>>> Wejdź na podcasty.polskieradio.pl i posłuchaj rozmowy
Zeszłoroczna edycja festiwalu koncentrowała się na twórczości literackiej autorów z państw bałtyckich. Tym razem "Literacki Sopot" przenosi swoich odbiorców geograficznie nieco dalej – do Rumunii. O wydarzeniu opowiadała jego dyrektorka - Marta Czarnecka.
Czytaj także:
Nieznane, ale warte odkrycia: rumuńskie książki na "Literackim Sopocie"
Literatura rumuńska ma w Polsce wierne, choć niezbyt liczne grono czytelników. Mimo to na rynku ukazuje się całkiem sporo przekładów współczesnych rumuńskich autorów, zwłaszcza w porównaniu z tłumaczeniami literatury z innych mniej popularnych języków, takich jak języki bałtyckie. - W tym zestawieniu rumuńska literatura wypada korzystnie. Mamy nadzieję, że dzięki tegorocznej, rumuńskiej edycji Literackiego Sopotu to grono znacznie się powiększy. Uczestnicy i uczestniczki festiwalu będą mieli okazję spotkać się zarówno z dziełami, które zostały już wcześniej przetłumaczone na język polski, jak i z nowościami – książkami dopiero co przełożonymi, które będą miały swoją premierę podczas wydarzenia - mówiła na antenie Dwójki dyrektorka festiwalu.
Literatura, która trafia do polskich czytelników
Tegoroczna edycja festiwalu zbiega się w czasie z "Sezonem Kulturalnym Polska-Rumunia 2024-2025", który rozpoczął się w czerwcu 2024 roku, a zakończy się w październiku 2025 roku. - Zainteresowanie literaturą rumuńską zaczęło rosnąć już kilka lat temu. Ukazała się nawet cała seria poświęcona współczesnej prozie rumuńskiej. Nie sposób nie wspomnieć o Tatianie Țîbuleac, ale warto dodać także takich autorów jak Cristian Teodorescu czy Oleg Serebrian. Ich książki były nominowane m.in. do Nagrody Angelusa. Zobaczymy, czy któraś z premier festiwalowych zdobędzie w przyszłym roku nominację lub nagrodę - bardzo na to liczymy. Mam nadzieję, że nasz festiwal dołoży swoją cegiełkę do wzrostu zainteresowania współczesną literaturą rumuńską, bo jest ona naprawdę ciekawa. Jak każda literatura narodowa, częściowo odnosi się do historii i tożsamości, ale jednocześnie porusza tematy, które są bliskie także polskiemu czytelnikowi i czytelniczce - mówiła Marta Czarnecka.
Oko w oko z pisarzami
"Literacki Sopot" będzie też znakomitą okazją do osobistego spotkania ze znakomitymi literatami z Rumunii. - Wśród autorów, którzy pojawią się na festiwalu, znajdzie się Tatiana Țîbuleac oraz Cătălin Mihuleac, którego książka "Złota dziewczynka z Jassów" została już przetłumaczona na język polski. Z czytelnikami spotkają się także Raluca Nagy i Anny Dragu. Do Sopotu przyjedzie Lavinia Branişte, której debiutancka powieść "Wewnętrzny zero" została przetłumaczona kilka lat temu. Swoje premiery książkowe zaprezentują również Bogdan-Alexandru Stănescu, Cristian Teodorescu oraz Oleg Serebrian. Na festiwalu spotka się z czytelnikami Lucian Dan Teodorovici, znany już polskim czytelnikom z dwóch wydanych u nas książek. Jubileuszową, piętnastą edycję festiwali "Literacki Sopot" poświęcimy literaturze portugalskojęzycznej, obejmującej nie tylko Portugalię, ale także Brazylię - opowiadała na antenie Dwójki rozmówczyni Moniki Zając.
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadzenie: Monika Zając
Gość: Marta Czarnecka (dyrektorka festiwalu "Literacki Sopot")
Data emisji: 18.08.2025
Godz. emisji: 16.30
oł
