5–7 червня 2026 року село Забуже на Розточчі, що на Люблінщині, завдяки фестивалю Roztrąb стане столицею традиційної музики. Це вже черговий фестиваль траидційної музики, що популяризує не лише музичні традиції Розточчя, а й ширше — польсько-українського прикордоння. Упродовж трьох днів на вас чекають концерти, музичні та вокальні майстер-класи, виставки, кінопокази, заходи просто неба та традиційні танцювальні вечірки. Багата програма фестивалю — це унікальна нагода для спілкування, знайомства з місцевими традиціями та відкриття культурної спадщини Розточчя.
Цьогорічний фестиваль матиме особливий характер, оскільки він поєднаний зі святкуванням 100-річчя Духового оркестру «Забуже» — одного з найстаріших діючих традиційних духових оркестрів на Розточчі.
Протягом поколінь оркестр є співтворцем культурного життя регіону, супроводжуючи мешканців під час державних, релігійних та місцевих урочистостей. З роками він став важливою складовою спадщини та ідентичності громади. Ювілей стане нагодою для спогадів, зустрічей та пригадування багатої історії колективу.
Про фестиваль Roztrąb у програмі «Витоки» розповідає організатор Філіп Маєровський:
56:59 [i] 04 06 VYTOKY AUDYCJA SPEC.mp3 ВИТОКИ: Духовому оркестру Забуже — 100 років!
— Ми розпочинаємо черговий фестиваль Roztrąb на Розточчі. Roztrąb, тобто «Розточчя Труб», — це інша назва, але це також та частина інструментів, з якої виходить звук. Цього разу ми будемо святкувати століття найстарішого традиційного духового оркестру Розточчя, а саме духового оркестру «Забуже», капельмейстером якого я маю честь бути вже майже півтора року.
І це буде, по суті, свято, зосереджене навколо цього, але ми не відходимо від фестивальної формули. Ми дуже запрошуємо всіх приїхати і насолодитися музикою Розточчя в мініатюрі. У такій, так би мовити, швидкій формі, адже будуть і майстер-класи, можна прийти на відкриту репетицію духового оркестру, будуть скрипкові майстер-класи з Янушем Прусіновським, який у 90-х роках деякий час мешкав саме в Забужі.
Так само, як Ремек Ханай та Агата Харц, які також будуть на фестивалі. Агата Харц з майстер-класами зі співу, Ремек — з лекцією. Усі вони починали свою пригоду з традиційною музикою саме на Свінярках, тобто в такому районі Забужа, розташованому на пагорбі. Отож тепер ми хочемо повернутися до цього та трохи згадати ті часи, щоб показати музику Розточча у всьому її розмаїтті. Від співу, скрипкової музики аж до, звісно, музики духових оркестрів, яка для нас тут дуже важлива. І, звичайно, ми щиро запрошуємо на вечірні танці.
Буде безліч різноманітних гуртів, які грають як духову, так і скрипкову музику, але також те, що для нас дуже важливо на нашому фестивалі, а саме такі міждисциплінарні форми, тобто буде концерт гурту Wędrowiec, у якому грають саме Ремек та Агата, а також Пйотр і Емілія. Також буде фільм «Лука» Маріуша Копсдея, знятий у 90-х роках, який розповідає саме про музичні традиції Забужа тих часів.
Саме про духовий оркестр, про гурт «Забурзанки», який там є, та про багато інших звичаїв, що тоді були сильними. Звісно, буде виставка, присвячена не лише 100-річній історії духового оркестру «Забуже», а й усьому явищу традиційної музики. Буде екскурсія саме на Свінярку, де колись діяло легендарне Братство Бідних. Звичайний концерт духового оркестру, а в неділю — велике свято з нагоди сторіччя духового оркестру «Забуже», де, окрім офіційних урочистостей, ми просто будемо святкувати, танцюючи, співаючи та розважаючись.
Оркестр «Забуже» — один із найстаріших оркестрів у Розточчі. Яка його історія?
— Оркестр був заснований у 1926 році, тобто в той період між Першою та Другою світовими війнами, коли суспільство дещо активізувалося та мобілізувалося. Тоді було створено дуже багато підрозділів Добровільної пожежної охорони, а також саме Духовий оркестр «Забуже», який просто виник з об'єднання таких невеликих музичних груп з різних навколишніх населених пунктів: Мокрего Ліпія, Латичина, Забужа. І оскільки це були трохи замалі колективи, по 3-4 особи, щоб створити великий оркестр, вони в певний момент об’єднали сили і саме під прапором оркестру «Забуже» зіграли свій перший офіційний концерт під час державних та церковних урочистостей 3 травня в парафії Мокре Ліпе.
Ось так і почалася ця історія, яку творили саме музиканти, які вчилися грати один у одного, іноді вдосконалювали свої музичні навички в армії, поверталися і втілювали їх у грі свого гурту. Дуже цікава ця історія також з точки зору передачі естафети між поколіннями капельмейстерів. Першим капельмейстером був Міхал Крольковський. Разом з Павлом Смаркалою вони керували цим колективом, а потім їхні нащадки, ближчі чи далекі, переймали керівництво цим оркестром. І так він грав довгі-довгі десятиліття. У цей передвоєнний період цей колектив, по суті, якось вималювався, почав формуватися.
Як відомо, Друга світова війна все це перервала. Діяльність гурту була певним чином призупинена, хоча час від часу все ж відбувалися окремі виступи. А вже в повоєнний час відбувся так званий, як це назвав один місцевий літописець, «тлустовський галоп духових оркестрів», коли ці оркестри грали по-справжньому 4–5 разів на тиждень на весіллях, і грали на цих весіллях від початку до кінця — від приходу до будинку нареченої аж до пізніх обрядів зняття весільного вінка.
Слухайте програму у доданому звуковому файлі.
Мар'яна Кріль