"Eurotrash" i "Iluzjon". Niemieckojęzyczna literatura niczym jazda bez trzymanki

W audycji rozmawialiśmy o dwóch niemieckojęzycznych książkach, które łączy nazwisko tego samego tłumacza. To "Eurotrash" Szwajcara Christiana Krachta i "Iluzjon" Daniela Kehlmanna, uważanego w Niemczech za najwybitniejszego pisarza swojego pokolenia. Obie pozycje ukazały się na naszym rynku w przekładzie Ryszarda Wojnakowskiego.

Okładki książek "Eurotrash" (L) i "Iluzjon" (P)

Foto: materiały prom.

>>> Posłuchaj audycji "Czytelnia"

Christian Kracht "Eurotrash" (tł. Ryszard Wojnakowski)

Narrator tej osobliwej opowieści, autor Christian Kracht, wypisuje swoją osiemdziesięcioletnią matką z zakładu psychiatrycznego i wyrusza z nią w podróż przez Szwajcarię. Przemierzając kraj wynajętą taksówką próbują rozdać majątek, którego rodzina pisarza dorobiła się na Holokauście, inwestując w czasie II wojny światowej w przemysł zbrojeniowy.

To wyprawa pełna nieoczywistych spotkań, gorzkiego humoru i powracających wspomnień, podczas której granice między autobiografią, fikcją i rodzinną legendą nieustannie się zacierają.

Daniel Kehlmann "Iluzjon" (tł. Ryszard Wojnakowski)

Po dojściu Hitlera do władzy reżyser Georg Wilhelm Pabst, czołowy twórca niemieckiego kina, ucieka do słonecznej Kalifornii. Hollywoodzcy producenci, choć w rozmowach wychwalają go jako mistrza, tak naprawdę odnoszą się z lekceważeniem do jego pomysłów i narzucają mu marne, sztampowe projekty. Nawet Greta Garbo, którą Pabst niegdyś rozsławił, nie może mu pomóc.

Gdy do Pabsta dociera wiadomość o poważnej chorobie matki, wraz z rodziną wraca do ojczystej Austrii, nazywanej teraz Marchią Wschodnią. Na miejscu doświadcza bezlitosnego reżimu, a po wybuchu II wojny światowej nie może już wyjechać z Rzeszy.

Minister propagandy w Berlinie pragnie pozyskać geniusza kina, składa mnóstwo obietnic i nie toleruje sprzeciwu. Pabst wierzy, że zdoła jednocześnie tworzyć dobre filmy i nie sprzedać swojej duszy, ale zrobił już pierwszy krok na drodze do związania się z nazistami…

[opisy obu książek pochodzą od wydawców]

***

Tytuł audycji: Czytelnia

Prowadzenie: Małgorzata Szymankiewicz

Goście: Piotr Kofta i Iwona Rusek

Data emisji: 24.10.2026

Godz. emisji: 12.00

pg