Polish Freedom Weekend od trzech lat przybliża niemieckiej publiczności polską twórczość artystyczną. – Ideą festiwalu jest prezentowanie nowoczesnych kierunków w polskiej sztuce, muzyce i szeroko pojętej literaturze. Staramy się bazować na pewnej tradycji, którą pokazujemy w sposób nowoczesny – wyjaśniał Rafał Sobczak, dyrektor Instytutu Polskiego w Düsseldorfie.
Posłuchaj w audycji "O wszystkim z kulturą" >>>
Nie tylko historia. Polska literatura w Niemczech
Ważnym elementem festiwalu było uhonorowanie dwojga tłumaczy polskiej literatury na język niemiecki: Renate Schmidgall i Bernharda Hartmanna. Ten ostatni zwrócił uwagę na zmiany, jakie zaszły w odbiorze polskich autorów za zachodnią granicą. Jego zdaniem Niemcy nie pełnią już tak istotnej funkcji w międzynarodowej promocji polskiej literatury jak dawniej. Zmieniły się również zainteresowania czytelników.
– Są pisarze, jak Szczepan Twardoch, Olga Tokarczuk i Joanna Bator, którzy mają mocną pozycję na niemieckim rynku. W tej chwili decydują o wizerunku polskiej literatury w Niemczech – mówił w Dwójce Bernhard Hartmann. Tłumacz podkreślił także, że choć historia pozostaje ważnym tematem polsko-niemieckich relacji, polska literatura coraz częściej funkcjonuje w szerszym, europejskim kontekście.
Fortepian, marimba i misy tybetańskie
Hasło "Zmysły wolności" znalazło odzwierciedlenie również w programie muzycznym. Podczas otwarcia festiwalu wystąpiły perkusistka Elwira Ślązak i pianistka Jagoda Stanicka. Artystki zaprezentowały projekt łączący fortepian, marimbę, elektronikę i misy tybetańskie. – Miałam plan, że nawiążę nową współpracę. Zawsze byłam w muzyce kameralnej. Myślałam, że poproszę o napisanie utworu, a wyszło tak, że zaczęłyśmy kompozycję wspólną – wspominała Elwira Ślązak.
Szczególną rolę w prezentowanej kompozycji odgrywają misy tybetańskie. Ich dźwięki powracają w kolejnych fragmentach, tworząc rodzaj muzycznej nici przewodniej. – To opowieść o życiu, gdzie mamy różne emocje, różne sytuacje życiowe. Przechodzimy przez pewne stany, a to odzwierciedla się w tym utworze – tłumaczyła Jagoda Stanicka.
Rzemiosło, które staje się sztuką
Jednym z wydarzeń festiwalu była wystawa zatytułowana "Ukryte parametry". Ekspozycja skupiła prace osiemnastu artystów, którzy łączą tradycyjne techniki rzemieślnicze z nowoczesnymi formami wyrazu. Istotnym elementem przygotowanych dzieł stało się ponowne wykorzystanie materiałów, takich jak szkło, drewno czy kamień.
– Dla nas to połączenie myśli projektowej i wykonywania pracy z ciałem – mówiła Olga Milczyńska ze Stowarzyszenia NÓW. Jak dodała, współczesne zainteresowanie rzemiosłem nie jest już zjawiskiem niszowym. Coraz więcej osób docenia proces tworzenia oraz bezpośredni kontakt z materiałem. – To niesamowita radość z tego, że człowiek może coś zrobić własnymi rękami. Coś, co jest namacalne, co widać, co można obejrzeć i dotknąć – podkreśliła.
***
Tytuł audycji: O wszystkim z kulturą
Prowadzenie: Jakub Kukla
Goście: Rafał Sobczak i Monika Kumięga (Instytut Polskiego), Bernhard Hartmann (tłumacz), Marta Lisok (kuratorka), Olga Milczyńska, Barbara Kubska i Anna Pohl (artystyki), Elwira Ślązak (perkusistka), Jagoda Stanicka (pianistka)
Data emisji: 16.11.2026
Godz. emisji: 19.10
oprac. zchowaniec