Redakcja Polska
Dodaj w Google

Dodaj nas do preferowanych źródeł w Google, aby nasze wiadomości wyświetlały Ci się na górze wyników wyszukiwania

Warszawski Bazyliszek podbija Londyn. Polski musical „Basilitrix” w Highgate

13.10.2026 20:30
Polska legenda, współczesna muzyka i międzynarodowa obsada spotkają się na londyńskiej scenie. W dniach 11–15 listopada 2026 roku w teatrze Upstairs at the Gatehouse w Highgate będzie można zobaczyć musical „Basilitrix” autorstwa Idy Wrony.
Obsada i zespół produkcji Basilitrix podczas przedstawienia w Leeds
Obsada i zespół produkcji „Basilitrix” podczas przedstawienia w Leedsfot. Piotr Galar

Polska kultura w Wielkiej Brytanii nie musi oznaczać wyłącznie wydarzeń przygotowanych po polsku dla polskiej publiczności. „Basilitrix” próbuje zrobić coś innego: bierze historię mocno zakorzenioną w polskiej kulturze, ale opowiada ją po angielsku i kieruje do szerokiej publiczności.

Punktem wyjścia jest jedna z najbardziej rozpoznawalnych warszawskich legend, opowieść o Bazyliszku zamieszkującym podziemia Starego Miasta. Tyle że w musicalu Idy Wrony dobrze znana historia szybko przestaje być prostą opowieścią o ludziach i potworze.

Bo co właściwie wiemy o Bazyliszku poza tym, co przez setki lat opowiadali nam ludzie?

W „Basilitrix” nastoletnia Malwa znika w tajemniczych okolicznościach. Jej młodsza siostra Hanna rusza do podziemi warszawskiej Starówki, aby ją odnaleźć. Kiedy o zniknięciu córek dowiaduje się ich matka Albina, również musi zmierzyć się z własnym strachem i ruszyć ich śladem.

Bazyliszek staje się pretekstem do przyjrzenia się mechanizmowi znacznie bardziej współczesnemu: temu, jak łatwo zbiorowy lęk wpływa na sposób, w jaki postrzegamy innych. I jak trudno zakwestionować historię, w którą wierzą wszyscy dookoła.

Plakat musicalu rys. basilitrixmusical.com
Plakat musicalu   rys. basilitrixmusical.com

Twórcy stawiają więc pytania o prawdę, uprzedzenia i o to, komu pozwalamy opowiadać historię.

Po Warszawie oprowadza widzów między innymi The Rat Squad: Ratmother, Ratette i Bob. Trzy szczury mieszkające w warszawskich podziemiach obserwują ludzi, komentują ich zachowanie i twierdzą, że wiedzą, co naprawdę wydarzyło się przed wiekami przy Krzywym Kole.

Do tego dochodzi muzyczna mieszanka rocka, jazzu i słowiańskiego folku.

W przypadku „Basilitrix” ciekawy jest nie tylko sam pomysł na reinterpretację legendy, ale również to, dla kogo powstał ten spektakl. Warszawska Starówka, Bazyliszek i polskie inspiracje to świadoma próba przeniesienia polskiej opowieści do współczesnego brytyjskiego teatru.

Ma to szczególne znaczenie właśnie w Wielkiej Brytanii, gdzie wychowuje się kolejne pokolenie dzieci polskich migrantów. Dla części z nich angielski jest pierwszym albo silniejszym językiem. Polska kultura może być czymś wyniesionym z rodzinnego domu, ale niekoniecznie łatwo dzielić się nią z brytyjskimi przyjaciółmi.

Do takich doświadczeń odwołuje się autorka musicalu.

„W Anglii spotkałam wiele rodzin z Polski, które mieszkają tam od lat. Niektóre dzieci urodzone w Wielkiej Brytanii mają trudności z językiem polskim i nie zawsze czują silną więź z rodzimą kulturą. Chciałam stworzyć spektakl, dzięki któremu młoda osoba polskiego pochodzenia będzie mogła powiedzieć z dumą: This is my heritage and it’s cool – i zaprosić do tego świata swoich przyjaciół, którzy nie mówią po polsku” – mówi Ida Wrona.

To być może jeden z ciekawszych aspektów całego przedsięwzięcia. Zamiast pytać, jak zachować polską kulturę w niezmienionej formie na emigracji, „Basilitrix” pokazuje, co może się wydarzyć, kiedy pozwolimy jej funkcjonować w języku kraju, w którym żyjemy.

Historia projektu zaczęła się w 2022 roku od swingowej piosenki o Bazyliszku napisanej przez Idę Wronę, Michała Grodzkiego i Anitę Zawadzką. Utwór zgłoszony do konkursu „Nowe Brzmienie Warszawskich Ulic” zdobył trzecie miejsce decyzją jury oraz drugie w głosowaniu publiczności.

Ida Wrona – autorka, kompozytorka i producentka musicalu „Basilitrix”, czerpiącego z warszawskiej legendy o Bazyliszku fot. VRC Studios Ida Wrona – autorka, kompozytorka i producentka musicalu „Basilitrix”, czerpiącego z warszawskiej legendy o Bazyliszku   fot. VRC Studios

Później jedna piosenka zamieniła się w 35-minutowy album. Następny etap nastąpił już w Wielkiej Brytanii. Podczas studiów magisterskich w Leeds Conservatoire Wrona przetłumaczyła utwory na angielski i napisała scenariusz.

W 2024 roku 40-minutowa wersja „Basilitrix” została pokazana podczas Leeds Theatre Festival. Przez kolejne dwa lata spektakl rozwijał się dalej: doszły nowe piosenki, postacie i wątki, a obecna wersja trwa około 90 minut.

Za produkcją stoi Out of This Crow Productions, polsko-brytyjska organizacja non-profit założona przez Idę Wronę, której celem jest tworzenie anglojęzycznych projektów inspirowanych folklorem Polski i Europy Środkowo-Wschodniej oraz budowanie poprzez teatr kontaktów między artystami z różnych krajów.

Sam zespół musicalu również jest międzynarodowy. Scenariusz i teksty piosenek napisała Ida Wrona, muzykę współtworzą Michał Grodzki, Anita Zawadzka i Ania Drewniok. Spektakl reżyseruje Kinga Pazik, za kierownictwo muzyczne odpowiada Laoise Fleming, a scenografię i kostiumy stworzyła Ewelina Głowacka. W obsadzie znaleźli się artyści z kilku krajów, a w tytułową Basilitrix wciela się Meg Russon.

„Basilitrix” trafił do oficjalnego programu "Voilà! Theatre Festival", organizowanego przez The Cockpit. Festiwal koncentruje się na teatrze wielojęzycznym oraz tworzonym przez artystów migranckich.

mypolska.uk/pż

Anne Carson laureatką literackiej nagrody Nobla

08.10.2026 14:00
Okrzykami radości i brawami nagrodzili dziennikarze i krytycy literaccy decyzję Komitetu Noblowskiego o przyznaniu literackiego Nobla poetce Anne Carson. 

Polski „Cyberpunk 2077” trafi do Hollywood. Powstanie film na podstawie gry

09.10.2026 17:50
Kolejny sukces polskiej branży gier komputerowych. Hollywoodzka wytwórnia Paramount Pictures przygotowuje film aktorski osadzony w świecie „Cyberpunka 2077, stworzonego przez polskie studio CD Projekt Red

Warszawski Międzynarodowy Festiwal Filmowy: mniej czerwonego dywanu, więcej miłości do kina

10.10.2026 14:00
Na Warszawskim Międzynarodowym Festiwalu Filmowym gwiazdy nie muszą nosić smokingów. Mogą czuć się na luzie, przejść się po mieście, spotkać z widzami – czyli mniej czerwonego dywanu, więcej miłości do kina – powiedział dyrektor programowy Bartłomiej Pulcyn. Trwa 42. edycja tego wydarzenia.