Konnichiwa! Cześć!
Zaczynamy japońskim przywitaniem, ponieważ w „Źródełku” rozmawialiśmy o Japonii właśnie, A konkretnie – o dwóch świętach z Kraju Kwitnącej Wiśni: Dniu wejścia w dorosłość i Małym Nowym Roku. O tych świętach, a także o tym, jak to jest być dzieckiem i dorosłym w Japonii rozmawiamy z gośćmi: projektantką polsko-japońskiego pochodzenia, tworzącą głównie scenografie i kostiumy do spektakli muzycznych: oper, baletów i musicali – Natalią Kitamikado, która zagości w studiu z córeczką – Niną, a także z japonistą, tłumaczem języka japońskiego i podróżnikiem po Japonii, znawcą kultury tego kraju – Wiktorem Marczykiem.
Jak to jest być dorosłym… w Japonii?
Pewnie wszyscy z Was znają Dzień Dziecka. Tymczasem w Japonii, w drugi poniedziałek nowego roku młodzi ludzie świętują Dzień wejścia w dorosłość. Co ciekawe – obecnie nie do końca wiadomo, kiedy powinno się obchodzić to święto. Czy w wieku 20 lat, jak dawniej, czy mając „osiemnastkę”, jak w Europie? Wszyscy Japończycy wiedzą natomiast jak powinno się świętować!
W tym (2026) roku Japonia świętuje 13 stycznia. Seijin no Hi to jedno z najważniejszych wydarzeń w życiu młodych ludzi – Dzień Dorosłości (Seijin no Hi). To wyjątkowy moment – upamiętnia wejście w dorosłość osób, które w minionym roku osiągnęły pełnoletność (20 lat).
Jak wygląda święto Seijin no Hi? Młode kobiety zakładają piękne, ozdobne kimona z długimi rękawami (furisode), a mężczyźni noszą eleganckie hakamy lub garnitury. Uroczystości organizowane przez lokalne władze to chwila refleksji nad odpowiedzialnością i nowymi możliwościami, które niesie dorosłość. Po ceremoniach młodzi dorośli świętują w gronie rodziny i przyjaciół, ciesząc się swoim dniem w tradycyjny i nowoczesny sposób. Seijin no Hi to nie tylko święto radości, ale także hołd dla wartości takich jak odpowiedzialność, samodzielność i wdzięczność za wsparcie bliskich.
Według Niny (5,5 roku) bycie dorosłym jest ciężkie. Dorośli się nie bawią, nie chodzą do przedszkola ani do szkoły, tylko pracują. To perspektywa dziewczynki mieszkającej w Polsce. A jak jest w Japonii? Wiktor Marczyk mówi, że japońska młodość to sinusoida (czyli taka krzywa linia, która raz idzie w górę, raz w dół i znów w górę, jak wąż na rysunku). „Na początku pierwsze lata życia Japończyka są luźne, potem przychodzi czas szkoły i wtedy dokręca się śrubę, na studiach znów jest luz i zabawa, ale potem przychodzi czas pracy – czas odpowiedzialności i oczekiwań”.
Mały Nowy Rok w Japonii
„W tym dniu wymiata się wszystkie brudki!” – wskazuje Nina. A pan Wiktor dodaje, że Mały Nowy Rok celebruje się w Japonii podobnie jak w Polsce święta Bożego Narodzenia. 15 stycznia w Japonii obchodzony jest Koshōgatsu, znany jako „Mały Nowy Rok”. To czas poświęcony modlitwom o urodzaj, zdrowie i pomyślność na nadchodzący rok.
Historycznie, Koshōgatsu był ważniejszym świętem, obchodzonym według kalendarza księżycowego, podobnie jak Chiński Nowy Rok. Po przyjęciu kalendarza gregoriańskiego w 1873 roku, główne uroczystości przeniosły się na początek stycznia, a Koshōgatsu stało się mniej powszechne, choć nadal obchodzone w niektórych regionach i świątyniach.
Nina wraz z tatą na Mały Nowy Rok robili mochi - „takie ryżowe kulki”, które należy dobrze ugnieść, a później można dodać do nich specjalny proszek kinako albo sos sojowy lub nori, czyli takie suszone glony. W audycji możecie usłyszeć dość dokładny przepis na noworoczne mochi!
Patrycja Zisch i goście: Natalia Kitamikado, Nina i Wiktor Marczyk
A co jeszcze w audycji?
„Kolędowe Larmo”, czyli nauka kolędowania dzieci na Górnym Śląsku! Inicjatywę i – ho ho! – aplikację „Kolędowe Larmo” stworzyły Stowarzyszenie Miszung i zespół Chwila Nieuwagi. Interaktywna gra muzyczna, w której zespół Chwila Nieuwagi gra tradycyjne śląskie przyśpiewki kolędnicze, pozwala najmłodszym przyłączyć się do zabawy. Stowarzyszenie Miszung promuje tradycyjną formę wesołego kolędowania połączonego z odwiedzaniem domostw przez barwne grupy kolędników na Śląsku.
***
Tytuł audycji: Źródełko
Prowadziła: Patrycja Zisch
Goście: Natalia i Nina Kitamikado, Wiktor Marczyk
Data emisji: 11.01.2026
Godzina emisji: 11.00
