora Grzegorza Motykę – historyka i politologa, badacza najnowszej historii Polski i Ukrainy, a od 2024 roku dyrektora Wojskowego Biura Historycznego. Pretekstem do rozmowy jest jego najnowsza książka, będąca rozmową z Andrzejem Brzezieckim – „Gry pamięcią. O polityce historycznej, Polsce, Ukrainie i Rosji”, wydana przez Wydawnictwo Literackie w lipcu 2026 roku.

Єднати словом | Zjednać słowem

У двомовній програмі «Pół na Pół | Пів na Пів» говоримо про найновіше видання Центру ім. Юліуша Мєрошевського — збірку прози «Chleb i marzenia», що об’єднує оповідання Марії Галич, Юрія Яновського та Валеріана Підмогильного. Про феномен українських 1920-х років, виклики польсько-українських взаємин, спадкоємність російської імперської політики та про те, як нове покоління перекладачів повертає класичні тексти польському читачеві, розмовляють літературознавиця Ярина Цимбал та заступниця директора Центру Мєрошевського Пауліна Барановська. | Rozmawiamy o najnowszej publikacji Centrum im. Juliusza Mieroszewskiego – tomie prozy „Chleb i marzenia”, zawierającym opowiadania Mariji Hałycz, Jurija Janowskiego i Waleriana Pidmohylnego. O fenomenie ukraińskich lat 20. XX wieku, wyzwaniach relacji polsko-ukraińskich, ciągłości rosyjskiej polityki imperialnej oraz o tym, jak młode pokolenie tłumaczy przywraca klasyczne teksty polskim czytelnikom, rozmawiają badaczka literatury Jaryna Cymbał i wicedyrektorka Centrum Mieroszewskiego Paulina Baranowska.

Gdzie jest kot? | Де кіт?

До 13 вересня у Центрі сучасного мистецтва «Замок Уяздовський» у Варшаві триває виставка «Цей кіт був намальований під час війни». У двомовній програмі «Pół na Pół | Пів-на-пів» запрошуємо вас на аудіоекскурсію експозицією, яку проводять самі кураторки — Анна Лазар та Лада Наконечна. Вони розповідають про те, як мистецтво справляється з досвідом кризи, втомою від афектів та викликами сучасної візуальної політики. | Do 13 września w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie trwa wystawa „Ten kot został narysowany w czasie wojny”. W dwujęzycznej audycji „Pół na Pół | Пів-на-пів” zapraszamy na audiowycieczkę po ekspozycji, którą prowadzą kuratorki – Anna Łazar oraz Łada Nakoneczna. Posłuchajcie, jak sztuka mierzy się z doświadczeniem kryzysu, zmęczeniem afektami i wyzwaniami współczesnej polityki wizualnej.

Ріка наша! | Wróciliśmy nad Rzekę!

Przemyśl — malownicze miasto u stóp Karpat, tuż przy granicy Polski z Ukrainą — po raz drugi stał się sercem ukraińsko-polskiego dialogu literackiego. Przez cztery dni nad szemrzącym Sanem wybrzmiewały głosy z pięciu krajów. W dwujęzycznej audycji «Pół na Pół | Пів-на-Пів» podsumowaliśmy II Międzynarodowy Festiwal Literacki «Miasto z rzeką». | Перемишль — мальовниче місто біля підніжжя Карпат, на польсько-українському прикордонні — вдруге став центром українсько-польського літературного діалогу. Протягом чотирьох днів над тихим плином Сяну лунали голоси із п'яти країн. У двомовній програмі «Pół na Pół | Пів-нa-Пів» ми підсумували II Міжнародний літературний фестиваль «Місто з рікою».

Павел Солтис — Ґрохів як Всесвіт | Paweł Sołtys – Grochów jak cały świat

Гість двомовної передачі «Pół na Pół | Пів на пів» запрошує на прогулянку правобережною Варшавою у супроводі героя своєї найновішої книжки «Monolok» — перукаря з Ґрохова | Gość dwujęzycznej audycji «Pół na Pół | Пів на пів» zaprasza na spacer po prawobrzeżnej Warszawie wraz z bohaterem swojej najnowszej książki «Monolok» – fryzjerem z Grochowa.

Артур Дронь: «Українського Гемінґвея не буде»

Артур Дронь, письменник, ветеран російсько-української війни, автор поетичних книжок «Гуртожиток № 6» (2020), «Тут були ми» (2023) та книги короткої прози «Гемінґвей нічого не знає» (2025). Вірші Артура перекладені десятьма мовами. Цьогоріч він опублікував дебютну прозову збірку «Гемінґвей нічого не знає». Ці тексти виростають із фронтових історій про віру й братерство, страх і надію, смерть і любов. 15 листопада 2025 року автор презентував у Варшаві польське видання збірки «Тут були ми» („Tu byliśmy”) у перекладі Януша Радванського.

«Свобода без обов'язку не працює» | „Wolność nie działa bez obowiązku”

24 жовтня, під час Ігор Свободи в Лодзі, вперше було вручено Медаль Свободи — нагороду для людей, що особливо залучені до захисту демократичних цінностей: свободи, незалежності народів та поваги до прав людини. Першим лауреатом Медалі став Сергій Жадан — один із найвидатніших голосів сучасної української літератури, поет, прозаїк, драматург, есеїст і музикант, який поєднує літературну діяльність з волонтерством та військовою службою. Про свободу, яка полягає в можливості вибору, забезпечує збереження гідності та справедливості письменник розповів у передачі «Пів-на-пів | Pół na pół» Яни Стемпнєвич та Марціна Ґачковського. | 24 października podczas Igrzysk Wolności w Łodzi wręczono Medal Wolności — nagrodę dla osób szczególnie zaangażowanych w obronę wartości demokratycznych: wolności, niezależności i praw człowieka. Pierwszym laureatem Medalu został Serhij Żadan — jeden z najwybitniejszych głosów współczesnej literatury ukraińskiej. Serhij był gościem audycji «Пів-на-пів | Pół na pół» Jany Stępniewicz i Marcina Gaczkowskiego. Zobacz więcej na temat: література книги письменник переклад політика війна Донбас literatura Donbas волонтерство Serhij Żadan Сергій Жадан пів-на-пів/pół na pół Marcin Gaczkowski

«Бахмут не мертвий» | „Bachmut nie jest martwy”

«Поки це місто позначено на карті, до нього повертатимуться живі люди». До студії Польського радіо для України завітав письменник і воєнний документаліст Мирослав Лаюк, який 2025 року презентував збірку репортажів «Списки». У червні 2025 року польською мовою вийшла попередня книжка Лаюка — «Бахмут». Переклад здійснив історик та українознавець Мацей Пйотровський — другий з гостей двомовної передачі «Пів-на-пів» Яни Стемпнєвич та Марціна Ґачковського. | „Dopóki to miasto widnieje na mapie, będą do niego wracać żywi ludzie”. Studio Polskiego Radia dla Ukrainy odwiedził pisarz i dokumentalista wojenny Myrosław Łajuk, który w 2025 roku opublikował zbiór reportaży „Spysky”. W czerwcu 2025 roku po polsku ukazała się poprzednia książka Łajuka – „Bachmut”. Przełożył ją historyk i ukrainoznawca Maciej Piotrowski – drugi z gości dwujęzycznej audycji „Pół na pół” Jany Stępniewicz i Marcina Gaczkowskiego.