"Melodie na psałterz polski" Mikołaja Gomółki to 150 krótkich utworów skomponowanych do tłumaczeń na język polski psalmów z "Psałterza Dawidowego", dokonanych przez Jana Kochanowskiego. Oba utwory – literacki (1579) i muzyczny (1580) – ukazały się oryginalnie nakładem krakowskiej Drukarni Łazarzowej, uważanej za najlepszą polską oficynę wydawniczą przełomu XVI i XVII wieku.
16:04 Wybieram Dwójkę 19 lipiec 2021 16_27_33.mp3 Agnieszka Budzińska-Bennett o albumie "Melodie na psałterz polski" Mikołaja Gomółki (Wybieram Dwójkę)
16 lipca br. miała miejsce premiera kolejnego podwójnego albumu kompletu psalmów Mikołaja Gomółki. Do tej pory ukazały się dwie podwójne płyty, które otrzymały nominacje do Fryderyków.
"Domówka z Dwójką". Koncert Agnieszki Budzińskiej-Bennett [WIDEO]
Patronem wydawnictwa jest PROGRAM 2 Polskiego Radia
Pracę nad renesansowymi dziełami Agnieszka Budzińska-Bennett rozpoczęła kilka lat temu. - Miałam zaszczyt i przyjemność poznać wszystkie utwory tego zbioru - mówiła. - Ogrom materiału to pierwsza rzecz, natomiast po oglądzie, przygotowaniu i nagraniu wszystkich utworów poznałam je od podszewki i myślę, że jestem obok prof. Perza i naszej reżyserki dźwięku Małgorzaty Albińskiej-Frank, jedyną osobą, która te psalmy zna na wskroś.
Czytaj także:
- Dozujemy te płyty, wydanie wszystkich naraz nie miałoby sensu, bo słuchacz pogubiłby się. Płyty są skomponowane w osobne programy, różniące się obsady, żeby ten ogromny materiał był atrakcyjny dla słuchacza - tłumaczyła Agnieszka Budzińska-Bennett.
Inicjatorem projektu jest Program 2 Polskiego Radia. Jedno z pierwszych pytań, jakie usłyszała nasza rozmówczyni, brzmiało: ile będzie płyt? - Bardzo trudno to oszacować, ponieważ przekaz muzyczny, jaki otrzymaliśmy w druku, plasuje tylko pierwszą zwrotkę, psalmy w parafrazie Kochanowskiego są zwrotkowe, rymowane - wyjaśniała. - Trzeba było zajrzeć do innego źródła, które przekazuje wszystkie zwrotki i brutalnie to oszacować.
Źródło: Agencja Muzyczna Polskiego Radia/Mikołaj Gomółka - Pokryy swym miłośierdźim (Ps. 67) ("Mikołaj Gomółka - Melodie na Psałterz Polski"
Przeprawa przez zawiłości staropolskich zdań wymagała od chórzystów nie lada umiejętności dykcyjnych oraz niesłychanego skoordynowania. Wszystko, by polskojęzyczny słuchacz mógł zagłębiać się w mądrość i piękno utworów. Projekt nie jest jednak skierowany wyłącznie na rodzimy rynek. - Jest moją nadzieją, że wyprowadzę te psalmy na szersze, międzynarodowe wody przez to Morze Czerwone języka polskiego - żartowała muzykolog. - W przyszłym roku mam koncert w Bazylei - zapowiedziała.
Płyty zawierają tłumaczenia psalmów na język angielski.
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadził: Jakub Kukla
Gość: Agnieszka Budzińska-Bennett (wokalistka, harfistka i muzykolog)
Data emisji: 19.07.2021
Godzina emisji: 16.30
