Спитайте Мієчку = Nim dojrzeją maliny. Розмова з Євгенією Кузнєцовою

Євгенія Кузнєцова: «Я, як авторка, вважаю своєю сильною стороною те, що я можу писати легко.  Моя бабуся прочитала книжку. Її зауваження було критичне: вона сподівалася від мене на більш інтелектуальну книжку, а не що я напишу про якихось дівчат, що поїхали в село і там ціле літо спілкуються. Мені було приємно, що польська аудиторія відреагувала на книжку дуже схоже, як українська. Я відчула, що це у нас спільне: і ця бабця, і це відчуття дому, і ця малина, і ці кущі».

Малина | Ілюстраційне фото

Pxhere.com — CC0 Domena publiczna

Сторінок 272, палітурка: тверда, Видавництво Старого Лева, місце видання: Львів, авторка Євгенія Кузнєцова, назва: СПИТАЙТЕ МІЄЧКУ.

Сторінок 304, палітурка: м'яка, видавництво Znak, місце видання: Краків, переклад: Iwona Boruszkowska, авторка Eugenia Kuzniecowa, назва: NIM DOJRZEJĄ MALINY.

Мієчка щойно заручилася, але все ще кохає іншого чоловіка. Лілічка хоче провести своє останнє літо в українському селі перед від'їздом на інший кінець світу. Марта ось-ось народить близнюків і не хоче зізнатися, хто їхній батько. Усі троє ховаються від світу, намагаючись зробити паузи, набратися сил, перед тим, як знову стрибнути у безодню життя.

Вони знаходять прихисток у раю свого дитинства — у бабусі Теодори, у будинку, що захований серед кущів, де час ніби зупиняється.

Жінки спроможні наново відкрити себе та ниточки, що їх пов'язують. Проте життя не дозволяє про себе забути й все сильніше наступає на їхній магічний шелтер. Втекти — неможливо, пора зустрітися з реальністю віч-на-віч.

Спитайте Мієчку | Nim dojrzeją maliny — Обкладинки українського та польського видань (промоційні матеріали видавництв)

Розмову з Євгенією Кузнєцовою було записано 3 серпня 2023 року під час Фестивалю «Столиця польської мови» у Щебжешині.

Літо тимчасом стрімко добігало кінця, і всі надії, по-

кладені на його завершення, поступово згасали. Мієч-

ка перестала сподіватись, що воно, це тримісячне не-

мовля — спочатку вогке, а потім спекотне, — вирішить

щось за неї. (с. 253)

Запрошую послухати інтерв'ю в звуковому файлі.

Марцін Ґачковський