Z miłości do polszczyzny. Tłumacze o drodze do polskiej literatury

30 września przypada wspomnienie św. Hieronima, tłumacza Biblii i patrona tłumaczy, a od 35 lat również Międzynarodowy Dzień Tłumaczy. Z tej okazji w cyklu "Zapiski ze współczesności" słuchamy opowieści niezwykłych ludzi, którzy poświęcili życie polszczyźnie i rozpowszechnianiu polskiej literatury na świecie.

30 września przypada wspomnienie św. Hieronima, tłumacza Biblii i patrona tłumaczy, a od 35 lat również Międzynarodowy Dzień Tłumaczy

Foto: Shutterstock

Zaproszeni tłumacze opowiadają m.in. o drodze do Polski i do naszego trudnego języka, o ulubionych polskich autorach i o tym, co w przekładzie jest dla nich najważniejsze.

Większość z bohaterów to laureaci ustanowionej przez Instytut Książki Nagrody Transatlantyk, doceniającej najznakomitszych tłumaczy i ambasadorów literatury polskiej na świecie.

W audycji słuchamy opowieści:

• Constantina Geambaşu z Rumunii, który literaturę i książki z szeroko pojętej humanistyki przekłada już od lat 70-tych. Wśród jego dokonań jest "Wesele" Stanisława Wyspiańskiego,
• Antonii Lloyd-Jones z Wielkiej Brytanii, której popularność w angielszczyźnie zawdzięczają między innymi Olga Tokarczuk i Jacek Dehnel, ale także Jarosław Iwaszkiewicz,
• Hatifa Janabiego z Iraku - poety i tłumacza, autora antologii obejmującej pięć wieków polskiej poezji,
• Xaviera Farre z Katalonii - poety, który zaczął uczyć się polskiego, żeby móc czytać w oryginale Miłosza i Herberta, a teraz przekłada również Stanisława Lema,
• Bory Chung z Korei Południowej - pisarki o międzynarodowej sławie, która na język koreański przełożyła między innymi twórczość Brunona Schulza i Witolda Gombrowicza.

***

Tytuł audycji: Zapiski ze współczesności

Przygotowanie: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Data emisji: 28.09-2.10.2026

Godz. emisji: 12.45