«Biomaszyna» — чи ти ще залишаєшся людиною? | Czy wciąż jesteś człowiekiem?

На Музичному уроці перекладаємо та аналізуємо тест пісні «Biomaszyna» разом із її автором Романом Корбутом | Na Muzycznej lekcji tłumaczymy i analizujemy tekst piosenki «Biomaszyna» razem z jej autorem Romanem Korbutem

На Музичному уроці перекладаємо та аналізуємо тест пісні «Biomaszyna» разом із її автором Романом Корбутом | Na Muzycznej lekcji tłumaczymy i analizujemy tekst piosenki „Biomaszyna” razem z jej autorem Romanem Korbutem

materiały prasowe/Korbut

Гість Музичного уроку — Роман Корбут, музикант, автор текстів та виконавець. До нашої студії Роман приніс свою нову пісню «Biomaszyna».

Текст пісні «Biomaszyna»:

Jak dziwny sen w nocy się śnił. — Як дивний сон снився вночі.

Пояснення: як ще скажемо польською про сни?
miałam sen — мені приснився сон,
miałem zły sen — мені приснився поганий сон,
śniło mi się — мені приснилося.

Pędzimy razem gdzieś ze wszystkich sił. — Ми мчимо разом кудись з усіх сил.

Пояснення: мчати — польський відповідник pędzić (gdzie tak pędzisz? — куди так мчиш, поспішаєш?).

Są nas miliony. — Нас — мільйони.

Wkładam maskę niszcząc twarz. — Я одягаю маску, знищуючи обличчя.

Пояснення: що ще можна польською «włożyć»?
włożyć (założyć) buty — взути черевики,
włożyć sukienkę — одягнути сукню,
włożyć maskę — одягнути маску.

I całkowita sztuczność, obcy świat. — І повна штучність, чужий світ.

Krzyczałem by tę sztuczną burzę przebić. — Я кричав, щоби прорвати цю штучну бурю.

Krzyczałem hej, hej, różowych okularów nie kupować. — Я кричав — гей, гей, не купувати рожевих окулярів.

Пояснення: як польською, так і українською «patrzeć przez różowe okulary» — це дивитися на когось чи на щось через фільтр надто ідеалізованого сприйняття.

Krzyczałem hej, hej do tych co ludźmi pozostali jeszcze — hej żegnajmy się. — Я кричав гей, гей тим, хто ще залишився людьми — гей, прощаймося.

Пояснення: прощатися — żegnać się, але це слово має також інше значення — хреститися, przeżegnać się — перехреститися.

A może wcale to mi się nie śniło. — А може мені це зовсім не снилося. 

Już jestem biomaszyną, i nie pamiętam jak się było człowiekiem. — Я — вже біомашина, і не пам’ятаю як це бути людиною. 

Пояснення: польською мовою особові форми дієслова «бути» — być (jestem, jesteś, są і так далі) вживаються, натомість в українській мові на місці «є» ставимо тире.
Наприклад: Jestem biomaszyną — я (є) — біомашина; Są nas miliony — нас (є) — мільйони.

Kochałem mamę i dziewczynę. — Я любив маму та дівчину.

Lecz skasowałem te uczucia na wieki. — Але я скасував ці почуття навіки.

Jestem biomaszyną, poczucie szczęścia dają mi leki. — Я — біомашина, відчуття щастя мені дають ліки.
Пояснення: пара poczucie — uczucie.
Заглянімо до Словника польської мови:
1. uczucie:
1. «synteza wszystkich stanów emocjonalnych, stanowiąca główną motywację ludzkiego postępowania, zwykle przeciwstawiana logice i rozsądkowi»,
2. «stan psychiczny odzwierciedlający stosunek do zdarzeń, do innych ludzi, otaczającego świata i siebie samego»,
3. «miłość, sympatia, przyjaźń, namiętność do kogoś»,
4. «doznanie fizyczne».

 Слово «uczucie» перекладається словом «почуття».

2. poczucie:
«zdawanie sobie sprawy z pewnych faktów, zjawisk zachodzących w otaczającym świecie, stanów wewnętrznych itp.»
Слово «poczucie» перекладаємо словом «відчуття».

Tylko troszeczkę sobie przypominam, jak mi ktoś hej krzyczał z daleka. — Тільки трішки пригадую, як хтось кричав здалеку.

Пояснення: польською говоримо «przypomnieć sobie» — коли хочемо сказати що я пригадую (у своїй пам’яті). Але коли говоримо про те, що ми комусь пригадуємо, нагадуємо — то «przypominam»  (без зворотного займенника sobie). 

Systemu głos już poleruje mnie. — Голос систем мене вже полірує.

Gdzieś jest sterownik, rana goi się. — Десь є контролер, рана загоюється.

Chyba już lepiej. — Здається, вже краще.
Jutro zastąpię tu każdego z was. — Завтра я заміню тут кожного з вас.
Biegnę bez przerwy, kończy się wasz czas. — Я біжу без перерви, ваш час закінчується. 

Запрошуємо послухати передачу в доданому файлі.

Яна Стемпнєвич і Marcin Gaczkowski