Jak porozumieć się ponad językami? "Języki z wody" w Pawilonie Polskim w Wenecji

Ostatnia aktualizacja: 30.04.2026 08:49
Instalacja audio-wideo "Języki z wody" autorstwa Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego, prezentowana w Pawilonie Polskim na La Biennale di Venezia, opowiada o alternatywnych sposobach komunikacji inspirowanych światem więcej-niż-ludzkim. W projekcie społeczny Chór w Ruchu, tworzony przez osoby słyszące i Głuche, interpretuje pieśni wielorybów oraz różne kody komunikacyjne jednocześnie w języku fonicznym (angielskim) i międzynarodowym języku migowym (IS).
Instalacja audio-wideo Języki z wody autorstwa Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego (n.z.), prezentowana jest w Pawilonie Polskim na Międzynarodowej Wystawie Sztuki  La Biennale di Venezia
Instalacja audio-wideo "Języki z wody" autorstwa Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego (n.z.), prezentowana jest w Pawilonie Polskim na Międzynarodowej Wystawie Sztuki – La Biennale di VeneziaFoto: Adam Burakowski/East News

Posłuchaj rozmowy w audycji "Wybieram Dwójkę" >>>

Transkrypcja rozmowy (wersja tekstowa dla osób niesłyszących) >>>


Instalacja "Języki z wody", prezentowana w Pawilonie Polskim na Międzynarodowej Wystawie Sztuki – La Biennale di Venezia, to wielowarstwowa opowieść o komunikacji, utracie i odzyskiwaniu głosu. Twórcy sięgają zarówno do historii kultur wielorybów, które po dekadach zagrożeń powoli się odradzają, jak i do współczesnych prób przywracania języków oraz narracji marginalizowanych przez dominujące systemy komunikacji.

"Języki z wody" - między pieśnią wielorybów a ludzkim językiem

Instalacja oddziałuje na wielu poziomach: obrazu – poprzez fotografie przygotowane przez Magdę Mosiewicz i Bognę Burską, dźwięku – dzięki kompozycji Aleksandry Gryki – oraz fizycznego doświadczenia widza. Akustyczne fale instalacji nawiązują do wrażeń wywoływanych przez wokalizacje i echolokację waleni, a ruch zbiorowego ciała społecznego Chóru w Ruchu inspirowany jest dynamiką ławicy ryb w choreografii Alicji Czyczel.

O wyjątkowości projektu "Języki z wody" decyduje przede wszystkim jego perspektywa – próba spojrzenia na rzeczywistość inaczej niż zwykle. Twórcy zwracają uwagę, że świat, w którym funkcjonujemy, został w dużej mierze zaprojektowany według jednego, dominującego sposobu komunikacji i doświadczania rzeczywistości. Tymczasem ich projekt proponuje myślenie o świecie jako przestrzeni, którą można postrzegać i kształtować na wiele różnych sposobów.

- Pokazujemy, że nie trzeba ograniczać się do jednego sposobu komunikacji. Jeśli nie potrafimy porozumieć się w sposób, do którego jesteśmy przyzwyczajeni, nie musi to oznaczać bariery nie do przejścia. Chcemy otwierać myślenie na bardziej elastyczne, alternatywne formy komunikacji. Z mojej perspektywy ważne jest też to, że na Biennale po raz pierwszy pojawia się reprezentacja głuchego artysty posługującego się językiem migowym. To dla mnie ogromny zaszczyt, ale też ważny moment dla społeczności Głuchych. Możliwość zobaczenia swojej reprezentacji w tak prestiżowym miejscu daje nadzieję nie tylko na widoczność, ale też na większe prawa i kolejne sukcesy osób Głuchych na całym świecie - mówił w Dwójce Daniel Kotowski.

Czytaj też:

Daniel Kotowski i praca nad wielowarstwową instalacją

Praca nad instalacją była dla Daniela Kotowskiego największym i najbardziej złożonym projektem w jego dotychczasowej działalności artystycznej. Twórcy musieli skoordynować współpracę wielu osób oraz połączyć różne warstwy projektu – od tekstu i dźwięku po choreografię i ruch zbiorowego ciała. Jak podkreśla artysta, cały proces obejmował kolejne etapy pracy nad koncepcją, w których poszczególne elementy instalacji stopniowo były dopracowywane tak, by ostatecznie stworzyć spójną całość.

- To było dla mnie nowe doświadczenie, pokazujące, jak wiele elementów trzeba połączyć w jedno dzieło – na naprawdę dużą, wręcz rekordową skalę. To było duże wyzwanie, ale też okazja do współpracy z innymi artystami i performerami, z których każdy ma własny styl i sposób wyrazu. Jak stworzyć z tego spójną całość, skoro każdy wnosi nieco inną wizję? Pracowaliśmy nad tym, żeby tak duży zespół stworzył coś koherentnego i interesującego wizualnie. Uważam, że dzięki połączeniu różnych perspektyw to daje też nową jakość artystyczną - mówił współtwórca ekspozycji "Języki z wody".

***

Przygotowanie: Maria Czok

Gość: Daniel Kotowski (artysta, współtwórca ekspozycji "Języki z wody")

Data emisji: 29.04.2026

Godzina emisji: 17.10

Materiał wyemitowano w audycji "Wybieram Dwójkę".

Czytaj także

"Języki z wody" zwycięskim projektem na Biennale Sztuki w Wenecji 2026

Ostatnia aktualizacja: 29.08.2025 11:31
Propozycja "Języki z wody" autorstwa Bogny Burskiej zwyciężyła w konkursie na kuratorski projekt wystawy w Pawilonie Polskim. Realizacja zostanie zaprezentowana na 61. Międzynarodowej Wystawie Sztuki w Wenecji w 2026 roku. Projekt jest realizowany we współpracy z Danielem Kotowskim, z udziałem Chóru w Ruchu, Alicji Czyczel, Aleksandry Gryki i Magdaleny Mosiewicz. 
rozwiń zwiń
Czytaj także

Maria i Piotr Curie poza laboratorium. Rowerowe podróże na wystawie w Warszawie

Ostatnia aktualizacja: 28.04.2026 16:20
Nowa wystawa czasowa w Muzeum Marii Skłodowskiej-Curie pokazuje mniej znane oblicze słynnego małżeństwa. Punktem wyjścia ekspozycji "Poza szlakiem. Rowerowe podróże Marii i Piotra" są ich wspólne wyprawy rowerowe – symbol wolności, nowoczesności i odwagi.
rozwiń zwiń