Profesor Magdalena Heydel pokieruje Polskim PEN Clubem

Ostatnia aktualizacja: 01.06.2026 13:08
Po raz pierwszy w powojennej historii Polskiego PEN Clubu na czele organizacji stanie kobieta. Walne zgromadzenie członków stowarzyszenia wybrało na prezeskę Magdalenę Heydel, tłumaczkę literatury, badaczkę przekładu i wieloletnią działaczkę środowiska literackiego. Jej kadencja obejmie lata 2026–2030. W wyniku wyborów uzupełniających do zarządu Polskiego PEN Clubu dołączył również Marek Radziwon.
Magdalena Heydel wybrana na prezeskę Polskiego PEN Clubu
Magdalena Heydel wybrana na prezeskę Polskiego PEN ClubuFoto: PAP/ Marcin Gadomski

Profesor Magdalena Heydel związana jest z Uniwersytetem Jagiellońskim. To tam ukończyła filologię polską oraz filologię angielską, a obecnie pracuje, zajmując się teorią literatury, przekładoznawstwem i komparatystyką literacką.

Kieruje również Centrum Badań Przekładoznawczych oraz studiami magisterskimi na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jest kuratorką gdańskiego festiwalu "Odnalezione w Tłumaczeniu". W dorobku naukowym ma między innymi książki poświęcone twórczości T.S. Eliota i Czesława Miłosza, a także współredagowane antologie poświęcone współczesnym teoriom przekładu oraz polskiej myśli przekładoznawczej.

 

Tłumaczka Virginii Woolf i Josepha Conrada

Nowa prezeska PEN Clubu jest również cenioną tłumaczką literatury anglojęzycznej. Przełożyła między innymi dzieła Virginii Woolf, w tym "Między aktami", "Pokój Jakuba" i "Eseje wybrane", a także przygotowała nowe tłumaczenie "Jądra ciemności" Josepha Conrada.

W jej dorobku znajdują się także przekłady poezji. Wspólnie z Jerzym Jarniewiczem opracowała antologię "Poetki z Wysp", prezentującą twórczość współczesnych autorek brytyjskich. Za działalność translatorską i naukową była wielokrotnie nagradzana, między innymi Nagrodą Literacką Gdynia oraz nagrodami miesięcznika "Literatura na Świecie". Jest honorową członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

***

PEN Club. Organizacja o stuletniej tradycji

PEN Club jest międzynarodowym stowarzyszeniem pisarzy, tłumaczy i wydawców, powstałym w 1921 roku w Wielkiej Brytanii. Organizacja opowiada się za wolnością słowa, swobodą twórczości oraz dialogiem ponad podziałami politycznymi, narodowymi i kulturowymi.

Polski PEN Club został założony w 1925 roku i jest częścią międzynarodowej sieci PEN International. Od swoich członków wymaga przestrzegania zasad zawartych w Karcie PEN, której fundamentami są obrona wolności wypowiedzi oraz sprzeciw wobec cenzury i wszelkich form prześladowań twórców.

*** 

PENClub/zch

Zobacz więcej na temat: PEN Club literatura Dwójka
Czytaj także

O konflikcie króla z biskupem Stanisławem, czyli "Śmiały" Elżbiety Cherezińskiej

Ostatnia aktualizacja: 12.11.2025 07:40
Jedenastowieczną Europą wstrząsają konflikty. Kościół pęka, narasta spór między papiestwem a cesarstwem, Czechy, Węgry i Ruś Kijowska pogrążone są w bratobójczych wojnach. W takim świecie piętnastoletni Bolesław po nagłej śmierci ojca zostaje władcą.
rozwiń zwiń