Polskie Radio

Premiera książki "Trwa próba. Gdzie podziali się muzycy?"

Ostatnia aktualizacja: 20.11.2026 10:45
Co zrobić, gdy podczas próby orkiestry muzycy zaczynają znikać jeden po drugim? Czy maestro zdoła ich odnaleźć i dokończyć próbę? Cicho! Trwa próba* Wiktora Martyniuka, z ilustracjami Oksany Draczkowskiej, to pełna humoru, zaskakujących szczegółów i muzycznych niespodzianek książka dla najmłodszych, która zaprasza czytelników do wspólnej zabawy w poszukiwanie. Patronat medialny nad książką objęło Polskie Radio Dzieciom. Zapraszamy w piątek 20 listopada o godzinie 17.00 do audycji "Kultura nie śpi" na godzinną rozmowę o tej nowości literackiej. 
Premiera książki Trwa próba. Gdzie podziali się muzycy? Patronat medialny Polskie Radio Dzieciom
Premiera książki "Trwa próba. Gdzie podziali się muzycy?" Patronat medialny Polskie Radio DzieciomFoto: mat. pras.

Wszystko zaczyna się całkiem zwyczajnie. Orkiestra przygotowuje się do próby, maestro jest gotowy do pracy, instrumenty czekają na muzyków. Ale szybko się okazuje, że nic nie idzie zgodnie z planem. Członkowie orkiestry znikają jeden po drugim, a dyrygent staje przed nie lada wyzwaniem! Na szczęście z pomocą przychodzą mali czytelnicy.

W tej książce nie wystarczy tylko słuchać opowieści – trzeba uważnie przyglądać się ilustracjom, tropić zaginionych muzyków i odkrywać szczegóły ukryte na kolejnych stronach.

To właśnie ilustracje Oksany Draczkowskiej odgrywają tu szczególną rolę. Pełne życia, humoru i drobnych niespodzianek, stają się integralną częścią opowieści. Zachęcają dzieci do zatrzymania się na każdej rozkładówce, przyglądania się detalom i samodzielnego odkrywania tego, czego nie zdradza tekst.

*Cicho! Trwa próba* łączy cechy książki obrazkowej i wyszukiwanki. Zaprasza do aktywnego czytania, ćwiczy spostrzegawczość, pobudza wyobraźnię i rozwija ciekawość. Przy okazji wprowadza najmłodszych w fascynujący świat orkiestry, instrumentów i muzyki.

To książka, do której można wracać wielokrotnie, za każdym razem odkrywając coś nowego. Czy uda się odnaleźć wszystkich muzyków, zanim maestro straci cierpliwość? Zajrzyjcie do środka i przekonajcie się sami!

Dlaczego warto sięgnąć po tę książkę?

- Książka angażująca czytelnika – dzieci nie tylko poznają historię, lecz także aktywnie poszukują zaginionych muzyków.
- Ilustracje pełne niespodzianek – każda rozkładówka zaprasza do uważnego oglądania i odkrywania szczegółów.
- Pierwsze spotkanie z orkiestrą – zabawna opowieść przybliża dzieciom świat muzyków, instrumentów i dyrygenta.
- Humor i nieoczekiwane zwroty akcji – próba orkiestry zamienia się w pełną niespodzianek przygodę.
- Do wspólnego czytania i oglądania – książka zachęca do rozmów, zadawania pytań i rodzinnej zabawy.

Kilka słów od tłumaczki

Cicho! Trwa proba to książka dla najmłodszych czytelników. Przetłumaczyłam ją z języka ukraińskiego. Starałam się znaleźć takie rozwiązania językowe, by tekst nie odbiegał znacząco od oryginału i łatwo wpadał w ucho. Jak muzyka, o której opowiada. Czy to się udało? Sprawdźcie sami – zajrzyjcie za kulisy próby orkiestry, której zakończenie zaskoczy zapewne nie tylko pana dyrygenta.

O autorach

Wiktor Martyniuk - ukończył teorię literatury na lwowskim uniwersytecie. Tam też uzyskał stopień doktora. Od wielu lat jest redaktorem literackim, interesuje go zwłaszcza literatura dla dzieci. Obecnie pracuje w muzeum poświęconym wybitnemu ukraińskiemu pisarzowi Iwanowi France. Wiktor ma trzech synów i gra na instrumentach perkusyjnych w zespole Three Steps into the Night.

Oksana Draczkowska - ukończyła Lwowską Narodową Akademię Sztuki. Od ponad siedmiu lat zajmuje się ilustrowaniem – przede wszystkim książek. Otrzymała stypendia od Gaude Polonia (2016) oraz SAIA (2017). Jest finalistką Bologna Illustrators Exhibition w latach 2020–2023.

Iwona Czapla - urodziła się i wychowała w Bieszczadach. W 1999 r. przyjechała do Warszawy, gdzie mieszka i pracuje. Ukończyła ukrainistykę na Uniwersytecie Warszawskim i obroniła dyplom magisterski z literaturoznawstwa. Od 2008 r. współpracuje z wydawnictwami jako tłumaczka rosyjsko- i ukraińskojęzycznej literatury fantasy oraz science fiction. Tłumaczyła powieści Kira Bułyczowa, Władimira Michajłowa, Jeremiego Parnowa, Siergieja Pawłowa, Mariny i Siergieja Diaczenków, a także wiele opowiadań do różnych antologii, m.in. do zbioru tekstów autorów ukraińskich Język Babilonu. Dochód ze sprzedaży tego zbioru przeznaczono na pomoc Ukrainie. Iwona pracuje również przy produkcji filmów krótkometrażowych, teledysków i organizowaniu wystaw. Jest autorką języka, który powstał na bazie kilkunastu języków europejskich i głagolicy do fanowskiego filmu Władczyni Lasów w reżyserii sióstr Bui. W wolnych chwilach prowadzi stronę na Facebooku – Teatr Wyobraźni – promującą ilustrację książkową i czytelnictwo.

Informacje o książce

- Tytuł: Cicho! Trwa próba
- Autor: Wiktor Martyniuk
- Ilustratorka: Oksana Draczkowska
- Tłumaczka z języka ukraińskiego: Iwona Czapla
- Wydawnictwo: Tatarak
- Premiera: 20 listopada 2026 r.
- Wiek: 3–5 lat

Więcej informacji o książce: tatarak.com

Patronat medialny: Polskie Radio Dzieciom

Czytaj także

Od glinianej tabliczki do internetu – "Historia informacji" dla młodych umysłów

Ostatnia aktualizacja: 14.07.2025 16:00
Jak ludzie przekazywali sobie wiadomości, zanim wynaleziono telefon i internet? Kiedy pojawiło się pismo, dlaczego druk był rewolucją i jak radio odmieniło świat? O tym wszystkim opowiada książka "Historia informacji" Chrisa Haughtona, nad którą patronat medialny objęło Polskie Radio Dzieciom.
rozwiń zwiń
Czytaj także

"Pucio" – pierwsza kinowa odsłona kultowej serii książek dla dzieci

Ostatnia aktualizacja: 07.04.2026 16:00
Już 17 kwietnia do kin w całej Polsce trafi Pucio – pierwsza kinowa odsłona kultowej serii książek dla dzieci. W animacji usłyszymy znanych artystów: Małgorzatę Sochę, Artura Barcisia i Grzegorza Turnaua. To szansa, by po raz pierwszy przeżyć przygody ulubionego bohatera w filmowym wydaniu.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Architektura i sztuka w praktyce. "Wspaniałe eksperymenty" inspiracją dla najmłodszych i nie tylko

Ostatnia aktualizacja: 27.04.2026 13:52
Jak zainteresować dzieci architekturą i sztuką? W poniedziałkowej (27.04.) audycji "Poranek w Polskim Radiu Dzieciom", rozmowa skupiła się na książkach, które pokazują, że nauka może być jednocześnie zabawą i inspiracją do wspólnego działania. Zapraszamy do wysłuchania rozmowy z gościnami audycji i dziećmi, które dodzwoniły się do studia.
rozwiń zwiń