Jacek Dehnel: literatura jest po, żeby powstawały właśnie takie książki

Ostatnia aktualizacja: 06.03.2026 08:30
- To rzadka sprawa, myślę, że jak się już jest w połowie życia, po czterdziestce, i człowiek natrafia na absolutne arcydzieło... To nie jest nowa książka, ona po prostu nigdy wcześniej do naszego kręgu kulturowego nie zawitała, nie była tłumaczona - mówił w Dwójce o książce "Wicekrólowie" Federica De Roberto Jacek Dehnel, poeta, prozaik i tłumacz.
Swoimi rekomendacjami kulturalnymi dzielił się w Dwójce Jacek Dehnel - poeta, prozaik, tłumacz z języka angielskiego i rosyjskiego, z urodzenia Gdańszczanin
Swoimi rekomendacjami kulturalnymi dzielił się w Dwójce Jacek Dehnel - poeta, prozaik, tłumacz z języka angielskiego i rosyjskiego, z urodzenia GdańszczaninFoto: Artur Barbarowski/East News

W cyklu rekomendacji kulturalnych w "Poranku Dwójki" swoimi propozycjami dzielą się ze słuchaczami przedstawiciele świata kultury. Tym razem naszym gościem był Jacek Dehnel - poeta, prozaik, tłumacz z języka angielskiego i rosyjskiego, z urodzenia Gdańszczanin. Jego debiutancki tom wierszy, "Żywoty równoległe", ukazał się z pochwalnym tekstem autorstwa Czesława Miłosza, umieszczonym na okładce. Od tamtego czasu jego książki były wielokrotnie nagradzane, m.in. Paszportem "Polityki" czy Wawrzynem Literackim.

Przed "Lampartem" byli "Wicekrólowie"

Jak przystało na człowieka pióra, jego pierwsza rekomendacja dotyczyła książki. To "Wicekrólowie" włoskiego autora Federica De Roberto. - Wspaniała rzecz, wyszła kilka lat temu w przekładzie Zofii Ernstowej. To jest niesamowite. Ta książka ma 800 chyba stron i ona przełożyła ją dla siebie. Nie mogła znaleźć wydawcy, umarła i po latach Jarosław Mikołajewski namówił Austerię, żeby ten przekład wydać - opowiadał Jacek Dehnel.

Chcąc przybliżyć czytelnikom tę książkę, porównał ją do "Lamparta" Giuseppego Tomasiego di Lampedusy. - Jest mniej więcej na te same tematy, ale napisana o pokolenie wcześniej. Federico De Roberto urodził się w Napolu i był dziennikarzem, natomiast jego matka wywodziła się z wielkiej, sycylijskiej rodziny Asmundów, i on opisał po prostu swoją rodzinę w XIX wieku - tłumaczył bohater cyklu.

Arcydzieło o sycylijskim rodzie potworów

W rodzinie tej, jak przekonywał, aż roi się od straszliwych indywiduów. - Ponieważ obserwujemy tę rodzinę przez kilkadziesiąt lat, to mamy swoich ulubieńców, ludzi miłych, bo niektórzy od razu widać, że  straszni, ale mamy też takich, którzy budzą jakąś czułość w tej strasznej po prostu menażerii, jaką jest ród książąt Uzeda. Ta książka pokazuje, jak oni też się zmieniają stopniowo w potwory, z różnych powodów. Jest to znakomicie rozegrane, fenomenalna w ogóle panorama Sycylii, kultury sycylijskiej, tego szaleństwa, jakim były ogromne klasztory do kasaty zakonów - przekonywał autor rekomendacji.

Wśród propozycji Jacka Dehnela znalazł się również film "Żniwa" greckiej reżyserki Etienne Kallos (2018) oraz tom opowiadań "Szczęśliwe dni" Pawła Huellego.

POSŁUCHAJ:

Rekomendacje kulturalne Jacka Dehnela #1 <<<

Rekomendacje kulturalne Jacka Dehnela #2 <<<

Rekomendacje kulturalne Jacka Dehnela #3 <<<

Rekomendacje kulturalne Jacka Dehnela #4 <<<

Rekomendacje kulturalne Jacka Dehnela #5 <<<


***

Gość: Jacek Dehnel

Data emisji: 2-6.03.2026

Godz. emisji: 7.50

Materiał wyemitowany w audycji "Poranek Dwójki".

pg

Czytaj także

Jacek Dehnel: to była bodaj najsłynniejsza sprawa kryminalna międzywojnia

Ostatnia aktualizacja: 21.04.2018 09:57
- Cezary Łazarewicz nie rozstrzyga w swojej pracy, czy Gorgonowa była winna, czy nie. On przede wszystkim pokazuje tę sprawę na szerokim tle społecznym - mówił w Dwójce Jacek Dehnel o książce "Koronkowa robota. Sprawa Gorgonowej".
rozwiń zwiń
Czytaj także

Jacek Dehnel: tu bym coś napisał, tu coś przetłumaczył

Ostatnia aktualizacja: 31.12.2025 10:44
Końcówka roku sprzyja podsumowaniom. W studiu radiowej Dwójki pojawił się pisarz, poeta, tłumacz i eseista Jacek Dehnel. Autor m.in. powieści "Łabędzie", cyklu kryminałów o profesorowej Szczupaczyńskiej (pisanych wspólnie z Piotrem Tarczyńskim) oraz przekładów poezji Carla Sandburga opowiedział Dorocie Gacek o swojej twórczości. 
rozwiń zwiń
Czytaj także

"Historie łajdackie". Jacek Dehnel: literatura rzuca światło na zupełnie inne postaci

Ostatnia aktualizacja: 03.03.2026 10:27
- Literatura pozwala kopnąć reflektory ustawione na konkretne wydarzenia i bohaterów. Światło wówczas trafia na zupełnie inne postaci, co pozwala opowiedzieć zupełnie inne historie - powiedział w audycji "Klub książki" Jacek Dehnel, który w radiowej Jedynce mówił o swojej nowej książce pt. "Historie łajdackie". 
rozwiń zwiń