Posłuchaj audycji "Las książek" >>>
W pierwszych dniach lipca w Krakowie odbył się 6. Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej, zorganizowany przez Instytut Książki. Zgromadził przeszło 200 osób z różnych zakątków świata, zajmujących się zawodowo i życiowo pasjonujących się poezją Leśmiana, Różewicza, prozą Prusa, Schulza czy Tokarczuk.
W pierwszej audycji z wakacyjnego cyklu "Las książek" kilkoro z nich opowiedziało, jakich mają przewodników w gąszczu literatury polskiej. Czy o tym, czy jakaś książka ukaże się po francusku lub węgiersku, decydują raczej zamówienia i kalkulacje wydawców, czy osobiste przekonanie i zaangażowanie tłumaczy?
O swojej drodze do polszczyzny, ulubionych autorach i najczęściej napotykanych trudnościach, opowiadali zarówno laureaci Nagrody Transatlantyk - m.in. Hatif Janabi i Antonia Lloyd-Jones, jak tłumaczki na początku drogi, na przykład miłośnicza i tłumaczka "Lalki" na język grecki - Natalia Skandali.
***
Tytuł audycji: Las książek
Przygotowanie: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek
Data emisji: 5.07.2026
Godzina emisji: 11.00
