«Чому моя мама не любить мене?» | „Dlaczego moja mama mnie nie kocha?”

На «Музичному уроці» перекладаємо текст пісні «Чому моя мама не любить мене?», розповідаємо про легендарний український гурт «Брати Гадюкіни» і шукаємо відповідь на запитання, що звучить у заголовку. | „Dlaczego moja mama mnie nie kocha?” — zastanawiają się muzycy z zespołu Braty Hadiukiny. Tłumaczymy i analizujemy tekst piosenki.

Ілюстративне фото.

Pxhere/domena pibliczna

«Брати Гадюкіни» — герої «Музичного уроку української»

Myśleli, że na ich pierwszy koncert przyjdzie zaledwie kilka osób. Ale pierwszego koncertu zespołu Braty Hadiukiny wysłuchała na żywo trzystuosobowa publiczność. Ktoś nagrał to wydarzenie. Potem materiał z jednej kasety był przegrywany na kolejne i kolejne. Nagle muzycy zyskali ogromną sławę.

Перший виступ «Братів Гадюкіних» відбувся в 1988 році. Тоді вони виконували музику як представники Асоціації рок-музикантів. Свою музичну творчість вони розпочинали з переспівування переважно російськомовоного року. Проте це довго не тривало, і музиканти вирішили творити власні композиції українською. 

Osobnym tematem jest język ich piosenek. Znajdziemy w nim wiele słów dialektalnych, zwłaszcza pochodzących z gwary lwowskiej. Muzycy śpiewali „żywym” językiem tamtych czasów, używanym „na ulicy”. І це була родзинка гурту. У 1989 році музиканти записали свій перший студійний альбом — «Всьо чотко!». 

Сьогоднішня пропозиція походить з 1995 року. «Щасливої дороги! (Бай, бай, мила!)» — четвертий альбом львівського гурту Брати Гадюкіни. Ostatni album studyjny z Kuzminskim w składzie zespołu. 

Tekst piosenki «Чому моя мама не любить мене?»:

Кожна істота у світі шось мусе любити — Każda istota na świecie coś kochać musi

Пояснення: Уже у першому реченні ми зустрічаємо згадані сьогодні галицизми. «шось» замість «щось» і «мусе» замість «мусить».

Звернімо теж увагу на іменник «істота» — живий організм; людина, тварина. Перекладаємо польською як «istota». Але польська «istota» має також інше значення — «to, co jest w czymś zasadnicze», тобто суть. 

Женщини люблять мужчин, а мужчини — вино — Kobiety kochają (lubią) mężczyzn, a mężczyźni kochają (lubią) wino

Пояснення: І знову цікаві слова, цього разу суржик. «Женщини» замість «жінки», тобто «kobiety» і «мужчини» замість «чоловіки», тобто «mężczyźni».

Квітку троянди кохає маленька бджола — Mała pszczoła kocha kwiat róży

Пояснення: Ми вже колись пояснювали різницю між «любити» і «lubić»: 

Любити — 1) Відчувати глибоку відданість, прив'язаність до кого—, чого—небудь. 2) Почувати, виявляти глибоку сердечну прихильність до особи іншої статі; кохати 

Lubić — 1) czuć do kogoś sympatię; 2) znajdować w czymś przyjemność; 3) o roślinach, zwierzętach, rzeczach: wymagać, potrzebować czegoś. Дружнє і привітне ставлення до людини, тварини та кожної істоти. 

Школярка любить пацанчика з групи «На-на» — Uczennica kocha gośia/kolesia/typa z zespołu Na-na

Пояснення: Знову суржик — замість літературної «шкоярки» маємо в тексті «школьницю». А гурт «На-на» — це не вигадана історія. Такий гурт справді існував на початку 90-их і грав він поп-музику, радяснький бойс—бенд. 

Але чому — Ale dlaczego

Моя мама не любить мене? — Moja mam mnie nie kocha?

Чому

Моя мама не любить мене?

Скажи, чому — Powiedz dlaczego

Моя мама не любить мене?

Чому

Моя мама не любить мене?

Рота солдат покохала свого лейтенанта —  Rota wojska pokochała porucznika

А лейтенантові нравиться пан генерал — A porucznikowi podoba się pan generał 

Вчителька рідної мови любить собаку — Nauczycielka języka ojczystego kocha (lubi) psa

Пояснення: Звертаємо увагу, що слово «собака» — як чоловічого, так і жіночого роду. Тож — мій собака, моя собака — це вже залежить, якої статі ваш чи ваша собака. 

Я люблю ролінгів, тьолок, Карпати і план — Ja lubię (kocham) Stonesów, dziewczyny (laski), Karpaty [zespół piłkarskie ze Lwowa) i trawkę

Але чому

Моя мама не любить мене?

Скажи, чому

Моя мама не любить мене?

Чому

Моя мама не любить мене?

Скажи, чому

Моя мама не любить мене?

Німці люблять порядок, сосіскі і пиво — Niemcy lubią porządek, parówki i piwo

Водку, сельодку, чечьотку любить кацап — Wódkę, śledzia i czeczotkę [taniec] lubi kacap

Жид любить грати на скрипці, хохол — на бандурі — Żyd lubi grać na skrzypcach, a chochoł na bandurze

Льотчик — закоханий в небо, і в море — моряк — Pilot jest zakochany w niebie, a marynarz w morzu 

Але чому

Моя мама не любить мене? — Ale dlaczego moja mama mnie nie kocha?

 

Запрошуємо послухати передачу в доданому файлі.

Яна Стемпнєвич і Marcin Gaczkowski