Inteligencja, humor i odpowiedź na codzienność PRL-u. Mira Michałowska

Ostatnia aktualizacja: 12.05.2026 09:20
Była pisarką, tłumaczką, felietonistką, scenarzystką i jedną z najbardziej wyrazistych postaci świata mediów oraz kultury PRL-u. O Mirze Michałowskiej, autorce "Wojny domowej", współtwórczyni "Tele-Echa" i tłumaczce Hemingwaya, opowiada biografia "Mira. Kobieta światowa" autorstwa Moniki Ksieniewicz-Mil.
Mira Michałowska, pisarka, dziennikarka, tłumaczka literatury amerykańskiej, autorka scenariusza m.in. polskiego serialu telewizyjnego pt. Wojna domowa, rok 1997.
Mira Michałowska, pisarka, dziennikarka, tłumaczka literatury amerykańskiej, autorka scenariusza m.in. polskiego serialu telewizyjnego pt. "Wojna domowa", rok 1997. Foto: PAP/ Longin Wawrynkiewicz

Monika Ksieniewicz-Mil zaznacza, że jej fascynacja Michałowską zaczęła się bardzo wcześnie. – Egzemplarz "Wojny domowej" u nas w rodzinie był tak zaczytany, że wypadały z niego kartki – przyznała na antenie Dwójki. – Mam też koleżankę z liceum, która czytała mi tę książkę z podziałem na role. To pokazuje, jak cudowne są te teksty – można do nich wracać nawet jako nastolatka  mówiła. Zwróciła tym samym uwagę na język używany przez Mirę Michałowską oraz na jej wyjątkowe wyczucie dialogu.

Posłuchaj audycji "O wszystkim z kulturą" >>> 

Humor, który brał się z uważności

– Była przedstawicielką inteligencji, a jednocześnie miała niesamowite ucho. Potrafiła świetnie sportretować w dialogach zwykłych ludzi, niezależnie od klasy społecznej. Te rozmowy zawsze iskrzyły humorem – mówiła biografka w audycji "O wszystkim z kulturą". 

To właśnie talent do obserwowania codzienności i przenoszenia jej do literatury sprawił, że Michałowska odnajdywała się zarówno w książkach, jak i pracy dla teatru, radia czy telewizji. Jak przypomniała Ksieniewicz-Mil, podczas premier teatralnych autorka potrafiła jeszcze na żywo poprawiać teksty sztuk.

– Siedziała w pierwszym rzędzie i kiedy coś jej zgrzytało w uszach, od razu zmieniała dialogi. Aktorzy nie zawsze byli zadowoleni, bo musieli uczyć się nowych kwestii niemal w trakcie spektaklu – opowiadała.

Od radia do telewizyjnego fenomenu

W książce "Mira. Kobieta światowa" poznajemy Michałowską także jako współtwórczynię jednego z pierwszych telewizyjnych formatów rozmowy – "Tele-Echa". To właśnie ona przekonała Irenę Dziedzic do przejścia z radia do telewizji. – Mówiła jej: "Słuchaj, najwyżej nikt tego nie będzie oglądał’" – przypomniała z uśmiechem autorka biografii.

Biografia odsłania również mniej znane wątki z życia Michałowskiej: jej zagraniczne felietony publikowane m.in. w "The New Yorker" czy "Harper’s Bazaar", życie dyplomatyczne u boku Jerzego Michałowskiego, a także pytania o tożsamość i przemilczane przez lata żydowskie pochodzenie pisarki.

***

Tytuł audycji: O wszystkim z kulturą

Prowadzenie: Marta Strzelecka

Data emisji: 11.05.2026

Godz. emisji: 19.10

Czytaj także

Jadwiga Staniszkis udowodniła, że socjologia bywa sportem ekstremalnym

Ostatnia aktualizacja: 04.05.2026 13:30
Jadwiga Staniszkis, nieżyjąca już socjolożka, była jedną z najbardziej wyrazistych osób zajmujących się m.in. analizą polskiej sceny politycznej. Jej opinie nie pozostawiały obojętnym nikogo. I właśnie o poświęconej jej książce rozmawia w "Pliku tekstowym" Max Cegielski.
rozwiń zwiń