El Inventario de la Lengua Polaca de Brasil está entrando en la etapa final de sus investigaciones de campo. Ya se completó cerca del 80 % de las actividades previstas, luego de un amplio trabajo desarrollado junto a comunidades y localidades de los estados de Espírito Santo, Paraná, Santa Catarina y Rio Grande do Sul.
Los equipos de investigación recorrieron distintas regiones, realizando relevamientos, entrevistas, registros y recopilando información junto a hablantes, descendientes y representantes de las comunidades. En esta etapa, solo resta visitar algunas localidades de Santa Catarina y Rio Grande do Sul para dar por concluida esta primera gran fase del proyecto.
El inventario es impulsado por el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional de Brasil (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, Iphan), en colaboración con el Instituto de Investigación y Desarrollo en Política Lingüística (Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística, Ipol), mediante el Acuerdo de Colaboración n.º 947721. El proyecto da continuidad a un proceso de movilización que se viene construyendo a lo largo de los últimos años en torno a la documentación, la valorización y la preservación de la lengua polaca en Brasil.
fot. Gabriele Petkowicz Kissel y Fabricio Vicroski
La investigación de campo constituye una etapa fundamental para reunir información sobre las distintas formas de uso, transmisión, conservación y valorización de la lengua polaca en el país. El trabajo también permite registrar las experiencias y percepciones de las propias comunidades, contribuyendo a comprender la diversidad lingüística y cultural vinculada con la presencia polaca en Brasil.
Una investigación de carácter muestral
Es importante destacar que el Inventario de la Lengua Polaca de Brasil tiene carácter muestral. Esto significa que el proyecto no pretende realizar un relevamiento exhaustivo de todas las comunidades, familias o personas que hablan la lengua polaca o mantienen algún vínculo con ella en el territorio brasileño. La investigación se lleva adelante de acuerdo con las posibilidades y los objetivos definidos para el proyecto, mediante la selección de localidades y comunidades que puedan contribuir a conformar una muestra representativa de distintas realidades.
Por este motivo, la ausencia de una determinada comunidad o municipio entre los lugares visitados no significa que allí no haya hablantes, descendientes ni manifestaciones vinculadas con la lengua polaca. El objetivo es reunir un conjunto de información que, analizado en su totalidad, permita construir un panorama de la presencia de esta lengua en Brasil, de sus formas de transmisión y de los contextos en los que se utiliza.
El propio carácter muestral del inventario es importante para comprender sus resultados. Más que elaborar un registro completo de todos los hablantes, la investigación busca documentar experiencias, prácticas y situaciones lingüísticas que ayuden a comprender la trayectoria y la realidad contemporánea de la lengua polaca de Brasil.
La investigación entra en una nueva etapa
Con la finalización de las últimas visitas de campo, el proyecto entrará en una nueva etapa, dedicada a la organización, sistematización y análisis del material reunido por los investigadores. Los datos recopilados en las distintas localidades serán analizados en conjunto, lo que permitirá establecer relaciones e identificar aspectos relevantes para comprender el panorama de la lengua polaca en Brasil.
fot. Gabriele Petkowicz Kissel y Fabricio Vicroski
Entre los próximos resultados previstos se encuentran la elaboración de una publicación y la producción de un documental, que contribuirán a dar visibilidad al trabajo realizado y a ampliar el acceso a la información y a los registros producidos durante la investigación. También está previsto un encuentro de hablantes, que reunirá a representantes de los municipios incluidos en el proyecto y generará un espacio de diálogo e intercambio entre distintas comunidades.
Este encuentro también será una oportunidad para acercar a personas e instituciones que trabajan en la preservación y valorización de la lengua y la cultura polacas. De esta manera, se fortalecerán los vínculos entre las distintas regiones investigadas y se promoverá el intercambio de experiencias sobre la transmisión, la enseñanza, el uso y el mantenimiento del idioma.
Un trabajo construido junto a las comunidades
El desarrollo del inventario ha sido posible gracias a la participación y al apoyo de numerosas comunidades, referentes locales, asociaciones, instituciones, investigadores, docentes, grupos culturales y otras personas que contribuyeron a llevar adelante las actividades. El acercamiento a las comunidades es una parte esencial de una investigación que busca comprender la lengua también a partir de las experiencias de quienes la mantienen viva y la transmiten de generación en generación.
Desde las primeras gestiones para poner en marcha el inventario, se produjo una amplia movilización de la comunidad polaca en Brasil. La información presentada anteriormente sobre el proyecto ya daba cuenta de la recopilación de más de un centenar de cartas de conformidad provenientes de decenas de municipios de seis estados brasileños. Esto demuestra el interés y la participación de distintos sectores de la diáspora polaca en la preservación de su lengua y de sus referencias culturales.
fot. Gabriele Petkowicz Kissel y Fabricio Vicroski
En este momento, cuando las investigaciones de campo se acercan a su conclusión, el equipo del proyecto expresa su agradecimiento a todas las comunidades que recibieron a los investigadores, a los referentes que colaboraron en la organización de las visitas, a las instituciones que brindaron apoyo y a todas las personas que compartieron sus conocimientos, recuerdos, documentos, experiencias e historias.
Cada aporte contribuye a construir un registro más amplio de la presencia de la lengua polaca en Brasil. El conjunto de estas contribuciones se transformará ahora en datos sistematizados, análisis, publicaciones, registros audiovisuales y nuevas oportunidades de encuentro y reflexión.
Una etapa termina y otra comienza
La finalización de aproximadamente el 80 % de los trabajos de campo representa un hito importante para el Inventario de la Lengua Polaca de Brasil. Después de visitar las últimas localidades de Santa Catarina y Rio Grande do Sul, el proyecto concentrará sus esfuerzos en el análisis y la organización del material recopilado, así como en la preparación de los productos previstos.
Más que el cierre de una investigación de campo, este momento marca el paso hacia una nueva etapa de construcción y difusión del conocimiento sobre la lengua polaca en Brasil. La investigación realizada hasta ahora reúne una muestra de distintas realidades y, precisamente por su carácter muestral, debe entenderse como un aporte a la construcción de un panorama nacional, y no como un relevamiento exhaustivo.
fot. Gabriele Petkowicz Kissel y Fabricio Vicroski
El camino recorrido hasta el momento demuestra la importancia de la colaboración entre instituciones y comunidades. Con la participación de hablantes, descendientes, referentes y organizaciones de distintas regiones, el inventario avanza hacia su próxima etapa, manteniendo como horizonte la documentación, la valorización y la preservación de la lengua polaca de Brasil, con el objetivo de contribuir a su reconocimiento oficial como patrimonio cultural inmaterial de Brasil.
Instituto de Investigación y Desarrollo en Política Lingüística (Ipol)/Prof. Dr. Fabricio Vicroski