X
Szanowny Użytkowniku
25 maja 2018 roku zaczęło obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r (RODO). Zachęcamy do zapoznania się z informacjami dotyczącymi przetwarzania danych osobowych w Portalu PolskieRadio.pl
1.Administratorem Danych jest Polskie Radio S.A. z siedzibą w Warszawie, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa.
2.W sprawach związanych z Pani/a danymi należy kontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych, e-mail: iod@polskieradio.pl, tel. 22 645 34 03.
3.Dane osobowe będą przetwarzane w celach marketingowych na podstawie zgody.
4.Dane osobowe mogą być udostępniane wyłącznie w celu prawidłowej realizacji usług określonych w polityce prywatności.
5.Dane osobowe nie będą przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy lub do organizacji międzynarodowej.
6.Dane osobowe będą przechowywane przez okres 5 lat od dezaktywacji konta, zgodnie z przepisami prawa.
7.Ma Pan/i prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich poprawiania, przeniesienia, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.
8.Ma Pan/i prawo do wniesienia sprzeciwu wobec dalszego przetwarzania, a w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych osobowych do jej wycofania. Skorzystanie z prawa do cofnięcia zgody nie ma wpływu na przetwarzanie, które miało miejsce do momentu wycofania zgody.
9.Przysługuje Pani/u prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
10.Polskie Radio S.A. informuje, że w trakcie przetwarzania danych osobowych nie są podejmowane zautomatyzowane decyzje oraz nie jest stosowane profilowanie.
Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronach dane osobowe oraz polityka prywatności
Rozumiem

Jak się zostaje niebieskim ptakiem? - "Rio 2" wchodzi do kin

Ostatnia aktualizacja: 07.05.2014 13:00
"Rio 2" to animacja dla dzieci. Choć znajduje się w niej kilka żartów dla dorosłych, nie można porównywać jej ze "Shrekiem" czy "Madagaskarem". - Najmłodsi z pewnością będą zadowoleni, a starsi nie będą się nudzić - poleca Grzegorz Drojewski, głos papużki Blu.
Audio
  • Grzegorz Drojewski aktor dubbingowy opowiada o roli Blu w filmie "Rio 2" (Czwórka/Stacja Kultura)
Kadr z filmu Rio 2
Kadr z filmu "Rio 2"Foto: mat.pras.

Niebawem na ekrany kin trafi przebojowe "Rio 2". Pierwsza część przygód papugi Blu zarobiła około 500 milionów dolarów, producenci oczekują, że druga będzie porównywalnym hitem. 
Zarówno z pierwszą, jak i drugą odsłoną animacji miał przyjemność pracować Grzegorz Drojewski, aktor dubbingowy. Swego głosu użyczył głównemu bohaterowi - papużce Blu. By zostać niebieskim ptakiem trzeba było pokonać standardową drogę, rozpoczynającą się od castingu. - Reżyser Piotr Kozłowski wybrał sobie kilku kandydatów, następnie ich głosy wysłał do Stanów Zjednoczonych, bo to producent amerykański podejmuje ostateczną decyzcję - wyjaśnia Grzegorz Drojewski .
Głos polskiego aktora dubbingującego daną postać zgodnie z wytycznymi powinien być jak najbardziej podobny do oryginału. Blu w wersji anglojęzycznej dubbingował Jesse Eisenberg, człowiek, który mówi bardzo szybko.
- Musiałem dorównać Eisenbergowi, trenowałem w domu. W tej roli najważniejszym było to, by obudzić w sobie taki charakterystyczny nerw, bo Blu jest znerwicowanym ptakiem, takim bardzo allenowskim typem - mówi gość "Stacji Kultura" . - Eisenberg po prostu ma ten "nerw", a ja musiałem go w sobie ożywić.

 


Przed aktorami dubbingowymi, jak zawsze, stanęło karkołomne zadanie dopasowania się do tego, co zostało stworzone i narysowane. Osoby podkładające głosy za oceanem, w przypadku "Rio 2" miały dużo łatwiejsze zadanie, gdyż to do ich dialogów była tworzona animacja.
W opowieści o Blu mamy do czynienia z dwoma światami, dążeniami. Blu pragnie żyć w mieście, życiem stabilnym i uładzonym, Julię zaś, jego partnerkę, ciągnie do dżungli i szaleństwa. Miejmy nadzieję, że w "Rio 2" znajdą wspólną drogę.

(pj/kd)

Ten artykuł nie ma jeszcze komentarzy, możesz być pierwszy!
aby dodać komentarz
brak

Czytaj także

Kaskaderki nie lubią aktorek w krótkich spódniczkach

Ostatnia aktualizacja: 28.04.2014 09:30
- Bardziej niebezpieczne od zawodu kaskaderki jest wychowywanie dziecka - śmieje się Ania Komorowska. - Wiem, co mówię, bo jestem i mamą, i licencjonowanym kaskaderem. Uwielbiam skakać z mostów i rzucać się pod samochody, ale oczywiście ponad wszystko kocham życie.
rozwiń zwiń

Czytaj także

Jacek Braciak: trzeba mieć odwagę, by się mylić

Ostatnia aktualizacja: 05.05.2014 15:00
Jacek Braciak występował w popularnych serialach komediowych, ale zobaczyć go można było także na srebrnym ekranie w produkcjach Wojciecha Smarzowskiego. - W zawodzie aktora chodzi o to, by każdą kwestię wypowiedzieć tak, jakby to, co mówimy, działo się tu i teraz - mówi aktor.
rozwiń zwiń

Czytaj także

Na czym polega fenomen "Gry o tron"?

Ostatnia aktualizacja: 06.05.2014 09:32
Jutro w "Poranku OnLine" pojawi się trener osobisty Miłosz Brzeziński. Weźmiemy pod lupę serial "Gra o Tron", fenomen ostatnich miesięcy, a może nawet lat.
rozwiń zwiń