Łaska księcia Hieronima

polskieradio.pl
Katarzyna Ingram 16.01.2011
Zbigniew Suszyński
Zbigniew Suszyński , foto: fot. Polskie Radio

Zapraszamy Państwa na słuchowisko według opowiadania białoruskiego pisarza Uładzimiera Arłowa. Adaptacja radiowa Ewy Stockiej-Kalinowskiej, reżyseria Janusza Kukuły. Nagranie z 2007 r.

Autor:
Uładzimier Arłou
Autor przekładu:
Jan Maksymiuk

Reżyseria:
Janusz Kukuła
Realizacja:
Andrzej Brzoska
Inni współtwórcy:
Ewa Stocka-Kalinowska - adaptacja

Obsada:
Krzysztof Gosztyła - Iwan Karpacz
Janusz Zakrzeński - Książę Hieronim Radziwiłł
Zbigniew Suszyński - Szymon Wrona
Andrzej Bazak - Narrator
Andrzej Blumenfeld
Tomasz Marzecki
Andrzej Ferenc
Beniamin Lewandowski


Uładzimier Arłou: "Łaska księcia Hieronima" - słuchowisko według opowiadania białoruskiego pisarza, który w 2010 roku został pierwszym laureatem gdańskiej nagrody literackiej Europejski Poeta Wolności za tomik "Prom przez kanał La Manche". "Uładzimier Arłou jest pisarzem z powołania i historykiem z wyboru" - napisał tłumacz Jan Maksymiuk we wstępie do wyboru opowiadań Arłowa "Kochanek jej wysokości" wydanych przez Kolegium Europy Wschodniej - "Od lat niestrudzenie publikuje książki popularyzujące historię Białorusi wśród swoich rodaków. Dla Białorusinów historia własnego kraju to wciąż jeszcze obszar zaciętych zmagań z interpretacyjnymi wypaczeniami, przeinaczeniami i przemilczeniami (...) Poszukiwanie Białorusi i jej tożsamości jest nieustannie obecne w kontekście lub podtekście opowiadań Arłowa o buntach chłopskich z I-szej połowy XVIII wieku (jak w opowiadaniu "Łaska księcia Hieronima"), o alkowianych igraszkach rosyjskiej carycy Katarzyny czy o powstańcach styczniowych osaczonych przez carskie wojska.